同路人（2023）

Fellow Travelers S01E01

Part 8 Dec. 4, 2023, 10:56 a.m.

能耽误你一小会儿吗
Do you have a minute?
肯尼
Kenny.
这是他的名字我的初恋
That was his name. My first.
记得吗你问过的
Remember, you asked?
高二的时候
Eleventh grade...
我们是同个网球队的
played on the tennis team together.
你在我住处那边看到的镇纸
That paperweight that you saw in my apartment.
是我和肯尼在高三旅游时一起买♥♥的
I was with Kenny when he picked it up on our senior trip.
你知道吗
You know?
体贴的肯尼他喜欢好看的东西
Sweet Kenny. He loved beautiful things.
其他男孩因为这个使劲嘲笑他
The other boys razzed him about it pretty bad.
就是那时
And that's...
就是那时我疏远了他
That's when I started putting distance between us.
或者也可以说
I guess you could say...
我抛弃了他
I deserted him.
我去参军肯尼也登记参军
I went into the Army and Kenny signed up too.
我想他大概是想和我保持某种联♥系♥
I think he was trying to stay connected to me somehow.
只不过我最后去了欧洲
Only I ended up in Europe
但肯尼被派去了太平洋地区
and Kenny was sent to the Pacific.
在攻占吕宋岛的战役中他牺牲在了海滩上
He died on the beach trying to take Luzon.
蒂姆
Tim...
我想去你房♥间
I'd like to come up to your room.
我今晚想抱抱你
I want to hold you tonight.
如果你允许的话
If you'll let me.
霍克
Hawk.
我害怕
I'm afraid.
我想今晚很多人都会害怕吧
I imagine a lot of people are afraid tonight.
我没说行政命令我害怕的是你
I don't mean the executive order. I'm afraid of you.
我不知道该怎么办
I don't know what to do.
我该怎么做
What should I do?
我的建议
My advice?
就是回房♥间
Go inside,
关上大门并锁好
shut that door and lock it behind you.
很不幸锁坏了
Unfortunately, the lock is broken.
你好
Hello?
我是霍克
It's Hawk.
我现在在旧金山
I'm in San Francisco.
我想见你
I'd like to see you.
我是在一个快餐店打的电♥话♥
I'm calling from a diner
就在你家楼下的那条街上
just down the street from your building.
如果你可以见我的话现在方便吗
If you were able to see me, would this be a good time?
我知道这很突然
I know this is out of nowhere.
我不想先打了电♥话♥
I didn't want to call first
然后听你说让我别来
and have you tell me not to come.
所以我想着如果我直接出现或许...
I thought if I just showed up, maybe...
蒂姆
Tim?
你还在听吗
You there?
我在
I'm here.
好的
All right.
这样吧我给你个号♥码
I'll tell you what, I'm gonna give you a number.
我真的很想见你
I'd really like to see you.
你考虑一下
Think about it.
我会...待在这里等你电♥话♥
I'll... I'll stay here and wait for your call.
他们整晚都不打烊
They're open all night,
但希望你不要让我等那么久
but I hope you won't make me wait that long.