替身标靶（2010）

Human Target S01E06

Part 5 Dec. 10, 2020, 1:45 p.m.

A week, maybe two.
一周吧或许两周
You got ten minutes.
你只有十分钟
Here, hold this.
拿着这个
You are about to become an engineer.
你就要成为工程师了
We'll take three.
我们去三楼
We need to talk.
我们得谈谈
I told you it would come to this.
我说过事情会走到这一步的
Martin Gleason is the future of this company.
马汀·格里森是这家公♥司♥的未来
So save the smugness and give me some options here.
别装模作样了说说我还有哪些选择吧
Options? Your options are simple.
选择你的选择很简单
Protect the company or lose it.
保护公♥司♥ 或失去公♥司♥
Do what you have to.
该怎么做就怎么做吧
I'll be in my office. Let me know when you're done.
我在办公室等结束了通知我一声
That was Department of Defense.
是国防部打来的
My orders are to detain your suspect here
我的任务是将嫌犯扣留于此
until he can be transferred for off-site interrogation.
直到他被移交至外部审讯
Defense? How the hell do they even know about this?
国防部他们怎么知道这事的
That's what happens when you go digging around Sentronics.
这就是你们在胜拓附近鬼鬼祟祟的后果
The bureau's taking custody of him.
总部将收押他
Paperwork will be done within the hour. Wait a second.
书面手续会在一小时内办妥等等
This guy is my informant!
这家伙是我的线人
And you're telling me you're just gonna snatch him out from under me?
而你们准备就这么把他从我手里抢走
I still got a case to make!
我还有案子要办
I'm sorry, but this comes from way above.
对不起这是上级的命令
So unless he comes up with something tangiblein
所以除非他能在15分钟内
the next 15 minutes,
给出点切实的情报
then it's out of my hands.
否则我也无能为力
You want something tangible?
你想要切实的情报
I'll give you something tangible.
那我就给你点切实的情报
Yeah? What's that?
是吗是什么
Yeah, what is that?
对啊到底是什么
You know about Burma. Yeah, I do.
你知道缅♥甸♥的事吧知道
Do you know about the kidnapping?
那绑♥架♥的事呢
Dude, Burmese was so happy with their purchase,
伙计缅♥甸♥人对他们的买♥♥卖♥♥很满意
They decided to cut out the middle man.
他们决定踢掉中间人
They hired a merc.
他们雇了个外国雇佣兵
He's breaking into Sentronics to kidnap Martin Gleason.
现在他正闯入胜拓去绑♥架♥马汀·格里森
Is that a fact?
此话当真
Yeah.
是的
And when did this happen?
那么这是什么时候发生的
It's happening...
就是在
Today...
今天
Right now, dude.
就在此时此刻伙计
Stairs.
我们走楼梯
Base to mezzanine. On three.
你们守好这个夹层我们上三楼
You know what's funny?
你知道最有意思的是什么吗
When I first started here, Vivian used to bug me
我刚来的时候薇薇安还常来烦我
about staying too late, you know,
让我早回家
but I never got it.
我还不懂
This work-- it's fun for me.
这份工作很有趣
You know, I mean, even after all this mess started,
甚至在造这个武器之后
I found myself daydreaming
我一直在做白日梦
about solving her design problems.
试图纠正她设计上的错误
Isn't that crazy?
是不是很疯狂
I just couldn't stop doing the work for her.
我就是不能停止为她工作
That's what bosses like her do--
那就是像她那种老板经常做的
Take somebody who's exceptional at something,
雇佣杰出的人才
give them an identity, give them a purpose...
让他们有成就感和奋斗的目标
use it to manipulate them,
以此来操控他们
and they pervert what they were good at.
使他们的才能用在了歪门邪道上
I had a boss like that once.
我以前也在这样的老板手下干过
Huh. Really?
是吗
You mean a, uh, "Lock you in a building
你指的是那种把你关起来
and try to kill you" Kind of boss?
想杀了你的那种老板吗
Well, less the first part. More the second.
关起来倒没有不过确实想杀了我
So... What'd you do?
那么你当时怎么办
Ran, changed my name,
逃走隐姓埋名
started again.
一切从头开始
What? No. Nothing. I just...
怎么了没什么只是
Can't imagine a guy like you running from anybody.
难以想象谁会逼得你逃跑
You never met my old boss.
你可不了解我以前的老板
The outer door...
门外有动静
They must know we're here.
他们肯定发现我们在这里了
We're running out of time.
我们快没时间了
We got to get this thing up and running now.
我们必须现在搞定走人
Okay. Okay.
好的好的
Then activate the fire-suppression system in the black room.
启动密室里的灭火系统
What?
你说什么
You heard me.
你没听到吗
But it's toxic. It'll kill Martin.
但那是有毒的这会杀了马汀
There are currently two men upstairs
现在楼上有两个人
trying to sabotage a weapon
正在试图破坏一件可以
that could save thousands of lives.
拯救数千人生命的武器
Why are they doing it? I don't know.
他们为什么要这么做我不知道
I don't need to know.
我也不需要知道
Our job-- your job--
我们的工作你的工作
is to protect that weapon.
就是保护那件武器
Now activate it.
现在启动吧
No.
不
Excuse me?
你说什么
Fine.
好吧
Then I will.
那我来启动
activating fire suppression in ten seconds.
十秒后启动灭火系统
How much time do you think till they break through that door?
他们还要多长时间后破门而入
That door? Five, ten minutes.
五到十分钟吧
We got less time, a lot less time.
我们没有那么多时间远远没有
Control room. This is Kreese.
这里是控制室我是克里斯
Mr. Kreese.
克里斯先生
This is agent Fouts, San Francisco office of the FBI.
我是旧金山联邦调查局的福茨探员
I've received a tip that your building's security
今天我收到消息
may have been compromised today.
你们公♥司♥大楼会被侵入
Someone's gonna make an attempt to kidnap Martin Gleason.
有人试图绑♥架♥马汀·格里森
Is that a fact?
那是真的吗
Yeah, I know it sounds far-fetched.
我知道这听上去很不可思议
The source is a little iffy.
来源确实有点可疑
But since you had a fire alarm earlier today,
但是既然你们之前响了火警
I got to ask.
我就想问问你
Is there anything going on down there that we should know about?
那边发生了什么事情
No. Not a thing.
没有什么都没发生
fire suppression, 10%.
火情抑制 10%
Take this. Press that down right there.
拿着把那个按进去
20%.
20%
Warning...
警告
Approaching toxic levels in 20 seconds.
二十秒后到达致害浓度
Okay. Okay, I think I got it.
好了好了我觉得我搞定了
I just need to...
我现在只要
flip this switch here
打开这个开关
and once I do,
一旦我这么做了
either this will shut down the entire building,
要么它会切断整栋大楼的电源
or it'll explode in our faces
要么它就会在我们面前爆♥炸♥
and kill us both.
把咱俩都炸死
You--you know what also could happen--
要知道还可能会...
All channels, this is comm.
所有人员这里是总控制室
Respond if you copy.
收到请回答
Do we have anything?
我们还有什么可用
We've got a couple of backup servers,
我们有几个备用服务器
a phone line or two, and a ruggedized laptop.
一两条通讯线路加固笔记本
Other than that, nothing.
除此之外就没了
I just got off the phone with the head of security at Sentronics.
我刚跟胜拓的保安部主任通过电♥话♥
He's not aware of any kidnapper inside the building.
他对大厦内的绑♥架♥事件毫不知情