好莱坞

Hollywood S01E06

Part 2 May 8, 2020, 7:08 p.m.

我给这座城的临别礼物
my parting gift to this town.
好吗
Okay?
去拍你们的电影吧
Go make your movie.
谢谢你厄尼
Thank you, Ernie.
没有像你这样的人了厄尼
There ain't nobody quite like you, Ernie.
我们补上了差额
We made up the difference.
一共两万五千美元
That's all of it, $25,000.
你们怎么做到的
How'd you do it?
重要吗
Does it matter?
也对
Fair enough.
好了着手去做吧
All right, get it done.
惨了
Oh, no.
我知道这一刻会到来
I knew this moment would come.
动手吧
So, do it.
我活该打我吧
I deserve it. Hit me.
我不会打你的
I'm not gonna hit you.
我只是来确认大家都没事
I'm just here to make sure everybody's doing okay.
亨丽埃塔对你的看法是对的
Henrietta was right about you.
她说你有你的缺点但...
She said you had your share of problems, but...
归根结底你是个好人
deep down, you were a good person.
我
I, uh...
我知道过几天你就要离开了但
I know you're skipping town in a few days, but...
只是想和你道个别
just wanted to say goodbye.
离婚的事
As far as the divorce goes,
我不会为难你
you know, I'm not going to make a stink.
任何你想要的东西我都给你
Whatever you need from me, you got it.
你想来
Do you want to...
很抱歉我们没能成小亨
I'm sorry we screwed this up, Hen.
这可能是注定的
Maybe it was meant to be.
我们都得到了自己想要的东西
We both got what we wanted.
我有了一个家庭你就要成为电影明星了
I get to start a family, and you get to be a movie star.
我会一直去看你的电影的
I'm always going to see your movies...
而且我希望
and I hope...
自己也有一点功劳
that maybe I had something to do with it.
当然有你的功劳
Of course you did.
当然了宝贝
Of course you did, baby.
没有你我什么也做不到
I couldn't have done any of this without you.
你一直是其中一部分
You're always going to be a part of it.
我只是希望我会一直是你的一部分
I just hope that I'll always be a part of you.
我很抱歉小亨
I'm so sorry, Hen.
我也是杰克
Me too, Jack.
我也是
Me too.
-你们好啊伙计们 -你好
- Hey there, fellas! - Hey!
我要在电影拍摄期间和一位真正的编剧
I'm having a big fancy dinner with a genuine screenwriter
以及活生生的电影明星共进丰盛的晚餐了
and a real-life movie star in the middle of production no less?
我肯定是个显要人物了
I must be some kind of heavy hitter, huh?
丰盛的晚餐是我们最起码能做的老厄
Fancy dinner's the least we could do, Ern.
我们欠你个人情厄尼
Yeah, we owe you, Ernie.
如果不是你
I mean, if it weren't for you,
我就不会继续在这个城里了
I wouldn't even be in this town anymore.
拍摄怎么样有趣吗
So, how's shooting going? Having fun?
今天是杰克的第一天他表现非常好
Today was Jack's first day. He was great.
我没那么觉得
I don't know about that,
但我说了所有台词
but I said all my lines
没有被道具绊倒所以
and didn't trip over the furniture. So...
看你已经成功一半了
See! You're halfway there.
你妻子怎么样了
How's the wife?
-我们说说其他事吧 -为什么我说什么了
- Let's talk about something else. - Why, what'd I say?
没事你没说什么
Nothing, you didn't say anything.
没关系我
It's all right, I...
亨丽埃塔为了别的男人离开了我
Henrietta left me for another fella,
而且孩子是他的
and apparently the, uh... babies are his.
你在逗我吗杰克
Are you kidding me, Jack?
那
That's...
太棒了
great!
是啊什么
Yeah... W-- what?
好好想想
Think about it.
看看你自己
Here you are...
城里年轻气盛的小伙子就要成为
young buck on the town, about to be
聚光灯照耀的下一个大人物
the next big thing with his name up in lights.
你肯定不会想被约束
You don't want to be tied down.
你知道你说话很有一套吗厄尼
You know you got a way with words, Ernie?
不知怎么的我的确感觉好些了
I somehow think I actually feel a little better.
但我们来这有其他事
But look, what are we here for?
我们要给你看个东西
We got something for you.
什么
What?
看看第三十五页
Take a look at page 35.
天啊
Oh, man.
这对话还真牛逼啊
This is some crackerjack dialogue.
"制片厂主任达利尔·B·塞茨曼进来
"Studio chief Daryl B. Selzman enters.
一本正经衣着光鲜"
No-nonsense. Dashing."
本来应该是戴维·O·塞茨尼克
It was supposed to be David O. Selznick,
但他听到了风声威胁说要告我们
but he caught wind of it and threatened to sue.
你不会是演塞茨尼克这个角色吧
You're not playing the Selznick part, are you?
不厄尼
No, Ernie.
是你演
You are.
你什么意思
What are you talking about?
达利尔·B·塞茨曼
Daryl B. Selzman.
就是你
That's you.
是你的角色
That's your role.
制片厂完全没有问题
The studio okayed it and everything.
什么
What?
我知道这有些为难但...
I know it's a bit of a stretch, but...
阿奇对剧本做了些改动
Archie's been taking some liberties with the screenplay,
雷又要求这个人要...
and Ray really wants him to be...
光鲜
well, dashing.
怎么了有什么问题厄尼
Hey. What? Wh-- what's the matter, Ern?
我刚意识到
It just hit me.
我来到这里...
I came out here...
心怀梦想
and I had a dream.
像你们一样
Just like you guys.
花了我差不多30年...
Took me almost 30 years...
但梦想终于要实现了
but it's finally coming true.
为好莱坞干杯
To Hollywood.
为好莱坞干杯
To Hollywood.
王牌影业
我们要正派的电影
《梅格》道德败坏
欢迎你的加盟韦斯特先生
Pleased to have you on board, Mr. West.
距离你上一次演戏间隔得真够长的
You've had quite the hiatus between acting jobs.
是啊你了解这里的情况
Yeah, you know how it goes.
开始两年你满大街找机会
You pound the pavement for a couple of years,
然后你找个兼♥职♥的差事来养活自己
then you take a side gig to pay the bills,
不知不觉地
and before you know it,
它就不再是兼♥职♥了而成了你的生活
it ain't a side gig anymore; it's your life.
是啊
Yes, well,
用加油站做门面经营妓院
running a prostitution ring out of a gas station
一定是要比当演员
would always be a more lucrative endeavor
赚钱得多
than being an actor.
我不会对你评头论足厄尼
I don't judge you, Ernie.
实际上
In fact,
这正是我觉得你适合这个角色的原因之一
it's one of the reasons why I like you for this role.
你主要的镜头都是讲
Your big scene is all about
针对审查和歧视的
freedom of expression in the face of
的言论自♥由♥
censorship and prejudice.
你的一部电影有女同性恋的暗示
There's lesbian overtones in one of your films,
制片厂关系委员会
and the studio relations committee
对你祭出了《海斯法典》
throws the Hays Code at you,
要求你把梅格所有的镜头都剪掉
tells you you have to cut all of Meg's scenes.
嗯我跟他们说去你♥妈♥的♥吧
Yeah, and I tell them to go screw.
我很喜欢
I love it.
我有机会能对这些混♥蛋♥