为了全人类

For All Mankind S04E06

Part 3 Dec. 18, 2023, noon

而你我的朋友从今天起就不是必要人员了
And you, my friend, are nonessential from this day forward.
怎么回事
What's going on?
新执行官改变了安全规程
Has the new XO changed up security protocol?
不帕尔默与此无关
No. Palmer's got nothing to do with this.
抱歉
Sorry.
法伊扎你去哪
Faiza. Where you going?
嘿有事好商量啊
Hey, let's talk about this.
嘿
Hey!
没什么可商量的
Nothing to talk about.
佩特罗斯嗨
Petros. Hey.
这里不再欢迎你 - 怎么回事
You are no longer welcome here. - What's going on?
装卸区现在不再对你和你的石头开放了
Loading dock is now closed to you and your rocks.
你也不能再碰伊利亚的其他业务
As are all other aspects of Ilya's business.
等等...这只是个误会
Wait a minute, wait a minute. It's just a misunderstanding.
我只需跟伊利亚谈... - 你不能再和伊利亚说话了
I just gotta talk to Ilya-- - You will not talk to Ilya anymore.
但他不能就这么把我拒之门外
But he can't just shut me out of the whole system.
哥们整个业务流程全靠我...
Man, I'm the reason this whole operation--
嘿...
Hey, hey, hey!
你不得干扰伊利亚的生意
You do not fuck with Ilya's business.
好
Okay.
明白吗 - 明白
Do you understand? - I understand.
不准再来这里
Do not come here again.
该死的
Fuck.
主要问题是把那么大质量的东西运回地球
The main problem is that dragging something of that mass to Earth
可能要用几百年
could take centuries.
克洛诺斯的体积比2003LC小很多倍它的自旋速度依然成问题
Kronos was a fraction the size of 2003LC, and the spin rate was still a problem.
1990年代航♥天♥局曾用DART
During the '90s, NASA used DART
成功模拟小行星撞击规避技术
to successfully simulate asteroid impact avoidance techniques.
我们也许能用DART来让金发姑娘转向
We might be able to use DART to steer Goldilocks.
航♥天♥局在1990年代曾用BART 模拟小行星撞击规避技术
NASA during '90s used BART to simulate asteroid impact avoidance techniques.
也许现在可以用来... - 是DART
This could be of use now-- - DART.
抱歉 Bart是谁 - 是DART
I'm sorry. Who's Bart? - DART.
我就是这个意思抱歉我的英语...
That's what I meant. Sorry, my English...
DART是什么
What's DART?
双小行星重定向测试
Double Asteroid Redirection Test.
明白了...
Right. Right.
航♥天♥局在1990年代测试了八种技术
NASA tested eight techniques
来让足以灭绝生物的小行星或彗星飞离地球
for deflecting extinction-level asteroids or comets away from Earth in the '90s.
其中一种技术也许可行
One of them might be applicable.
航♥天♥局在DART计划期间测试了八种
NASA tested eight techniques deflecting asteroids
小行星转向技术
during the DART program.
你们连这些数据也窃取了
So you stole that data too?
我们什么都没窃取
We didn't steal anything.
是吗想聊聊火箭飞行器用核引擎的设计吗
Really? Like to talk about the NERVA engine design?
说这个似乎没什么用
This doesn't seem useful.
抱歉
Sorry.
请继续
Please go on.
跟我说说我们的这八种技术如今能发挥怎样的作用
Tell me about our eight techniques and how useful they might be today.
航♥天♥局把这些测试都公开♥发♥表在科学杂♥志♥上了
NASA openly published those tests in scientific journals.
航♥天♥局不像某些世界警♥察♥那样暗中搞研究
NASA doesn't do its work in secret like some police state.
你搞错效忠的对象了吧
Your loyalties are misplaced.
你已经不在航♥天♥局工作了
You don't work at NASA anymore.
你该对你当前的雇主负责
So your duty should be to your current employer.
我清楚自己的状况
I'm aware of my situation,
知道该对谁负责 - 而且
and who my duty is to. - Furthermore,
DART测试是公开♥发♥表的
the DART tests were published for all to see.
对 - 我们...请回到正题吧
Right. - Let's-- Let's refocus, please.
测试中的技术之一
One of the techniques from those tests
确实在游侠一号♥的测试中被证明是可行的
did prove viable during the Ranger 1 tests.
直接安装引擎进行远程推进
Direct engine attachment for remote propulsion.
这是可行的选项
That was a viable option?
把一个火箭引擎绑在小行星上然后点火
Strap a rocket engine to an asteroid and fire it up.
游侠一号♥的报告里没提啊
That wasn't in the Ranger 1 report.
我们在游侠一号♥的报告中没看到
We didn't see it in the Ranger 1 report.
我们没有采用因为错误地相信孔隙率测量结果
We moved away from it because of misplaced faith in porosity measurements.
好那其他的转向技术呢
Okay. So, what about other redirection techniques?
如果我没记错其他的选项是离子束引导
The other options were, if I recall, ion-beam shepherding.
离子束引导怎么了
What about ion-beam shepherding?
没有足够的能量给那么大的离子束供能
Not enough energy to power a beam that big.
动能撞击 - 动能撞击呢
Kinetic impact. - Kinetikit impact?
没时间造足够大的东西
No time to build anything big enough,
而捕获另一个小行星来撞它太难了
and too hard to capture another asteroid to slam into it.
核爆♥炸♥物 - 不行
Nuclear explosives. - No.
什么
What?
我只是想起了核爆♥炸♥物的选项但是不行
I was just remembering nuclear explosives option, but no.
你们曾想用核弹炸小行星
You guys were gonna nuke an asteroid?
嘿如果恐龙有核弹它们可能还存在呢
Hey, if the dinosaurs had nukes, they might still be around.
但我们是想让金发姑娘转向而不是把它炸成渣
But we're trying to steer Goldilocks, not blast it into a million pieces.
其他选项有汇聚太阳能
The other options were focused solar,
质量加速器引力牵引激光烧蚀...
mass driver, gravity tractor, laser ablation--
我都知道 - 这是事实
I know them all. - That's true.
能量不够体积不够大太慢不存在
Not enough power, not big enough, too slow, doesn't exist.
有解决方案的我知道一定有
There's a solution here. I know there is.
我们只需一段时间来就解决问题
We just need to work the problem for a while.
是我们必须解决这个问题
Yeah. We must work the problem.
好吧
Okay.
你想从哪里开始呢
Where do you want to start?
就先开始审核
Let's start by reviewing
离子束牵引的瞄准参数吧
the ion-beam collimation parameters for shepherding.
因为如果我们能把多个发散角集中起来
Because if we can focus the divergence angles,
也许就能产生足够的推力
we might be able to generate enough thrust.
如果再将其和多次动能撞击相结合
If we combine those with multiple kinetic impacts.
我得休息一下
I need a break.
想吃东西吗
Food?
我饿死了
I'm starving.
不行
No.
街对面有一家很棒的餐厅
There's a great restaurant across the street.
你们会喜欢的
You're gonna love it.
太好了
Fantastic.
等等我...以为我们在解决问题呢
Wait. I-- I thought we were working the problem.
我就不客气了鲍德温上将
Don't mind if I do, Admiral Baldwin.
该死
Shit.
稍等
Hold up.
什么事 - 嗨
What? - Hey.
我吵醒你了
Did I wake you?
怎么有问题吗
What, that a problem?
没有只是...现在是下午了
No, it's just-- It's the middle of the afternoon.
是我大概就是个懒鬼
Yeah, I guess I'm just a lazy fuck.
没事了
That all?
不是我需要发布
No. I need to publish
初步行动时间表给各个部门负责人看
a preliminary schedule of operations for department heads,
我需要你批准这些基础工资和奖金数额
and I need you to sign off on these base pay and bonus rates.
文书工作现在是你负责了帕尔默
Paperwork is your job now, Palmer.
你仍然是高级项目管♥理♥员♥
You're still the senior project manager.
丹妮尔把我炒了 - 不是
Danielle shitcanned me. - No.
她撤销了你执行官的职务
She removed you as executive officer,
这意味着你不再是指挥系统中的一员
which means you're no longer in the chain of command,
但严格来说你还是赫利俄斯的员工
but you are still technically employed by Helios,
也就是你依然是欢乐谷的高级项目管♥理♥员♥
which means you are still a senior project manager for Happy Valley.
看来你是对的
Well, I guess you're right.
谢谢你告诉我
Thanks for letting me know.
再见 - 所以我需要你
Bye now. - Which is why I need you
批准这些基础工资和奖金数额
to sign off on these base pay and bonus rates.
真见鬼
For fuck's sake.
听着这是从赫利俄斯集团发来的
Now, they come from Helios corporate,
但我需要你的批准
but I need your sign-off
我才能公布综合时间表来征求意见
before I can publish the integrated schedule for comment.
签个字就好
Just need a signature.
来自集团 - 对...是的
This from corporate? - Yeah, yeah. That's right.
只需要你在最上面一页签字就这里
I just need you to sign the top sheet. Right there.