英雄：重生（2015）

Heroes Reborn S01E13

Part 4 April 26, 2021, 3:28 p.m.

my entire life for this.
而现在我在"永恒现实"里有一个永生体可供调配
And now I've had an eternity in "Evernow" to practice,
多亏了你
Thanks to you.
不
No.
不可能
That's impossible!
是时候了
It's about time!
太强大了
It's too strong!
来啊
Come on.
你可以共享我的力量
You can share my power.
来啊
Come on.
快啊
Come on!
我不明白
I don't understand.
不起作用
It's not working.
我们怎么了
What's happening to us?
不应该这样的
It wasn't supposed to be like this!
出问题了
Something's wrong.
走吧
Let go!
-走吧 -不行
- Let go! - I can't!
走啊
Let go!
我得回到过去
I've got to go back.
现在...
Now...
握住对方的手
take each other's hands.
他们会死的
They're going to die!
让他们停下
Stop them!
别怕你安全了
It's okay. You're safe .
不
No!
他死了
He's dead.
这不管用
It didn't work.
他们在一起，会死的
They will die if they come together.
他们需要一个中间人
They need a conduit...
连接他们俩
someone between them
并且愿意牺牲自己
willing to sacrifice themselves.
两天前
你们的能力已经成熟
Now that your abilities have matured,
首科纸厂
七年前
我们要测试你们之间
We need to test the symbiotic bond
共生的力量
you share.
握着对方的手
Take each other's hands.
他们要死了
They are dying!
让他们停下
Stop them!
别怕你安全了
It's okay. You're safe now.
他死了
He's dead.
他们在一起会死的
They will die if they come together.
他们需要一个中间人
They need a conduit...
连接他们俩
Someone between them
并且愿意牺牲自己
willing to sacrifice themselves.
现在讲得通了
It all makes sense now.
我的梦里还有一个人
There was a third person in my dreams:
我看不清那人的脸
a faceless figure.
是谁
Who?
那会是谁
Who is that going to be?
我想我知道那是谁了
I think I know exactly who it was.
我尽力了
I tried everything.
我穿越回去了一千次
I went back 1,000 times,
但我们一直失败
but we always failed.
我们我们需要你
We--we needed you.
-所以我回去 -你救了我
- So I went back to... - You saved me.
我本应死在那场风暴里的
I would have died in that storm.
是的
Yes.
我很抱歉但你必须看看这个
I'm sorry, but you had to see this.
我只改变细枝末节
I followed the tiniest thread,
就像爸爸教我的那样
just like my dad taught me.
把蝴蝶效应降到最低
The smallest butterfly.
救你
Save you,
才能拯救世界
save the world.
我们要怎么做
What do we do?
带我回捷威
Take me back to gateway--
去世界末日那时
to the end of the world.
玛丽娜
Malina!
外公
Grandpa?
没事了
It's okay.
有我呢
I've got you.
一定有其他办法的
There's got to be another way.
你们都有自己的使命
You two have your destiny.
这是我的使命
This is mine.
该拯救世界了
It's time to save the world.
系统离线
不
No!
不
No.
不不不不
No, no, no, no.
你会没事的
You're gonna be okay.
我们送你去医院
Gonna get you to the hospital.
太对不起了
So, so sorry.
我
I am...
我为你们两自豪
so proud of you... both.
非常自豪
So proud.
不
No.
不不
No, no, no, no. No, no.
不要
No!
不要啊
No, please.
三个月后
你不能永远把我关在这儿
Can't keep me here forever.
我是有权利的
I have rights.
是这样的昆汀
Here's the thing, Quentin.
我们知道你在现场
We know you were there.
你看到了事情的经过
You saw how it went down.
超能力者们拯救了世界
These evos save the whole world
却不要求回报
and don't ask for a thing in return.
这不合情理
No one does that.
所以问题就是
So the question is,
他们是谁
who are they?
你想知道他们是谁吗
You want to know who they are?
他们是别人的姐妹
They're somebody's sister,
别人的兄弟
somebody's brother,
女儿儿子外孙
daughter, son, grandchild.
你们这些人
See, you people--
你们想让他们异于常人
You people want them to be extraordinary.
但他们不是这样的
But they're not.
他们再普通不过了
They couldn't be more ordinary.
唯一不同的
The only thing extraordinay
就是他们有机会成为英雄
is that they got a chance to be heroes.
有点太过了对吧
A tad excessive, maybe?
你们什么时候带我一起打击犯罪
When are you guys gonna let me come fight crime with you?
我要是带上你还算什么叔叔
What kind of uncle would I be if I took you with me?
说不好
I don't know--
最好的叔叔吗
best uncle ever?
他们不顾自己的安危
They didn't think about themselves.
做了对的事
They just did the right thing.
而现在他们只想
And now they just want
过自己的生活
to be left alone...
这样他们才能
So they can scratch out
有自己的小追求
some small purpose
让人生有意义
that can give their life some meaning,
有伙伴
community,
有希望
hope,
就像普通人那样
like all the rest of us.
而当黑暗降临
And when that darkness rolls in--
一定会再次降临的
and it will--
他们会出现
They'll be here,
做好准备
ready for the call,
整装待发
up for the task,
我们甚至不需要号♥召他们
without us even having to ask.