黑客军团

Mr. Robot S03E06

Part 5 Oct. 11, 2019, 10:31 a.m.

我可以让你马上被捕
Now, I can have you in handcuffs right now,
所以我要给你最后一次机会
so I'm giving you one last chance.
说服我别那么做
Convince me not to.
要死人的
People are gonna die!
阻止袭击
Stop the attack!
举报我吧
Go ahead and turn me in.
什么袭击
What attack?
我知道我做的没错
I know what I'm doing is right--
什么袭击
What attack?
我去
Holy shit...
他做到了
He did it.
我们做到了
We did it.
现在呢
So what now?
我要永远处于边缘地带
Am I forever in limbo,
不知道自己究竟是哪边的吗
not knowing which side I'm really on?
那机器人先生呢
And what about Mr. Robot?
他现在知道提利尔和黑暗军团
Does he now understand that Tyrell and the Dark Army
已经败坏了他所谓的革命吗
have corrupted his alleged revolution?
他还有什么斗志吗
Does he have any fight left?
如果有他要去对抗谁
If so, who's he gonna fight?
是他们还是我
Them or me?
大楼里没有纸质记录
There were no paper records in the building,
黑暗军团也清楚
and the Dark Army knew that,
那么他们为什么要今天行动
so why did they try to go today?
白玫瑰真正的计划是什么
What was White Rose's real plan?
她知道什么我不知道的事吗
Does she know something I don't?
大家都知道什么我不知道的事吗
Does everybody know something I don't?
全国各地仍在不断传来报道
Reports are still coming in from across the country...
我如此拼命地保护纽约设施
I fought so hard to protect the New York facility
却没能看到大局
that I couldn't see the bigger picture.
计划并不是单点故障
It wasn't a single point of failure.
我才是
I was.
在一系列遍布全国看来是有组织的袭击中
In a series of seemingly orchestrated strikes across the country,
据报有71栋E公♥司♥大楼
a reported 71 buildings owned by E Corp
发生了爆♥炸♥或起火
exploded or caught fire.
对于爆♥炸♥和起火的原因
There has been no official confirmation,
尚无官方确证说法
or even speculation,
甚至没有任何猜测
as to what caused the explosions and fires to occur.
了解袭击情况的官员称
Officials with knowledge of the attacks
死亡人数
have stated that the death toll
可能高达数千人
is expected to be well into the thousands.
与此同时应急人员仍在努力救火
Meanwhile, first responders continue to fight fires
并整理废墟
and sort through the rubble,
希望可以找到生还者
with the hope of finding survivors.
奥巴马总统预计将在
President Obama is scheduled to hold
今天下午晚些时候举办新闻发布会
an emergency press conference later this afternoon
向美国公众发表讲话
to address the American public.
目前尚无人...
As of now, no one has--