黑客军团

Mr. Robot S02E01

Part 1 Feb. 16, 2020, 9:30 a.m.

社会的哪一方面让你那么失望
What is it about society that disappoints you so much?
有时候我梦想拯救世界
Sometimes I dream of saving the world.
从无形之手下拯救大家
Saving everyone from the invisible hand,
那只每天偷偷地控制我们的手
The one that controls us every day without us knowing it.
如果这一切都消失了呢
What if this all went away?
整座城市
The city.
所有的钱
The money.
一切的一切
All of it.
你小子
Hey, kiddo.
世界现在很精彩
Exciting time in the world right now.
很精彩啊
Exciting time.
跟我说说你父亲
Tell me about your father.
他得了白血病
He had leukemia.
还逼我不可以告诉别人
Made me swear to never tell anyone,
最后我太担心了
Finally, I got so worried...
就告诉了我妈
told my mom.
我想去抱他跟他道歉
I tried to hug him, tell him I'm sorry, and...
他却把我狠狠推开
shoved me so hard
结果我跌出了窗外
I fell backwards out the window.
我才8岁
I was eight years ol--
如果你不接受这个交易
If you don't take this deal...
你会变得像我一样
you'll become like me.
失去所有人的尊重
Losing everyone's respect...
我为这案子牺牲了一切
I gave up everything for this case.
我不希望你这样
I don't want you to.
我不会去那儿工作的
I'm not working there.
他们杀了我妈妈
They killed my mother.
你如果想改变什么
if you want to change things,
或许该试试从内部改造
perhaps you should try from within.
那就会抹掉...
That would erase all...
所有我们欠他们的钱
All the debt we owe them.
每张信♥用♥卡♥ 贷款按揭的记录
Every record of every credit card, loan, and mortgage
都会被抹掉
would be wiped clean.
我们现在怎么办啊
What do we all do now?
伙计们重点不是明天做什么
Guys, this isn't about what we'll do tomorrow!
而是我们做了什么
This is about what we did.
因为我们他们自♥由♥了
They're free because of us.
天哪我做了什么
Jesus, what did I do?
我说过我们不该这么干的
I told you we shouldn't have done this.
我有点替提利尔担心
I'm a little concerned for Tyrell.
我上次见他时
'cause he was acting very strange
他可是很怪
last I saw him.
我知道你是幕后主使
I know you're behind it,
去社会服务器
f society, the server,
科比众安
Colby, Allsafe.
你是一堆变量中唯一的定量
You're the one constant in a sea of variables.
不管别人怎么做我绝不会离开你
No matter what anyone tries to do, I will never leave you.
我永远都在这儿
I will always be right here.
明白吗
Do you understand that?
她们会再次想办法赶我走
They're gonna try and get rid of me again,
你不能让她们那么做
and I need you to not let them!
听我说
Listen to me.
我绝不会离开你
I will never leave you.
我再也不会让你一个人了
I will never leave you alone again.
我就是机器人先生
I'm Mr. Robot.
我早说我们最终会一起合作的艾略特
I've always told you we'd end up working together, Elliot.
但是我还是想知道
But still, I have to know.
你为什么这么做
Why did you do it?
我是想拯救世界
I wanted to save the world.
为什么选这个面具
Why this mask?
有点傻不是吗
It's a bit silly, isn't it?
我是威利克
Wellick.
知道了
I see.
我明白
I understand.
詹姆斯是的
James, yes.
对我知道戈达德先生的请求
Yes, I'm aware of Mr. Goddard's request,
但我们得马上撤下它
but it needs to be removed this moment.
你能升级它吗
Can you escalate it?
谢谢詹姆斯
Thank you, James.
应该准备好了
It should be ready.
怎么了
What is it?
开始了
It's happening.
感觉就像...
It's almost as if...
有东西活过来了
something's come alive.
-天呐 -这是你的错
- Oh, my God. - This is your fault!
-是你的错 -对不起
- It's your fault! - I'm sorry!
我太抱歉了对不起
I'm so sorry. I'm so sorry!
你都干了些什么王八蛋他流血了
What did you do, you son of a bitch? He's bleeding!
是个意外
It was an accident.
-上帝说凡事无意外 -儿子儿子
- God says there are no accidents! - Son, son,
-说话啊 -上帝保佑
- please talk to me. - God help us,
-他流血了 -快说话啊
- he's bleeding. - Talk to me please.
邻居们都看着呢
The neighbors are looking.
-儿子醒醒快醒醒 -太丢人了
- Son, son, wake up. Wake up! - This is embarrassing.
天呐他没事吧问问他有没有事
God, is he okay? Ask if he's okay!
你看不见他没反应吗玛格达
Can't you see he's not responding, Magda?
-都是你的错你的错 -是意外
- It's your fault, it's your fault! - It was an accident.
-上帝说凡事无意外 -我太抱歉了
- God says there are no accidents. - I'm so sorry.
快叫救护车
Please call an ambulance!
叫救护车
Call an ambulance!
从图像上可以看出一切都正常
As you can see by the images, everything appears to be normal,
这是好消息
which is good news
扫描显示没有损伤
because there were no lesions from the scan,
没有出血
no hemorrhaging or bleeding,
只有轻微脑震荡缝了几针
mild concussion, a few stitches.
但他前臂骨折了
The forearm, however, is broken,
这需要打石膏
so that will require a cast.
-那要多少钱 -什么
- How much will that be? - Excuse me?
我们自己要出多少钱
How much will the co-pay be?
这个问题
Well, that's something
你得去问财务部门
you need to discuss with the billing department.
-我们以后再说 -闭嘴
- We'll talk about that later-- - Shut up.
你把工作丢了
You've lost your job.
我们没钱了
We have no money.
我们还有那么多账单
How are we supposed to pay for this
哪有钱付这个
on top of all your other bills?
别碰我
Don't touch me.
我告诉过你不会有什么账单了
I told you, there won't be any bills.
奥德森先生和太太
Mr. And Mrs. Alderson, please,
我得请你们出去一会儿
I'm going to have to ask you to step outside for a second.
我需要单独跟艾略特谈谈
I'd like to talk to Elliot alone.
艾略特
Elliot.
艾略特我想让你知道
Elliot, I want you to know
你会没事的
that you are going to be just fine.
不过你今天可出了不少血啊
Now, that was quite a spill you took today,
但是我保证你今后会非常健康的
but I promise, you have a long and healthy life ahead of you.
艾略特我有几个问题
Now, Elliot, there are just a few questions
需要问你
that I need to ask you.
该起床了
Time to get up.
今天跟昨天一样开始了
Today started just like yesterday
跟前天也一样跟大前天也一样
and the day before that and the day before that
过去一个月每天都这样
and every day for the last month,
一个循环我创造的完美循环
a loop, my perfectly constructed loop.
这次事件将对我们的经济
This is going to be affecting our economy
产生非常严重的影响
in ways that are extraordinarily significant.
联调局今天宣布可以确认
The FBI announced today, and we can confirm,
提利尔·威利克
that Tyrell Wellick
以及去社会参与了此次袭击
and fsociety engaged in this attack.
他们制♥造♥了巨大的破坏我们会予以回应的
They caused a lot of damage, and we will respond.
我们会加倍奉还
We will respond proportionally,