替身标靶（2010）

Human Target S01E04

Part 1 Dec. 10, 2020, 1:45 p.m.

Human Target S01E04
《替身标靶》第一季第四集
Case number 0386--
案件编号♥ 0386
St. Benedictine Monastery, Quebec.
魁北克市圣本笃修道院[天主教隐修会]
Now, me, personally, when I think
在我看来
of vows of obedience and silence,
恭顺与静默的誓言
I don't exactly think of Christopher Chance.
与克里斯托·吉斯沾不上边
In fact, the two are sort of like oil and water...
其实两者间更像是水火不容
So I wasn't real keen on taking the case in the first place.
所以起初我并不很想接下此案
But then again, I couldn't help thinking
但不由地转念一想
It might do Chance some good.
或许对吉斯而言这是好事
You know, "Redemption is thine.
要知道 "救赎自在人心
Seek and ye shall find."
只须虔心寻觅"
I mean, traveling 1,000 miles on a case is a roundabout way
而为一个案子跋涉千里
of hoping to find something like that, but then again...
百转千回寻求其中真谛不料
Brother Mitchell?
米切尔修士吗
Fate's a funny thing.
造化弄人
You know what? Hold on. Wait, wait, wait.
等等
I'm--I'm getting ahead of myself.
我好像有点穿越了
Let me start at the beginning.
让我从头说起吧
This case, as they so often do, began with a crime--
这个案子和往常一样起于一宗犯罪
A crime centered around a kid named John Gray.
主要关于约翰·格雷这个人
Nice guy.
人不错
Never would have guessed he was the inside man
绝不会想到他其实是
for one of the most vicious crews around--
危险至极的犯罪组织的卧底
a crew led by one Sam Fisher,
这个组织的头儿叫萨姆·费舍尔
the mastermind of some of the biggest heists
近十年来重大盗窃案的罪魁祸首
in the last ten years and a monster, plain and simple.
生性残暴简单直接
Now, Fisher would set his sights on high-dollar targets,
现在费舍尔又盯上了一件价值连城的目标
then send John Gray in to case the place,
他就派约翰·格雷潜入目标地点
which is how he met Emily.
而约翰在那里邂逅了艾米丽
And the more he got to know her,
随着他们了解的深入
the more he realized he wanted out of his old life
他就愈发想要金盆洗手
so he could have a shot at a new one with her.
而与她一起共度新生
So John called the cops...
所以约翰报了警
and managed to escape.
并成功逃脱
But it didn't take long for Sam Fisher to escape too.
但不久之后萨姆·费舍尔也成功越狱
He paid somebody off...
他买♥♥通了某人
had them hide a little something to help his getaway.
令他们得以偷藏了小武器有助脱身
With fisher out,
费舍尔一逃脱
John Gray was suddenly in danger,
约翰·格雷顿时便身处险境
which is why Emily came to us for help.
所以艾米丽就来寻求帮助
John never hurt anyone.
约翰从不伤害他人
Look, he grew up on the streets,
他在街头成长
and he hustled to survive.
迫于生计才从事这种勾当
He's smart.
他很聪明
And Fisher took advantage.
而费舍尔只是取其所长
Look...
听着
I understand.
我能理解
I know you think this John Gray is different.
明白你坚持认为这个约翰·格雷与众不同
I know how this sounds.
我知道这听起来没什么说服力
But you have to believe me that John is a good man.
但请相信我约翰是个好人
Please...
求求你
You're my chance to save him.
你们或许能救他
So where exactly is John now?
那约翰现在到底在哪里
A monastery?
修道院
A remote monastery.
还是个遥远的修道院
200 miles north of the border of Quebec.
魁北克以北20英里[加拿大♥法♥语区]
He's there, he's unarmed, probably.
他就在那里多半手无寸铁
And as we speak, six of his heavily-armed buddies
而就我们所知六个全副武装的恶人
are on their way up there looking for retribution.
正朝那里去准备报仇呢
So why hide out in a monastery? Don't know.
为何要躲在修道院里不知道
Well, there's got to be thousands of them--why that one?
这么多修道院为什么偏选这个
Don't know.
还是不知道
What, you don't like "Don't know" now?
你现在倒不习惯了啊
I thought "Don't know" was your favorite part of this job.
你不是最爱充满变数的任务吗
No, you had me with heavily-armed crew
你要我单枪匹马对付
invading a remote monastery, but that's just me.
一整个入侵修道院的武装团伙
"I don't know"-- that usually scares the crap out of you.
通常这种未知情况可会把你吓跑呢
Okay, now you're really creeping me out.
好吧这次你是吓到我了
Long odds to protect an unrepentant fugitive
冒大风险保护一名执迷不悟的逃犯
from justice, not a peep out of you?
逃脱法律制裁你到底是怎么想的
What am I missing?
我是不是会错了意
This is a guy who made some mistakes.
这个家伙是犯了错
This is a guy who's trying to put those mistakes behind him.
而他现在想要释怀过去
If we can't help a guy like that...
如果我们无法帮助这样的人
What the hell are we doing here?
那我们的所作所为还有什么意义
So where exactly is this place?
那个地方到底在哪里
It's up in the mountains,
高耸于山脉之上
just above a village called Port Cartier,
山脚下是一个叫卡迪亚港的镇子
and accessible only by cable car.
只能乘坐缆车到达山上
So we go up there,
所以我们赶到那里
quietly find Gray and get him to safety,
悄然无息地找到格雷带到安全的地方
tip the cops in Fisher's direction, problem solved.
再把费舍尔的方位透露给警♥察♥ 就结了
Yeah, assuming we're not too late already.
对前提是我们还不算太晚
Fisher and his men have been on the loose for days.
费舍尔那帮人逃脱了已有时日
There's no way of knowing when they'll reach the monastery.
我们无法得知他们将何时到达修道院
So let's do this and do it quickly.
所以我们最好尽快行动
Are you in position?
就位了吗
Brother Mitchell?
米切尔修士吗
Yes.
对
Yes, I am.
正是
Now, I have to admit, I was a little bit nervous
我得承认让吉斯一个人进教堂
about Chance on his own in a place of worship.
我多少有些担心
As long as I've known him,
从我认识他到现在
I've never seen him set foot in a church either.
我从来没见他进过教堂
I guess he's not much of a religious man.
我猜他没什么宗教信仰
At least, that's what he tells me.
至少他是这么跟我说的
Truth be told, I'm not sure what the guy believes in.
说实话我真不知道他信仰什么
Funny story.
很有趣
I'm headed up here,
我来这儿是因为
friend of mine says he knows a guy here.
我朋友说他认识这里的一个人
His name's John Gray.
他叫约翰·格雷
Any idea how I could find him?
我怎么能找到他呢
I get it.
我知道了
You're kind of in the middle of something here.
你正忙着祈祷呢
I won't bother you.
我不打扰你了
Say, if I wanted to get everybody together here
如果我想让所有人都在这个屋里集♥合♥
just in one room, how would I do that?
你说我得怎么做
Are all the monks there?
所有的修士都在吗
Do you see Gray?
你看见格雷了吗
Man, you are tanking up there. Hold on a second.
兄弟你坚持住等一会儿
Let me check my taskbar.
我帮你在电脑上查查
Okay.
好了
Uh, I got Old Testament. I got New Testament.
我找到了旧约新约
I got hymns.
还有圣诗
I got the lyrics to this little light of mine,
我还找到了《吾主微光》的歌♥词
if that does anything for you.
对你有用吗
It's okay, I got it.
没问题我能行
Got it? What do you mean, you got it?
你能行什么叫你能行
I sought the lord, and he answered me...
我曾寻求耶♥和♥华♥的帮助他应允了我
Delivered me from my fears.
救我脱离了恐惧
Look to him, and be radiant.
仰望耶♥和♥华♥ 你也会光芒四射
Your faces shall not be ashamed.
不应为自己感到羞愧
His poor soul cried and was heard by the Lord.
上帝听见了他炼灵的哭泣
And was saved from every trouble.
助他克服一切困难
Psalms 34, 4 through 6.
旧约34章第4至6节
Amen.
阿门
That wasn't half bad.
还不错
Now...
现在...
Could we just get on with it and find our man, please?
抓紧时间找人吧