好莱坞

Hollywood S01E05

Part 7 May 7, 2020, 10:48 a.m.

两碗意面
Can we get two bowls of spaghetti,
我要一杯薄荷甜酒
a Creme de Menthe for myself
给这位先生来杯蓝布鲁斯科
and a glass of Lambrusco for the gentleman.
我没点错吧
I get that right?
-你记性不错 -是啊
- You got a good memory. - Yeah.
听着亨利不用等你说
Listen, Henry, before you even ask,
不管是什么你的忙我帮定了
whatever you want, it's done.
是这样米奇
Well, Mickey,
《告密者杂♥志♥》有一名记者
there is a certain reporter over at Tattletale Magazine
让我一位密友的日子很难过
who is making life very difficult for a dear friend of mine.
你叫迪恩·沃顿吗
Hey, is your name Dean Wharton?
对什么事
Yeah, why?
在我妻子看来
As far as my wife's concerned,
正因为你我才无所不能
because of you, I walk on water.
-别这样 -在首映式见到贝蒂·格拉布尔
- Stop. Yeah. - Meeting Betty Grable at that premiere...
-就跟见到皇室贵族一样 -是吗
- I mean, that was like meeting royalty. - Yeah.
还有你送我女儿的小马
And the pony for my daughter?
亨利她取名叫小薄荷
Henry, she named him Peppermint.
-小姑娘真可爱 -那马太招人烦了
- Aw, the sweet little girl. - Yeah, he's a pain in the ass.
臭得要命
Stinks to high heaven.
每半分钟就拉一次屎
Shits every 30 seconds.
-我把它藏在老牧场路了 -聪明
- Stashed him up on Old Ranch Road. - Smart.
迪恩
Oh, Dean...
瞧瞧你
Look at you.
上帝啊
God.
我很遗憾我的天啊
I am so sorry. Jesus Christ.
真是禽兽
Animals.
说说吧你需要什么
So, spill the beans. What is it you need?
米奇我只是
Well, Mickey, I just...
我很敬仰你
I admire you so much.
你的所作所为我
What you do, I...
在我看来你也是好莱坞家庭的
You're a part of the Hollywood family too,
一分子
as far as I'm concerned.
不
No!
我们像朋友一样聊一聊好吗
Let's talk friend-to-friend, all right?
我觉得你可能握有一些权贵人士
I think there might be a story you're sitting on
希望你能掩埋的事情
that some powerful people might prefer you bury.
你的那条好腿我认为这是他们的警告
That good leg of yours? I think that was their warning.
如果你刊登了报道他们也会打断那条腿
If you run that story, they'll break that leg, too.
你指使他们这么做的吗
You put them up to this?
他们是因为你才突袭我的
It's because of you they jumped me?
-基佬 -你应该说"基佬先生"
- Fag. - That's "Mr. Fag" to you.
不要干涉王牌影业
Leave Ace Pictures alone.
你这虚伪的混♥蛋♥
You slimy piece of shit.
我要把你的头扯下来
I'm gonna rip your fucking head off!
行了行了别生气
Now, now, no hard feelings.
只要你掩埋那件事
Look, as soon as you bury that story
等你的骨头愈合后
and your bones stitch back together,
我会不断给你最好的奖励
I'll keep funneling you all the best dish,
但只要你对任何人走漏风声
but if you ever breathe a word of this to anyone,
我会看着他们打断你的另一条腿
I'll watch them break that one good leg of yours,
而且我会把你的老二揪下来
and then... I'll rip your dick off.
明白了吗
Got it?
-我们必须改掉那个 -我觉得我们可以
- We have to change that. - I think we can--
我带来了好消息
I come bearing good news.
你们安全了
You're safe.
你们电影的男主演是男妓的事
The story about how your film's leading man
已经被压下去了
is a male gigolo has been killed.
此外安伯格太太他们掌握的关于
Furthermore, the story they have on you, Mrs. Amberg,
你和刚才所说男妓嘿♥咻♥的事
replete with photos of you with said prostitute,
也被压下去了
has also been killed.
亨利我们该如何报答你
Oh, Henry, how can we ever repay you?
你是在客套还是在真诚发问
Are you asking rhetorically, or is that a genuine question?
因为你当然要报答我
Because you absolutely do need to repay me.
瞧瞧你艾薇丝
Look at you, Avis.
你的人生有意义
Your life has purpose.
制♥作♥有争议的影片
Making controversial pictures,
你的生命有意义
you're doing something with your life.
那我的生命呢
And what am I doing with mine?
我想我正处于他们所说的中年危机
I think I'm in the middle of what they call a midlife crisis.
我很无聊
I'm bored.
我对天赋感到无聊我太无聊了
I'm bored with the talent, I'm just bored.
-无聊无聊无聊 -开始了他想导演
- Bored, bored, bored. - Here it comes. He wants to direct.
当然不是导演太难了我没兴趣
Oh, God, no, directing's hard. I have no interest in that.
我想从管理人升任为制片人
I want to make the jump from manager to producer.
就你而言这会是一大飞跃
That would be a big leap of faith on your part,
-但我想要 -你疯了
- but I want it. - You're out of your mind.
我还没说完
Uh-uh, wasn't finished.
我想制♥作♥这部电影
I want to produce this picture.
《梅格》或者其他什么名字
Meg, or whatever it's called.
你惹毛了一部分对你的所作所为
You're having trouble with a certain segment of the population
极其厌恶的人
who's disgusted by what you're doing,
而我的出面
and my contacts,
尤其是如果我的名字出现在那部电影上
particularly if my name were to appear on said picture,
即使没在一些州或者地区起作用
might be able to make some of those protests go away
也会让一些城市的
in several cities,
抗♥议♥消失
if not states or even regions.
但是我想让我的名字
However, I want my name...
在迪克之上
above Dick's.
-去你的 -好吧同意
- Fuck you. - Fine. Agreed.
艾薇丝
Avis!
确认一下你说的是黑♥手♥党♥吗
It's the mafia you're talking about, just to be clear?
帮你掩埋报道的人
That's who helped you bury the story?
好吧我不在乎
Fine, I don't care.
我会接受所有能得到的帮助
I'll take all the help I can get.
这部电影只是这个制片厂的开始
This picture is just the beginning for this studio.
平等进步那才是我们应该支持的
Equality, progress, that's what we should stand for.
恭喜你亨利你是制片人了
Congratulations, Henry. You're a producer.
真是难以置信
This is unbelievable.
骗子
Fraud.
基佬
Homo.
你们在干什么山姆
What's going on here, Sam?
迪克
Hey, Dick.
在标志后面加脚手架
So, yeah, just adding scaffolding to the back of the sign
这样我们可以拍她爬上去
so we can shoot her climbing up.
我们还得把它撤掉
We also had to move it.
谁批准的
Who approved that?
雷蒙德他说就这么干
Raymond. Said to just go ahead.
我以为
I assumed--
你现在超支多少了
And how much are you over now?
两万五千
Twenty-five.
停下工作
Stop the work!
所有人给我从台上下来
I want everyone off this stage now.
你被开除了
You're fired.
你在搞什么
What the fuck?
我冒风险选了你
I went out on a limb for you.
这个制片厂为你搭上了一切
This studio is risking everything for you,
你却背着我
and you go behind my back
挥霍预算你以为你是谁
and fuck around with the budget. Who do you think you are?
-塞缪尔先生 -他妈的回答问题
- Uh, Mr. Samuels-- - Answer the fucking question!
我很抱歉塞缪尔先生但我
I'm-- I'm sorry, Mr. Samuels, but I...
如果你想超支两万五千美元
You want to go $25,000 over,
-你♥他♥妈♥自己掏钱 -我哪来的钱
- you fucking pay for it. - How?
别再跟我来这一套
Don't you ever fucking pull this shit with me again.
我从哪能找那么多钱
How am I gonna find that kind of money?
我想我有个主意
I think I have an idea.
我们都同意吗
We all in?
我同意
I am.
我只是
I just...
你确定有什么把戏能不涉及...
Look, are you sure that there's some tricks that don't involve...