同路人（2023）

Fellow Travelers S01E06

Part 6 Dec. 18, 2023, 11:53 a.m.

你留下来我们能解决的
You'll stay here. We'll work this out.
你得带你儿子回家了
I think you should take your son home.
嘿醒一醒
Hey, get up.
爸爸会照顾你的好吗
Daddy's gonna take care of you, okay?
有我在
I got you.
你知道这在教会看来
Are you aware the Church views this
罪不可恕吗
as a mortal sin?
我知道
I am.
但我不明白爱怎么会是一种罪
But I don't know how love can be a sin.
你愿意把这份爱献给神吗
Are you willing to give this love to God as a gift?
我可以试试
I can try.
哦你好
Uh, hi.
我的车在路上抛锚了
My car broke down up the roadway.
我想问下能不能 -我知道你是谁
I was wondering if Icould- - I know who you are.
霍克不在家
Hawk isn't here
他开车送我们女儿上马术课了
He drove our daughter to her riding lesson
我能用下你接电♥话♥吗
Mlay Iuse your phone?
是要紧事
It's important.
西克勒先生我是蒂姆·劳克林
Mr. Sickler, it's Tim Laughlin.
我不知道霍克怎么跟你说的
I don't know what Hawk has told you,
但我想自首
but I want to turn myself in.
对我知道这意味着什么
Yes. I know what it means.
我有心理准备
I'm prepared for that. Yes.
好的公车站
The bus stop.
我会过去的
T'll be there.
谢谢你
Thank you.
你一直住在霍克的小木屋吧
You've been staying at Hawk's cabin?
是的
Yes.
这样不对我很抱歉
It was wrong. I'm sorry.
你有一个美好的家
You have a beautiful family.
多年前你给我丈夫写过一封信
Years ago, you wrote my husband a letter.
是从他公♥寓♥门缝里塞进去的
You slioped jt under the door of his apartment.
你还记得吗
Do you remember?
记得
Yes.
我把它烧了
I burned it.
他从没读过那封信
He never saw it.
亲爱的霍克
"Dear Hawk,
亲爱的霍克
"Dear Hawk,
我参军是为了将你忘却
I went into the Army to get away from you.
我以为时间和距离会冲淡一切
I thought time and distance would help.
但却事与愿违
But it hasn't.
霍克我依然爱你
Hawk I still ove you
但我要去追寻其他东西了
But I'm hoping to find something else.
也许某天我能找到更深刻的信仰
Maybe a deeper faith someday
蒂姆
Tim
全天下你是不是只在乎自己
Are you the only one who matters?
什么
What?
你孩子住在这里
Your children are here,
我也在这里
I'm here.
你怎么敢把那个人带进我们的生活
How dare you bring that mar into our lives?
听着这不代表什么
Look, it doesn't mean anything.
别侮辱我的智商
Donftinsult my intelligence.
他是个法外之徒
He s on the run from the law.
他不是罪犯只是激进分子
He's not a criminal, he's an activist.
他被警方通缉而你窝藏了他霍克
He's wanted by the police, and you helped him hide, Hawkl
你知道你是在拿什么冒险吗
Do you know what you've risked?
我们共同打造的一切你的事业我的生活
AII we ve built together, your career, my life,
我们孩子的生活
our children's lives.
我是你妻子
You married me.
既然你无法给我全部的爱
If you can't give me all your love,
至少给我足够的尊重
give me enough respect
别再让这种货色靠近我们家
to keep whatever this is out of our home.
当心头我们走吧
Watch your head, et's go.
我赶时间哈进来吧
I don't have a lot of time. Come in.
你♥爸♥爸怎么样了 -还坚持着
How's your father? - He's hanging on
只要他需要我就会一直陪着他
I'll be there as long as he needs me.
然后呢 -继续上路
And then? - Go back on the road.
芝加哥底特律然后南下
Chicago, Detroit, then down South.
我要看看金博士被杀之后
I wanna see if anything's changed in this country
这个国家都有什么变化
since Dr. King s murder.
希望我不会期待太高
If anything's ever gonna change.
你什么时候去旧金山
When do you leave for San Francisco?
后天
Day after tomorrow.
请你一定在
♪ Be sure to wear ♪
在头发上插朵鲜花
A flower in my hair.
宝贝除了花我什么都不戴
Baby, I'm gonna be wearing nothing but flowers.
来个吻别如何
How about a kiss goodbye?
我不喜欢道别
I don't like goodbyes.
再说你很久之前就道过别了
And you said goodbye a long time ago.
那就来个吻吧
How about a kiss, then?
马库斯
Marcus.
马库斯马库斯
Marcus, Marcus.
看来我们都成长了
Guess we're both growing up.
感觉自己有一百岁那么老
I feel like I'm 100 years old.
扔的不错伙计
Nice toss, bud.
你感觉怎么样了
How you feeling?
你朋友跟你说了嘛
Did your friend tell you?
别再那样子了
Don't do that again.
我听说你是个诗人
I hear you're a poet.
这也是他告诉你的 -是的
He tell you that, too? - He did.
但为啥不是你告诉我呢
Question is why you didn't.
你会觉得我很蠢也许就是很蠢
You'd think it's stupid, and it probably is.
怎么会
It isn't
我很想读读你写的诗
I'd like to read some of your writing.
如黑你允许的话
If you'd let me.
杰克逊
Jackson.
我很爱你你知道吗
Do you know that I love you?
是真的
I do.
我对你的爱无法估量
I love you beyond measure.
你嗑药的事我不会告诉你妈妈
I'm not gonna tell your mom about the acid
其他事也不会说不过
or the other stuff. Just
做个好孩子行吗
Do better, okay?
行吗
Okay?
爸 -你说
Dad? - Yeah.
我觉得我有问题
I think there's something wrong with me.
过来小家伙不
Come here, buddy. No
你没有任何问题
There's nothing wrong with you.
你会没事的儿子
You're gonna be fine, son.
我们都会没事的
We're all gonna be fine.
慢慢来
♪ Take your time ♪
我不介意
♪I don't mind ♪
因为我知道
♪Because I know ♪
我知道我知道
♪I know, I know ♪
爱在慢慢滋生
♪Loving grows up slow ♪
温柔地爱我好好地爱我
♪`Love me easy Love me good ♪
啊爱我吧
♪Ah, love me ♪
爱我吧我知道你可以
♪Love me like I know you could ♪