萤火虫（2002）

Firefly S01E11

Part 5 July 1, 2021, 4:56 p.m.

What does it mean, Kaylee?
我们没法飞到集♥合♥点我们得着陆马上
We ain't gonna make the rendezvous. We have to land. . . Now.
不!
No!
靠! 你这个恶心的婊♥子♥!
No! You dirty, dirty whore!
你最好滚远点!
Yeah, you better run!
上帝啊
God! Oh!
在哪呢? 东西没在这!
Where is it? Oh, it's not here!
在找这个?
Looking for this?
不知道这东西还能不能用
I wonder if it works.
好吧它坏了也是很值钱不过这东西可没坏
Oh, well, it's still worth a fortune. Anyway, this works fine.
宝贝你看起来好可怕
Honey, you look horrific.
你在这干嘛?
What are you doing here?
-在这工作啊什么工作?
Oh, just my part of the job. What part of the job?
就像这样演了出大戏装作十分生气
You know, I put on the big act, storm away in a huff.
然后乘小艇离开等你骗了马尔后在集♥合♥点收拾你. . .
Then I fly off, wait for you to double-cross Mal, beat you to the rendezvous spot. . .
并且在你之前拿到战利品
and grab the loot before you can get to it.
怎么? 没想到啊?
What? You didn't see it coming?
你知道我稍微有点失望
Uh-uh. You know, I'm a little disappointed.
有几个船员表演的不太自然
Some of the crew's performances weren't quite as nuanced as they could have been.
我还以为你会发现呢
I thought they tipped the fact we were playing you. . .
马尔把你从箱子里放出来的时候我们就在玩你了
from the second Mal took you out of that crate.
看来你没发现
Oh, well. Guess not.
-不你不能这样做! 你不会死的大宝贝
No, you can't do this! You're not gonna die, you big baby.
政♥府♥的人几个小时之内就会过来把你弄出去了
The authorities will be here in a few hours to dig you out.
你不能这样做我情况特殊
You can't do this. I have a condition.
怎么了?
What goin' on?
-你被击晕了嗯?
You got knocked out. Huh?
我们拿到东西了么? 我们拿到钱了么?
Did we get a payoff? Did we get the money?
你的胳膊和腿能动么?
Can you move your arms and legs?
恩?
Huh?
动不了
They're not movin'.
想知道为什么吗?
Do you wanna know why?
你摔倒的时候撞到了脊柱摔的很重
Your spine. You hit it pretty hard when you fell.
脊柱?
Oh. Spine?
对我中断了你的运动神经让你现在不能动
Yes. So I gave you something to knock out your motor functions. . .
以免你不小心扭伤了
so you wouldn't wrench it when you came to.
估计一个半小时就能恢复了
Should wear off in a half an hour.
然后就只是一些擦伤了
You'll just be bruised.
脊柱没事吧?
Is spine okay?
他们给你多少钱让你在阿里尔出♥卖♥♥♥我和雷芙?
How much did they offer you to sell out me and River on Ariel?
你说什么疯话
That's crazy talk.
那我们就说说疯话吧
Then let's talk crazy.
多少钱?
How much?
有人吗?
Anybody there?
有没有别人?
Anybody else?
你从事的是一项危险的工作詹
You're in a dangerous line of work, Jayne.
你需要我♥操♥刀帮你手术的机会
Odds are you'll be under my knife again
非常多
often.
所以我希望你能非常清楚一件事
So I want you to understand one thing very clearly.
无论你做什么说什么或者策划什么
No matter what you do or say or plot. . .
也无论你对我们做了什么
no matter how you come down on us. . .
我也绝对不会伤害你
I will never ever harm you.
你在这手术台上你就是安全的
You're on this table, you're safe.
因为我是你的医生
'Cause I'm your medic. . .
无论我们怎样不喜欢或者不信任彼此
and however little we may like or trust each other. . .
我们都是宁静号♥的船员
we're on the same crew.
有过共同的麻烦和敌人而且远不止这些
Got the same troubles, same enemies and more than enough of both.
现在我们可以互相猜忌抱怨随时警惕对方
Now, we could circle each other and growl, sleep with one eye open. . .
但是这想法让我难受
but that thought wearies me.
我不管你做过什么
I don't care what you've done.
我也不知道你在计划什么但是我现在相信你
I don't know what you're planning on doing, but I'm trusting you.
我希望你也如此
I think you should do the same.
因为我想不到其他的解决方式
'Cause I don't see this working any other way.
同样的. . .
Also. . .
我也可以用我的头脑杀了你
I can kill you with my brain.
好
Yeah.
一切都很好
That went well.
-你觉得这叫都很好? 我们拿到东西了对吧?
You call this going well? We got the loot, didn't we?
-对不过. . . 那我说这是一次胜利有问题么?
Yes, but. . . Then I call it a win. What's the problem?
我应该从你被困在一个不知名的地方开始讲. . .
Should I start with the part where you're stranded in the middle of nowhere. . .
-还是从你没穿衣服开始讲? 这都是计划里面的
or the part where you have no clothes? All according to plan.
是嘛?
Really?
我还以为计划里我的角色只是为了避免有啥差池呢
I thought the plan was for me to act as a fail-safe in case everything else went wrong.
比如莎弗伦让宁静号♥不能飞了然后把你留在某处等死
Like if Saffron disabled Serenity and left you for dead.
胡扯你是这出戏里的重要角色
Nonsense. You had a key role to play in this.
-如果没能演出这个角色你会多伤心? 心都会碎了
How sad would you have been if you hadn't gotten to play it? Heartbroken.
所以说嘛都在计划之中
See? All according to plan.
沃什起飞吧
Wash, take us out of the world.
佐依联♥系♥布拉纳和艾里森
Zoe, contact Brennert and Ellison.
看他们是否有兴趣买♥♥咱们手上的货
See if they'd be interested in fencing a priceless artifact for us.
怎么了?
What?
好的
Okay.
干的好船长
Good work, Cap'n.
承蒙夸奖凯莉
Thank you, Kaylee.
多好的一天
Good day.