英雄：重生（2015）

Heroes Reborn S01E03

Part 5 April 26, 2021, 3:26 p.m.

明天再谈这个
We'll talk about that tomorrow.
你把他怎么了
What happened to him?
他们不放他回来
They wouldn't let him on the flight back.
倒数20秒埃丽卡
20 seconds, Erica.
是因为你发现了我们的事吗
This because you found out about us?
"一个人类一个超能力者"
"One of us, one of them"
说的不是床笫之事泰勒
Does not mean in the bedroom, Taylor.
我们很快就要发行史诗
We're about to announce Epic,
如果不是你根本不可能实现
which would not be possible if it weren't for you.
五四
Five, four...
-三二 -明天我们好好谈谈我保证
- Three, two...- We will discuss everything tomorrow, I promise.
做生意行善事
And now, where doing good is good business,
雷诺塔斯公♥司♥为您请出...
Renautas corporation presents...
CEO埃丽卡·克拉维德
CEO Erica Kravid.
雷诺塔斯史诗未启用
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
让各位久等了
I apologize for the delay.
雷诺塔斯史诗未启用
也许你们已经知道
As some of you may know,
雷诺塔斯公♥司♥多年来一直在研发史诗
Renautas has been developing Epic for the last several years,
我可以很自豪地告诉各位
and I am proud to say that in a few moments,
很快我们就可以看到成果
we will show you the fruits of our labor.
不
No!
史诗系统上线
Epic systems online. -
全球扫描开始
Global scan initiated.
全球扫描开始
没错处理器已经上线
There we go. With our processor now online,
史诗和其无与伦比的技术
Epic and its incredible technology
可以定位到全球每一个超能力者
can locate every enhanced human on this planet.
正在扫描法国巴黎
Scanning Paris, France.
为什么说史诗是革命性的突破
What makes Epic so revolutionary?
锁定超能力者凯文·里格利
Evo lock. Wrigley, Kevin.
史诗并不仅限于这副眼镜所及的范围
Epic works not only in proximity within range of the eye-wearer...
正在扫描纽约纽约
Scanning, New York, New York.
正在扫描纽约
监测到4550名未登记的超能力者
我们的追踪系统不受空间限制
But our tracking system has the capacity
可以找到所有超能力者所在地
for remote viewing of all evo hostilities.
锁定超能者约翰·彼得森
Evo lock, Peterson, John.
有了史诗我们可以在任何时间
With Epic, we will be able to scan
扫描任何地点的任何人
anyone anywhere at any time.
天哪
My god.
此时此刻
As we speak,
第一批投资人以及军方
Epic is currently being usd by first responders
正在利用史诗
and select military personnel around the world,
寻找心怀不轨的超能者
screening for any hostile evos.
这里信♥号♥♥很强
We're getting a strong signal in the area.
他们跑不掉
They cannot run.
躲不了
They cannot hide.
其实...
In fact...
当地搜索
Local interface.
本地区域连接
扫描米甸
扫描科罗拉多州米甸雷诺塔斯公♥司♥
Scanning Midian, Colorad, Renautas corporation.
正在扫描
通过这种技术
Using this technology, right now,
我发现此时此刻就在这个大厅里
I've become aware that there is an unregistered evolved human
就有一个未登记的超能力者
right here in this room.
能否请安保人员过来一下
Can security please escort the Evo in 6b
-将6B座位的超能力者带出去 -锁定超能者迈尔斯·史蒂芬斯
- out of the building? - Evo lock, Stevens, Myles.
我不知道她在说什么
Look, I don't know--I don't know what she's talking about.
别碰我
Hey! Take your hands off of me!
不能这样对我
You can't do this to me!
你们大错特错了
Look, you're making a big mistake!
你们不能这么对我们
You can't do this to us!
不能像对动物一样给我们贴标签
You can't tag us like animal! -
世界最近不太平
The world has been uneasy.
这就是我们一直在等待的突破
This is the breakthrough we have been waiting for.
他们会找到所有超能力者
They're gonna find all of them now.
如果他们可以这样驾驭莫莉·沃克的超能力
If they can harness Molly Walker's powers like that,
想想他们会对其他超能力者做什么
imagine what they can do with all the evos out there.
玛丽娜我们得快点儿
Malina, we have to move faster.
没时间了
We are running out of time.
我们得赶紧找到莫莉解救她
We've got to get to Molly, free her,
然后毁掉这个技术
and destroy this technology.
女士们先生们这就是史诗
Ladies and gentlemen, Epic.
你之前在跟谁说话
Who was that man you were talking to?
我明明让你留在家里
I told you to stay home.
又是这个表情
You have that look.
每次要收拾东西搬家
The look you get every time we pick up
你就是这个表情
and move to another town.
但是这次我们不需要走
But we don't have to leave this time.
我们可以留下
We can stay.
可以照顾好彼此妈妈
We can take care of each other, mom.
我们应该留下来
I think we're supposed to stay.
你为什么不理我
Why aren't you talking to me?
为什么灯都变红了
Why are all the lights red?
我们得走了汤米
We have to go, Tommy.
我们得离开这里
We have to get out of this town.
未完待续...