英雄：重生（2015）

Heroes Reborn S01E01

Part 1 April 26, 2021, 3:24 p.m.

第1-2集
你好我是克莱尔
Hey, this is Claire.
有事请留言我稍候回电
Leave me a message and I'll call you back.
我是爸爸
It's your dad.
德克萨斯州奥德萨市
我知道我们有几年没说话了
I know it's been a few years since we've talked,
我不知道你还生不生我气还是...
and...I don't know if you're still mad or...
我其实完全不清楚
I don't really know anything.
我只知道
I just know...
我好想你
I miss you.
我相信我有很多需要道歉的地方
I'm sure there's plenty of apologies to go around,
超能力者与人类大团结
但老实跟你说我也没兴趣再争
but to be honest with you, I'm not interested
何为是何为非了
in who was right or wrong anymore.
人类与超能力者大团结
从我们上次见面过后一切有了太多变化
So much has changed since I saw you last.
神厌恶超能力者
我也不知道这些改变到底是好是坏
I don't know whether those changes are good or bad,
但我真心觉得
but I really think
一切真的有圆♥满♥解决的机会
it has a chance to all work out.
而我知道在整件事情中你有多举足轻重
And knowing how important you've been to all of this,
对那么多人有重大意义
to so many people out there,
让我感到十分骄傲
it's made me proud.
所以我就想打给你告诉你我有多兴奋
And I just wanted to call and tell you how excited I am
奥德萨团结高峰会
因为我们终于有可能再见到面
that we might be seeing each other.
当你回首看过去所作所为
When you look back at the things you've done,
你曾做过的决定
the decisions you've made...
你最不想要有的感觉
the last thing you want to feel
就是后悔对吗
is regret, am I right?
回头见克莱尔小熊
I'll see you soon, Claire-bear.
在小奥德萨德克萨斯州
...On Little Odessa, Texas.
首科公♥司♥的总部
Headquarters of Primatech,
全球超能力者研究领军者
the global leaders of evo research.
超能力者人类和平共存
人类与超能力者和平共处的梦想
The dream for peace between humans and evos
在一瞬间崩裂瓦解
has shattered in seconds.
奥德萨...
Odessa...
原为德州中部一座繁荣的城市...
A once thriving city in Central Texas...
这是卑鄙和怯懦的行为
It was a despicable and cowardly act--
-被摧毁成废墟 -是憎恨的种子
- Reduced to a wasteland-- - these are the seeds of hate
我们不能让它在我们心中生根
that we cannot let take root in our heart.
这惨无人道的恐怖攻击是一记警钟
This horrific attacks are a grim reminder
提醒我们那些憎恨与轻蔑...
of the hatred and contempt--
那种自恃高人一等的偏见
bigotry that says another person is less than my equal,
-自恃凌驾人类之上 -当地医院...
- less than human. - The local hospital...
我也想要信任这些超能力者
Listen, I wanted to trust those evos.
我本希望这高峰会圆♥满♥顺利
I wanted the summit to work.
这样的行为发生在我们美国本土
This kind of thing happening in our United States.
我们不能就这么让他们摆脱罪名
We can't just let them get away with this.
这是谁做的为什么呢
Who did this, and why?
我们得主动出击去打击这些敌人
We have got to go and attack the enemy.
我们用力量来对抗恶霸暴君与恐♥怖♥分♥子♥
We face bullies and tyrants and terrorists with strength.
我们重新被提醒我们余生中
And so we are newly reminded that serious threats
将面对的严重威胁
to our way of life remain.
毫无疑问我们绝对会追查到底
Make no mistake, we will get to the bottom of this...
-克莱尔 -势必将这邪恶攻击的幕后真凶
- Claire! - To bring those who committed this vicious attack
缉拿归案
to justice.
六月十三号♥势必将被载入史册
June 13th will certainly go down in history
六月十三号♥ 一年前
-将会追查并制裁 -克莱尔
- Will hunt down and punish... - Claire!
-事情的凶手 -将会受到正义的审判
- Those responsible. - Will be brought to justice.
全都抓起来杀掉全都杀掉
Hunt them down and kill them. Kill 'em all!
克莱尔
Claire!
魁北克州圣费利西安市
九个月前
不见踪影了啊
Don't see him, huh?
第一集觉醒
中国延庆市
四个月前
欢迎来到加拿大
跟上跟上
Move along, move along.
下一位请上前
Next in line, please.
七周前
英雄解密上说在其他国家
HeroTruther says in other countries,
他们会在街上把我们这种人就地正♥法♥
they shoot people like us in the streets.
是去加拿大不是北♥韩♥
It's Canada, not North Korea.
你不会有事加拿大人很友善
You'll be safe. Canadians are nice.
你也这么说丹佛人啊
That's what you said about people in Denver.
怎么了
What is it?
他们在做口腔黏膜检验
They're swabbing.
不许动
Hold it right there!
我们怎么办
What do we do?
第九奇迹
伊利诺斯州芝加哥市
六月十三今日
一年后
蟑螂
路易斯教练
Coach Lewis?
天呐要不要这么巧
Jeez. You got to be kidding me.
奥德萨原为德州中部一座繁荣的城市
Odessa, a once-thriving city in Central Texas,
被邪恶恐♥怖♥主♥义♥的懦夫行为
reduced to a desolate wasteland by a cowardly act...
-口令 -摧毁成废墟
- Password. - Of evil terrorism.
蟑螂
Cockroach?
为什么选奥德萨
Why Odessa?
那里曾是首科公♥司♥的总部
It was the headquarters of Primatech,
一个被神秘笼罩的公♥司♥
A company steeped in secrecy.
首科公♥司♥在六月十三日打开大门
Primatech opened its doors on June 13th
举办了长达三日的峰会
for what was to be a three-day summit.
人们从世界各地赶来
People gathered from all around the world,
六月十三号♥ 一年后
希望创造人类与超能力者之间
hoping to build a better future where humans and evos
能和平共处的美好未来
could coexist in peace.
短短数小时内一名叫做
Within hours, an evil supremacist
莫辛德·苏雷什
莫辛德·苏雷什的邪恶分子声称
named Mohinder Suresh claimed full responsibility
完全对袭击负责
for the attacks.
谎话全都是谎话
Lies. All of it.
这也太惨了
This is pathetic.
我们如果连个组织都没有
How the hell are we supposed to fight back
怎么有办法反♥攻♥回去
if we can't even organize?
我们得出奇制胜
We just got to get creative.
在洛杉矶有一名反♥攻♥分子
There's a guy in Los Angeles fighting back,
称呼自己为"钢铁杰克"
calls himself "El Vengador."
那家伙穿着一身墨西哥摔跤手服
That dude in the Mexican wrestler costume--
他是在搞笑对吧
That's a joke, right?
是吗好歹他做出了行动
Is it? At least he's doing something.
我听说他在外头有一整个地下网络
I hear he's got a whole underground railroad out there,
假身份证假血液样本
fake ids, fake blood samples--
是个隐姓埋名的路子
It's a way to disappear.
就一个人有什么用
One guy, so what?
很快他们就会派无人机来追我们了
Pretty soon, they'll send drones after us.
六月十三号♥改变了一切
June 13th changed everything.
普通民众怕死我们了
The public's scared to death of us.
大多数的案件间并无关联
Most of these incidents are isolated--
塔尔萨锡达拉皮兹市
Tulsa, Cedar Rapids--
几个胡作非为的义警没什么
the vigilantes, a few bad apples--that's all.
如果只是单纯几个义警
If it was just vigilantes,
那政♥府♥就不会逼我们每个人去注册在案了
The government wouldn't be forcing us to register.
大家根本不懂
People don't get it.
我们应该担心的
It's not the government or the vigilantes
并不是政♥府♥或义警
we should be worried about.
而是躲在暗处真的在猎杀我们的人
The ones really hunting us, they're in the shadows.
事情不止表面上这么简单
There's something else going on here.
而且他们无所不在
And they're everywhere.
那真是棒极了啊
Oh, that's just great.
那我们应该怎么对付他们呢
So what are we supposed to do with that,
捉鬼吗
Chase ghosts?
我妈妈睡觉都得在枕头下放枪
My mom sleeps with a gun under her pillow,
可还是难以入睡
when she sleeps at all.
我们大多数都用着假名
And we use fake names most of the time.