好莱坞

Hollywood S01E06

Part 5 May 8, 2020, 7:08 p.m.

对我听说了真的抱歉
Oh, yeah, I heard about that. Gosh, I'm so sorry.
不用不用抱歉
Don't... Don't be sorry.
你有
You have...
你有美好的未来等着你
You have-- you have so much to look forward to.
几个月前你是名签约演员现在
A few months ago, you were a contract player, and now...
你跻身于一群出色的艺术家之中
you're a part of an incredible ensemble of artists,
他们不仅仅是在拍一部电影
who aren't just making a movie,
而是在创造历史
they're making history.
还记得我告诉过你你会成为明星的吗
Remember when I told you you were gonna be a star?
我记得
Yeah, I do.
你会成为明星的
You're gonna be a star.
你考虑过...
Have you thought about...
会带谁出席首映式吗
who you're gonna take to the premiere?
天啊这事我忘了
Gosh, I forgot about that.
你知道你会带谁吗
Do you know who you're gonna bring?
我嘛...
Well, I was...
我希望的是...
I was hoping...
我希望的是和你
I was hoping it would be you.
我
Me?
你想和我去
You wanna go with me?
当然了
Absolutely.
你是说我们一起去我非常愿意
You mean go together? I would love to.
-真的 -开什么玩笑
- Really? - Are you kidding?
当然... 能那样太好了
Yeah, that... that'd be wonderful.
那好
Okay.
太好了
All right, good.
太好了
Good.
这...
Oh, this...
天呐
Oh, my...
艾薇丝你能相信吗
Avis, can you believe it?
能回来我太高兴了
Oh, I am so happy to be back.
-看看这... -你应该很欣慰
- Oh, look at the-- - You should be pleased.
埃莉诺·罗斯福来那次之后
There hasn't been a crowd this size
还没有过这么多人呢
since Eleanor Roosevelt.
等等什么
Wait, what?
艾薇丝
Avis,
太感谢你了
I can't thank you enough
我不在期间你做的所有的一切
for everything you did while I was away.
你让这地方平稳运行
You kept this place afloat.
你冒了一些险
You took some chances.
这些风险恐怕我不是
I can't say I always agreed
完全同意但我表示敬重
with those chances, but, uh, I admire it.
-非常为你骄傲 -谢谢亲爱的
- I'm very proud of you. - Thank you, darling.
批准《梅格》的决定很艰难
Green-lighting Meg was a difficult decision,
但却是正确的
but it was the right one.
我看过样片了
I've seen the rushes.
电影非常棒
The film is magnificent.
-早上好 -斯廷森小姐
- Good morning. - Miss Stinson.
我还要解雇你多少次啊
How many times do I have to fire you?
安伯格太太你好是埃斯叫我来的
Hello, Mrs. Amberg. Ace asked me here.
艾薇丝...
Avis, uh...
我要和这几位小伙子谈谈
I'm just going to talk to the boys for a bit.
不如你回家吧
Uh, why don't you go home
我们今晚吃饭时再庆祝吧
and, uh, we'll celebrate tonight over dinner?
不过呢不要烤牛肉什么的了
But, uh, no roast beef or anything like that.
我... 我要按医生给我的新食谱来吃东西
I... I'm on this new diet the doctor's got me on.
就吃大米
Just rice.
我能吃的只有白米饭
All I'm allowed to have is white rice
和果汁
and fruit juice.
好了先生们我们说正事吧
All right, gentlemen, let's get to it.
很明显我睡过头了
Obviously, I overslept.
日安安伯格太太
Have a good day, Mrs. Amberg.
艾薇丝我们正要过一下《梅格》的发行计划
Avis, we're just going over a distribution plan for Meg.
你去哪
Where are you going?
我被打发回家了
I've been sent home.
做晚饭
To make dinner.
好吧和我说说我们手头的这个炸♥弹♥
All right, tell me about this bomb we have,
群策群力
All Hands on Deck.
我挺喜欢那电影的有什么情况
I like that picture. What happened?
我们很多的发行商都把那部电影撤下了
Well, many of our distributors pulled the film.
当宣布梅格会由黑人来出演时
They were facing boycotts when it was announced that
有不少示♥威♥抗♥议♥的
Meg would be starring a colored girl.
我们聊聊这件事
Uh, let's talk about this for a second.
这部影片投入了大量的工作
A lot of work went into this picture,
我明白有风险但我表示敬重
and I know it's risky, but I admire that.
那您不觉得是
So you don't feel that the
基佬和两个女人在你背后搞的手脚
fag and the two ladies went behind your back?
-基佬 -迪克·塞缪尔
- The fag? - Dick Samuels.
迪克·塞缪尔基佬
Dick Samuels, a fag?
不会你说什么呢
No, what are you talking about?
他的女人多得是
He's got women hanging all over him.
他可招人了
He's quite the catch.
即便如此
Well, be that as it may,
当您身体不适时先生
while you were indisposed, sir,
疯子们差不多把疯人院都接管了
the lunatics were very much taking over the asylum.
如果您发行这部电影它会毁掉制片厂
If you release this film, it will destroy the studio
并玷污您过去
and tarnish the reputation of
拍的和打算要拍的所有电影的名誉
every picture you have ever made or intend to make.
就这么简单
It's just that simple.
行了你反应过激了
Come on. You're overreacting.
先生我们做了调查
Sir, we've done the research.
《梅格》不会在南方上映
Meg will not play in the South.
125家剧场
A hundred and twenty-five theaters
签署了声明
have signed a statement
表态他们不会放映这部影片
saying they will not run the picture,
如果《梅格》在其它地方放映
nor any subsequent Ace picture,
他们还会抵♥制♥王牌影业后续的电影
if Meg is released anywhere.
我们六个月就会破产了
We'll go bankrupt in six months!
-好吧那我要怎么办 -把它烧掉
- All right, so what do I do? - Burn it.
-烧掉 -把每一尺胶片都烧掉
- Burn it? - Burn every foot of film.
他们没有了目标
They won't have anything to point to.
就会把爪牙们都叫回去
They'll call off the dogs.
您会重新端坐在王位制片厂保持原样
You'll be back on the throne, studio remains solvent,
我们就一切照旧仿佛什么都没发生过
we move forward like nothing ever happened.
我们离开这里吧
Let's get out of here.
我们可以一生相伴
We have a whole life to live.
菜来了安伯格先生您的米饭
Here you are, Mr. Amberg. Your rice.
我吃不了这鬼东西
I can't eat this shit.
给我... 来份牛腩
Get me... get me a brisket,
还有奶酪土豆
uh, some of those, uh, cheesy potatoes
-再来个柠檬蛋白派 -马上就好
- and a lemon meringue pie. - Right away.
一顿饭杀不死我
One meal's not gonna kill me.
好吧在你做任何决定前
All right, before you do anything,
我想让你看看电影
I want you to see the picture.
-我这到这不合你口味 -我看过了
- I know it is not your taste-- - I saw it.
-棒极了 -好极了那你会上映吧
- It's great. - Fantastic. So you're going to release it.
这个嘛
Well, I...
我还没想好
I haven't made up my mind yet.
好吧
All right,
那我来帮你一把
let me help you.
如果你不让这部电影上映我就辞职
If you don't release this picture, I will resign
我会跟所有愿意
and I will give an interview
接我电♥话♥的记者做采访
to every journalist who will take my call
并告诉他们这里究竟发生了什么以及方式和原因
and tell them what went down here and how and why.
我会对艾薇丝口下留情
I will be kind to Avis.
但会把你批得体无完肤
I will not be kind to you.
-在我为你做了一切之后 -滚犊子吧
- After all I've done for you? - Fuck off!
"在我为你做了一切之后"
"After all I've done for you."
你为我做了什么
What have you done for me,
除了夺去我所有的功劳以外
except take every ounce of credit for my work?