黑客军团

Mr. Robot S03E05

Part 5 Oct. 11, 2019, 10:31 a.m.

民♥主♥就是这个样
This is what democracy looks like!
告诉我民♥主♥是什么样
Show me what democracy looks like!
民♥主♥就是这个样
This is what democracy looks like!
告诉我民♥主♥是什么样
Show me what democracy looks like!
民♥主♥就是这个样
This is what democracy looks like!
告诉我民♥主♥是什么样
Show me what democracy looks like!
民♥主♥就是这个样
This is what democracy looks like!
告诉我民♥主♥是什么样
Show me what democracy looks like!
民♥主♥就是这个样
This is what democracy looks like!
冷静点
Settle down!
民♥主♥就是这个样
This is what democracy looks like!
各位
Everybody!
冷静点
Settle down!
各位
Everyone!
冷静点
Settle down!
各位
Everyone--
扫你的胸卡
Scan your badge.
我叫你扫你的胸卡
I said scan your badge now!
气氛十分紧张
Tensions are running high,
联♥合♥国♥投票即将开始
as the United Nations vote approaches.
没有人能预测今天的决议案是否能通过
While no one can predict whether today's resolution will pass,
但是全部五个常任理事国
all five permanent members,
中国法国俄联邦
China, France, the Russian federation,
英国和美国
the United Kingdom, and the United States
必须是一致通过这一措施才能被执行
must be in unanimous agreement for the measure to be adopted.
好啊上
Yeah! Got it, whoo!
请待在你所在的楼层
Please stay on your floor.
锁上门找到离你最近的安全区
Lock all doors, and find your nearest safe zone.
远离电梯和楼梯井等待进一步通知
Stay away from elevators and stairwells until further notice.
我是安吉拉
This is Angela.
-布兰肯希普 -导师
- Blankenship. - Mentor.
去你楼层的电梯组
Walk toward the elevator bank on your floor.
接待处有个给你的包裹
There's a package waiting for you at the reception desk.
上面有你的名字
Has your name it.
有情况
There's something going on.
我觉得我没法出办公室
I don't think I can leave my office.
那是我们的声东击西
That's our distraction.
那是什么意思
What do you mean your distraction?
快行动
Get moving.
我们时间不多
We don't have a lot of time.
现在是紧急状况
This is an emergency.
请待在你所在的楼层
Please stay on your floor.
-这是怎么回事 -出了点小问题
- What's going on? - Ran into a bit of a snag.
我们需要你去
We're gonna need you to go ahead
让艾略特实施我们的应急计划
and have Elliot implement our contingency plan.
艾略特
Elliot?
什么应急计划
What contingency plan?
他得去找一台电脑硬件安全组件
He needs to get to a computer called a, uh, HSM,
做个备份
make a backup of it.
然后我们就可以行动了
Once we get that, we'll be good to go.
走啊我们走
Come on, let's go, let's go!
我拿到包裹了
I got the package.
很好拿去给艾略特
Good. Take the package to Elliot.
里面有全部他需要的硬件
It contains all the hardware he'll need.
他就装成底特律一支内部审计
He'll pose as a member of the internal audit team
团队的成员
based out of Detroit.
他需要知道的一切都在里面的那张纸上
Everything he needs to know is on a sheet of paper inside.
他会搞定的
He'll get it done.
完成了打给我
Call me when it's finished.
请注意所有E公♥司♥雇员
Attention, all E Corp employees,
现在是紧急状况
this is an emergency.
请待在你所在的楼层
Please stay on your floor.
锁上门找到离你最近的安全区
Lock all doors, and find your nearest safe zone.
远离电梯和楼梯井
Stay away from elevators and stairwells
女士你在这里做什么呢
Ma'am, what are you doing here?
现在乘坐电梯不安全
It's not safe for you to be on elevators.
我...
I was, um--
我想去我23层的办公室
I'm trying to get to my office on 23.
23层有个安全屋和安全区没有窗户
There's a secure room and a safe zone on 23 with no windows.
我带你去
I'll take you there.
As no permanent members of the council voted against it.
好谢谢
Okay. Thank you.
S/2015/511决议
The draft resolution contained in document
就此通过
S/2015/511 hereby passes,
中国可以吞并刚果
allowing annexation of the Congo by China.
现在请成员...
I will now open the floor to members that wish to extend--
我是墨菲我在4号♥电梯
This is Murphy. I'm on elevator 4.
我们刚断了电
We just lost power.
我困在了26到25楼间
I'm stuck between floors 26 and 25.
别担心他们会搞定的
Don't worry, they'll sort it out.
我们不会有事的包里是什么
We'll be fine. What's in the package?
希望是能吃的
Hopefully it's something we can eat.
我们可能要待一阵了
We may be here a while.
硬盘
Hard drives.
吃这个大概不太健康
Probably not the healthiest choice.
来我帮你捡
Here, let me help you with that.
没事的
Oh, no, it's okay.
这是什么
What the heck is this?
是我下属的
It belongs to my direct report.
他从一场会议上跑了出去
He, uh--he ran out of a meeting
把胸卡落在了会议室里
and left his badge in a conference room.
我要送去给他
I'm bringing it back to him.
有意思啊你的下属
Interesting that your direct report
有你没有的特别权限
has special access and you don't.
你得跟我来
You're gonna have to come with me.
请注意所有E公♥司♥雇员
Attention, all E Corp employees,
现在是紧急状况
this is an emergency.
请待在你所在的楼层
Please stay on your floor.
锁上门找到离你最近的安全区
Lock all doors, and find your nearest safe zone.
远离电梯和楼梯井等待进一步通知
Stay away from elevators and stairwells until further notice.
我真的该回办公室了
I really should, uh, head back to my office.
就在这边
It's actually just right back there.
不不我们得去搞个明白
No, no, no, no, no, we're gonna straighten this out.
-这边 -混♥蛋♥
- Hey! Over here! - Douchebag!
-这边 -上上上
- Hey, over here! - Go, go, go!
请注意所有E公♥司♥雇员
Attention, all E Corp employees,
现在是紧急状况
this is an emergency.
请待在你所在的楼层
Please stay on your floor.
锁上门找到离你最近的安全区
Lock all doors, and find your nearest safe zone.
远离电梯和楼梯井等待进一步通知
Stay away from elevators and stairwells until further notice.
我们是警方
This is the police!
请不要越线
Do not attempt to cross the line.
我们是警方
This is the police.
请不要越线
Do not attempt to cross the line.
USB密钥呢
Where's the USB key?
请注意所有E公♥司♥雇员
Attention, all E Corp employees...
该死快点啊
Oh, fuck... Come on, come on,
这附近肯定有一个的
there's gotta be one around here somewhere.
该死你吓死我了
Fuck, you scared the shit out of me.
抱歉
Sorry.
你看到他们在外面做什么了吗
Have you seen what they're doing out there?
-简直疯了 -是啊
- It's insane. - Yeah, I know.
你没事吧
You okay?
我现在没事了
Yeah, I am now.
等等
Wait...
你怎么进来的
How did you get in here?
我是一个内部审计团队的一员
I'm a part of the internal audit team,
底特律来的
out of Detroit.
本来正在进行秘密
Was in the middle of an unannounced
人身安全审计
physical security audit
是针对代码签名行动的