为了全人类

For All Mankind S04E06

Part 6 Dec. 18, 2023, noon

全都在我们签的50页小字合同里
It's all there in the 50 pages of fine print we all signed in our contracts.
她说得对
She's right.
他们可以随时更改雇用条件
They can change the terms of employment whenever they want.
我表亲是律师我们把他们告上法庭
My cousin's a lawyer. We take them to court and we sue!
你不能上法庭
You can't go to court.
争议提交仲裁由公♥司♥选择仲裁人
Disputes go to arbitration and the company picks the arbitrator.
说到底
Bottom line is
你们都完蛋了
y'all are screwed.
现在更惨的是 M7宣布
And even more so now that the M-7 announced
他们要把这颗小行星弄到地球去而不是火星
that they're sending this rock to Earth instead of Mars.
所以我们只能得到几个月当量的低额奖金而不是好几年的
So we'll only get a few months of shit bonuses instead of years' worth.
正确
Correct.
我们能做什么 - 我觉得
What can we do? - I think
你们该听玛茜的话
you should listen to Massey.
组织起来
Organize.
成立工会
Unionize.
给地球上的那些混♥蛋♥一个警告
Send a message to those pricks down on Earth
如果他们想要这颗宝贵的小行星
that if they want that precious asteroid,
他们就得给干各种苦活的人付钱
they gotta pay the people who do all the dirty work.
如果这样也无效呢
And if that doesn't work?
那我们就让这里关门大吉
Well, then we shut this place down!
对 - 好
Yes. - Okay.
对
Yes.
罢♥工♥
Strike!
罢♥工♥
Strike!
罢♥工♥...
Strike! Strike! Strike!
全世界仍然倍感震惊
Shock waves are still being felt around the world
玛高麦迪逊据信死于1995年的
after Margo Madison, who was presumed killed in the 1995 bombing
约翰逊宇航中心的炸♥弹♥袭击中
of what was then called The Johnson Space Center,
但真实情况浮出水面她一直生活在苏联
was revealed to be alive and living in the Soviet Union.
(玛高麦迪逊在M7会议上发言)
At a press conference in Leningrad, Ms. Madison read a prepared statement
在列♥宁♥格勒的新闻发布会上麦迪逊女士
面向报道M7会议的全球记者宣读了事先准备好的发言稿
to the world press who had gathered to cover the M-7 conference.
我决定叛逃到苏联
I made the decision to...
是在1995年
defect to the Soviet Union in 1995
这是多年来
after many years of dissatisfaction
我对航♥天♥局和美国政♥府♥的不满和失望导致的
and disappointment with both NASA and the American government.
我1966年参加的太空计划在这些年里发生了变化
The space program I joined in 1966 had changed over the years
把利润看得比人命更重要
to value profit above human life,
更致力于向全世界进行宣传
and was more dedicated to spreading propaganda around the world than it was
而不是致力于改善人类的境况或提升人类的高尚情操
to bettering the human condition or advancing the nobility of mankind.
麦迪逊现在将带领苏联方面
Madison will now be leading the Soviet team
负责捕获金发姑娘小行星的团队
charged with the capture of the Goldilocks asteroid.
据说她在M7会议期间曾在幕后工作
She apparently worked behind the scenes during the M-7 conference
研究出了突破性的计划即将金发姑娘小行星运回地球
on the breakthrough that will bring the Goldilocks asteroid to Earth.
我很荣幸
It has been... my honor
通过向在星城工作的杰出科学家和工程师
to have helped that work in some small way
提供建议为这项工作提供了微薄的帮助
by advising the brilliant scientists and engineers working in Star City.
我期待在未来继续帮助他们
And I look forward to helping them in the future,
现在我们要继续推进捕获这价值高昂的...
as we now move toward capturing this invaluable resour--