黑客军团

Mr. Robot S03E07

Part 2 Oct. 11, 2019, 10:31 a.m.

太好猜了
So predictable.
艾略特说他想和我谈谈可是
Elliot said he wanted to speak to me, but...
不管是不是有意的
conscious or not,
我猜他认为我更应该
I suspect that he thought it was more important
和你谈谈
that I speak to you.
我们为什么非得通过中间人传话
Why do we have to keep going through a middleman?
他为什么不能直接和我谈
Why can't he just speak to me himself?
我不知道他是不是想
I'm not sure he wants to,
但我想帮助你搞清原因
but I wanna help you figure out why.
艾略特告诉我他担心
Elliot told me he's worried
你可能做了什么有害的事
that you may have done something harmful.
你知道他指的是什么吗
Do you know what he might be referencing?
今天所发生的一切
Everything that happened today
都是因为他无视了我们的责任
is because he was ignoring our responsibilities.
具体发生什么了
What happened exactly?
重点是...
The point is...
他该担心的人不是我
It's not me he has to worry about.
而是其他人那些操纵者
It's the others, the real string pullers.
具体指谁
Who would that be?
你想知道到底发生了什么吗
You wanna know what's really going on?
看看你周围甜心
Look around, sweetheart.
我不是唯一一个受他们摆布的人
I'm not the only one under their thumb.
他们在操纵一切一直如此
They're manipulating everything, always,
就为了中饱私囊为了掌控一切
just to line their own pockets, to have total control.
但这是阴谋论了
But that's the conspiracy, man.
所以说你和艾略特...
So you and Elliot--
你们想挑战这些操纵者吗
you want to challenge these manipulators?
我和艾略特本想夺走他们的控制权
Me and Elliot wanted to take the control away,
还给那些受压♥迫♥的人
give it back to the ones who were getting shit on.
我们都已经成功一半了
We got halfway there,
然后有人偷走了我的点子扭曲了它们
until someone swiped my ideas and warped them
用它们为自己的利益服务
to suit whatever bullshit agenda served their self-interest.
那原本才是59袭击的目的
That's what Five/Nine was about,
我们的革命
our revolution.
所以说你是59袭击的拥趸吗
So you are a supporter of Five/Nine?
拥趸
Supporter?
我才不是什么拥趸
I was no supporter.
我是事件的策划者
I was the architect!
你不如和我说说你觉得
How about telling me why you think
艾略特为什么生你的气了
Elliot might be upset with you?
我没时间搞这个
I don't have time for this shit.
我得找到那些耍了我的混♥蛋♥
I gotta find the pricks who screwed me.
看看新闻女士
Turn on the news, lady.
那些被炸的大楼
All these buildings fucking blowing up.
我觉得他们想要把这事推到我头上
I think they're trying to pin that shit on me.
我心里清楚他们别想得逞
I know it. It ain't happening.
今天的袭击本是你发起的革命的一部分吗
So, the attacks today were a part of the revolution you created?
你是这个意思吗
Is that what you're saying?
我们本来只应该炸掉一个地方
We were only supposed to take out one location,
就是所有纸质记录的集中地
once all the paper records were centralized.
仅此而已
That was it.
好吧我必须和你说实话机器人先生
Yeah, I've gotta be honest with you, Mr. Robot,
这听起来就是个妄想
this sounds like delusions of grandeur.
你对当局的说法还有什么解释
How else do you explain what the authorities are saying?
他们声称抓到罪魁祸首了
They claim to have the man responsible.
威利克
Wellick?
不他是为我工作的
No, he was working for me,
但你和世界上其他任何人都不会知道这一点
but you and the rest of the world are never gonna know that,
因为你们一直欣然接受
because you keep happily lapping up
他们往你们喉咙里灌下的那些
those sugar-coated pearls of semen
包着糖衣的爆精珍珠
they keep pouring down your throats.
你们接受了他们宣传了几个月的说辞
You're buying the narrative that they've been pushing for months.
就像在饲料槽里吃食的猪
Pigs at a trough!
你还是不相信我
You still don't believe me.
你现在是在迁就我
You're indulging me right now,
把我当成你的疯子病人
like I'm one of your nutso patients.
好好想想
Do the math.
艾略特曾在众安工作
Elliot worked at Allsafe,
59袭击就是在那儿爆发的
ground zero for Five/Nine.
他也因黑客行为被捕过
He was also arrested for hacking.
他连你都黑过对吧
He even hacked you, didn't he?
他彻底疯了
And he's completely out of his mind.
把这些事串在一起
You add all that up...
你还怀疑我吗
You still want to doubt me?
全世界的各位
Good people of Earth,
我们袖子里还藏着更多惊喜
there is more up our sleeves.
71栋大楼只是小把戏
71 buildings is a parlor trick.
我们真正的魔法
Our true act of sorcery
会在接下来24小时内震惊你们
will astound within the next 24 hours.
致全体富人贪婪者和老板
To all fat cats, gluttons, and honchos,
当你们为这悲惨的一天
as you lazily don
懒洋洋地戴上黑领结
your ribbons of remembrance
以示哀悼时
for this tragic day,
别忘了时间在流逝
do not forget, the clock is ticking.
要是让公众知道你们联调局白白浪费了
I think the public may lose faith in the Bureau,
阻止另一场袭击的机会
once they learn that you squandered
他们会对你们失去信心的
the chance to prevent another attack.
我不会受人胁迫
I'm not gonna be strong-armed,
你别想尤其是在今天的事后
not by you, not after today.
那我建议你开始认真考虑我当事人的话
Then I suggest you start taking my client's words seriously.
真不可思议
This is unreal.
整个国家都在遭受攻击而你却护着他
The country's under attack, and you're protecting him?
威利克被他们选为目标
Wellick was targeted,
是因为他在E公♥司♥有权限
because of his access and credentials at E Corp.
这些恐♥怖♥分♥子♥威胁他的妻儿
These terrorists threatened his wife and son
要挟他照做
if he didn't comply.
我的当事人一连五个月
For five straight months,
都被拘禁在地下室里
my client was held captive in a basement.
别以为我们会相信这一套
You can't expect us to buy this.
我们证实过了
We have confirmation.
威利克未经授权就下令
Wellick gave an unauthorized order
让CS30服务器重新上线
to put server CS30 back on the network,
就在袭击开始的那晚上
the same night the hack was initiated,
他当时还在接受谋杀调查
all while being investigated for murder.
对他已经摆脱了这项指控
Yeah, a charge for which he's been cleared.
那也改变不了事实
That doesn't change the facts.
选首席技术官时威利克落选
Wellick got passed over for CTO,
他被解雇了两天后失踪现在
got fired, two days later, disappears, and now,
美国本土有史以来最严重的恐怖袭击发生前几小时
hours before the largest terror attack ever on U.S. soil,
威利克又出现了声称自己被绑♥架♥了
Wellick resurfaces, claiming he was kidnapped.
怎么你要指控我当事人
So, what, are you charging my client
巧合地重新出现吗
with coincidental resurfacing?
我们这儿不叫巧合
We don't call that coincidence around here.
-我们叫扯淡 -多米
- We call it bullshit. - Dom...
-我们有作案动机 -没有确凿证据
- We have motive. - With no hard evidence.
但你们手上有这个
But here's what you do have.
你抓到了一个能帮你们
You have a guy that'll point you
指认绑♥架♥他的恐♥怖♥分♥子♥的人
to the terrorists who held him hostage,
袭击的真正幕后黑手
the actual people behind the attacks,
就是那些正在策划更多袭击的人
the same ones planning more destruction.
威利克先生可以指认他们
Mr. Wellick can ID them,
告诉你们他们可能在哪
and tell you their likely location,
交换条件是受保护和豁免权
in exchange for protection and immunity.
-我们不可能达成协议 -我们要起诉他
- We're not gonna cut a deal. - We're gonna charge him
还要加上妨碍司法
and just add obstruction of justice on top of it.
你们看见那段录像了
You saw the video.
时间不站在你们这边
Time is not a luxury that you have,
下一次袭击即将到来那么
not with another attack on the horizon, so...
你们真想干坐在这儿
do you really wanna sit here
继续争论威利克先生吗
and continue to quibble about Mr. Wellick?