黑客军团

Mr. Robot S03E02

Part 6 Oct. 11, 2019, 10:31 a.m.

因为这小混♥蛋♥病了
because this little piece of shit is sick.
它这几周以来一直在我家里到处拉屎
She's been shitting all over my house for weeks.
它可能要死了
It's probably dying.
既然你那么想要它
Figured you wanted her so badly,
就让它去你家拉屎好了
let her shit all over your house.
就像你破坏了我家那样
Like you did mine.
干得好
Good job.
第二阶段
Stage 2.
在联♥合♥国♥投票那天做
I want it to happen on the day of the U.N. vote.
不管结果如何
Whether it goes our way or not.
先生第二阶段原本是打算
Sir, Stage 2 is only meant to be implemented
在普莱斯没做到的情况下实施的
if Price doesn't come through.
如果联♥合♥国♥同意了我们吞并刚果
If the U.N. approves our annexation of the Congo,
我们就终于能迁址
we can finally move our operation
到那里的卢奥矿了
to the country's Luwow mine.
你为什么还想这么做
Why would you still want to carry this out,
此事影响甚广
given the serious implications?
菲利普·普莱斯该受点惩罚了
It's time Phillip Price's hand got slapped.
我再不去那家咖啡店了
Last time I buy from that coffee shop.
他们只收电子硬币
They only take Ecoin.
必须得用电子硬币
Gotta use Ecoin.
按现在的汇率美元根本不值钱
With the exchange rate, dollar's worth shit now.
艾略特的电脑有什么发现吗
You get anything from Elliot's computer?
他一整天都没上
He hasn't logged in all day.
昨晚他发了一封加密电邮里面有个链接
Last night he sent an encrypted email with a link.
或许走运了
Could be lucky,
可能是发给提利尔的是吧
could be sending it to Tyrell, right?
这是昨晚的
Is this from last night?
另外我还拿到了
Oh, also I was able to get a
他家的清晰录音
clean audio recording of his place.
-真的 -是啊
- Seriously? - Yeah.
他说了些不错的情报
He dropped some good intel.
我来给你放
Here, let me play it for you.
这下要在我脑袋里回响一整天了
That'll be stuck in my head all day now.
关掉
Turn it off.
那是楼下传来的吗
Is that coming from downstairs?
嗯那是达琳的公♥寓♥ 但是
Yeah, that's Darlene's apartment, but...
那是谁啊
who the fuck is that?
-达琳在家吗 -不她出去了
- Is Darlene home? - No, she's out.
你觉得她把安全屋告诉谁了吗
You think she told someone about the safe house?
他用电脑发的这封邮件
This email he sent from his computer,
你点开链接了吗
did you go to this link?
下载了文件打开了
Yeah, downloaded the file, opened it,
但没发现什么
but didn't find anything.
这封邮件不是给提利尔的
This email isn't for Tyrell.
是给我们的
It's for us.