黑客军团

Mr. Robot S03E07

Part 6 Oct. 11, 2019, 10:31 a.m.

洛杉矶的
L.A.
B队就位守住边界
Bravo team set. Holding perimeter.
这是恶意软件
This is malware
那个是针对主要机场的
that targets air-traffic control systems
空管控制系统的
at major airports.
他们在计划下起袭击
They're planning another attack,
可能就像今天的那样但是
probably like today, except...
这次他们要搞坠机
this time, they're crashing planes.
收到 B队 A队B队均已就位
Copy, Bravo. Got Alpha and Bravo teams in position.
但是漏洞程序都写好了
But the exploit's already written.
要我们干吗
What do you need us for?
-行动行动 -我们上
- Execute, execute, execute! - Go. Let's go.
上上上
Go! Go! Go! Go! Go!
A队已攻入重复 A队已攻入
Alpha team is in. Repeat Alpha team is in.
我们黑暗军团
In the Dark Army,
明白信仰一件事意味着什么
we understand what it's like to believe in something.
我们甘愿为我们的大业而死
We're willing to die for our cause,
不会有丝毫犹豫
without thinking twice,
因为我们知道
because we know
我们都是士兵
we are all soldiers
在为更伟大的目标奋斗
of something much larger.
求你们别杀我们
Please don't kill us.
别这么做
Please don't do this.
房♥间安全
Room's clear.
B队待命
Bravo team, stand by.
我们还相信一件事
Something else we all believe in:
自我牺牲
self-sacrifice,
因为当你为更高的力量服务
because when you serve a higher power,
没有什么是比自杀更崇高的行为
no act is more honorable than suicide.
对于大业
There is no greater gift
没有什么付出
one can offer the cause...
能大过一切
Than everything.
守住车♥库♥ A1
Secure garage, Alpha One.
我们可以照你们说的做
We can do whatever you want.
求你们或许你们用得上我们
Please. Maybe you can use us.
这个房♥间里的一切
Everything in this room,
从坠机的计划
from the plans to crash the airplanes
到你们的存在
to your very presence,
都是为了讲述一个故事
is only here to tell a story.
很遗憾我们不需要你们的技术
Sadly, we have no use for your skills,
但你们都在为
but you both do serve
一个重要的目标奉献
a very important purpose.
-不不 -不
- No. Oh, no, no, no... - No--
不不别给我枪别啊
No, no, no, don't give me the gun! No, please don't!
-住手 -不要求你们
- No! Stop! - No, please don't!
不要住手
No! Stop! No!
-不要 -不
- Please don't! - No!
你们不用这么做的你们不用...
You don't have to do this. You don't have to--
摄像机几个终端
We got a camera, a few terminals...
一具尸体
We got a body.
-这里有尸体 -尸体
- We have a body here. - Body?
天呐
Oh, my God.
两具尸体
Two bodies.
等等
Hold on.
热成像有光源吗
Got a thermal. Find a light source?
一名男性平民已死握着手♥枪♥
One male civilian DOA on the ground with a handgun.
一名女性平民已死也握有一把手♥枪♥
One female civilian DOA with a second handgun.
房♥间安全
Room is clear.
作战中心请注意两个目标均已死
TOC, be advised, both jackpots are down.
请派医务人员来
Send in medics.
A队呼叫作战中心区域安全
Alpha team to TOC, area's secure.
可能是伊朗人
We think it might be Iranian.
通知专案组和应急小组
Alert case squad and ERT.
有一面伊朗国旗
Got an Iranian flag.
去社会面具
fsociety masks.
各种设备
Paraphernalia.
摄像机
Camcorder.
像是个临时的摄影棚
Like a makeshift studio.
结束了迪皮耶罗
It's over, DiPierro.
我知道我们更希望能活捉他们
I know we would've preferred to have gotten them alive,
但至少我们阻止了另一场袭击
but at least we prevented another attack.
你还真要逍遥法外了
You're actually gonna get away with this.