同路人（2023）

Fellow Travelers S01E04

Part 1 Dec. 18, 2023, 11:53 a.m.

同路人前情提要
Previously on Fellow Travelers
你是谁的 - 我属于霍克斯·富勒
Who do you belong to? - To Hawkins Fuller.
你失去了委员会的席位
You miss the Senate beat.
你难道不知道我想成为
Don't you know I'm supposed to be the Jackie Robinson
新闻界的杰基·罗宾森吗
of journalism?
我们已经开始传唤那些...
We've begun issuing summons
被举报或是有嫌疑的同性恋
to those reported or suspected of homosexuality.
我认为应该对军队展开调查
I think the Army needs to be investigated.
一旦我们动手他们就不敢碰你了
And when we do, they won't dare to touch you.
我们在蒙茅斯堡军事基地的雷达实验室
We have unearthed espionage activity
发现了间谍行动
at the Army's Fort Monmouth radar laboratories.
三位领导反♥共♥运动的基♥督♥教♥徒♥
Has it occurred to you that the three men leading
都是单身汉
the Christian crusade against communism
您想过这个吗
are all bachelors?
他们一直对我指指点点
They've been saying all sorts of things about me.
但从来没有实证
Nothing sticks.
参议员鸡♥奸♥了我
The Senator performed sodomy on me.
你得做个艾滋病测试
You need an AIDS test.
好了你可以把袖子卷起来了
Okay. You can roll up your sleeve now.
同路人第一季第四集
M部门美国国♥务♥院♥安♥全♥局♥
先生您的大衣
Your coat, sir.
圣诞快乐
Merry Christmas.
嚯嚯嚯
Ho, ho, ho!
天啊
Jesus Christ.
他不知从哪突然冒出来
He came out of nowhere.
我也没有办法 - 哦天哪
I couldn't do anything. - Oh, my God.
拜托各位他已经没有救了
Please, folks. There's nothing you can do.
请大家退后
Stay back, everyone.
我发誓这真不是我的错
It wasn't my fault, I swear.
我们现在所说的这个州长
We're talking about a governor
他是个支持6♥4♥号♥提案的极右翼法♥西♥斯♥分子
who supports the far right fascist Prop 6♥4♥.
别看他现在是个狂热的左翼政见者
He's as passionate about his left wing politics
当年他也是这么拥戴麦卡锡的
as he was about McCarthy.
把艾滋病患者隔离起来或让我们自生自灭
...AIDS patients into quarantine or let us die.
杰罗姆这是霍克
Jerome. Hawk.
你好 - 你好
Hey. - Hey.
很高兴认识你 - 很高兴认识你
Nice to meet you. - Nice to meet you.
...就像去年
...like last year.
为了让他的右翼选民满意
Making his right-wing voters happy.
他们担心这些法案会带来法律制裁...
They're worried these bills will give legal sanction to...
他和我们住在一起以前是学生
He lives with us. Former student.
我认识他的时候他无家可归
Homeless when I met him.
想再喝一杯吗
You want a refill?
噢好啊无糖汽水就好
Oh, yeah, just diet soda.
我现在差不多戒酒了
I'm more or less sober.
你这样跟个孕妇差不多
Ain't that like being more or less pregnant?
来吧 - 都不是
Come on. - Which is neither.
他们不过是声势更大罢了
They're just the louder voice.
你和蒂姆那边怎么样了
How are things going over there?
不好他妹妹已经给我下了逐客令
No, his sister gave me my marching orders.
他需要休息但是
He needs to rest, but he thinks
他觉得他正在引领一场革命
he's leading a revolution.
多谢
Thanks.
蒂姆说你去做测试了
Tim says you got tested.
你知道结果了吗 - 还没有
Did you hear? - Not yet.
我并不担心
I'm not worried.
自我安慰那一套已经不管用了
That bullshit doesn't work anymore.
去你♥妈♥的♥ 朋友
Go fuck yourself, my friend.
别他妈的在我家说脏话
Watch your fucking language in my house.
宝贝你出去再买♥♥一提啤酒吧
Baby, I need you to run out and grab another 12 pack.
大家都想留下来看那个贱♥人♥上《60分实事》
Everyone is staying to watch that bitch on 60 Minutes.
我们的老朋友罗伊·科恩
Our old friend, Roy Cohn.
嗯
Mmm.
爱你宝贝
Love you, baby.
你变了一个人
You're a changed man.
你嫉妒了
Jealous?
我去再弄点啤酒来
I'll go grab us some more beers.
...保守派明目张胆大放厥词
...the conservatives being as loud as they are.
靠着该死的圣经
Justifying every hateful thing they do
来为他们做下的恶心事辩护
with the fucking Bible.
抱歉 - 该有人站出来发声了
Sorry. - Someone needs to be louder.
一个立场正确的人
Someone who is on the right side of things.
真该有人...
Someone should go in there
去和老乔治好好说说 - 哦我倒是愿意
and get in old George's ear. - Oh, I'd be glad to.
已经给州长办公室打了十几次电♥话♥
Called the governor's office a dozen times.
我们能不能找个人见面聊聊
But can we get in to actually see someone,
比如他的幕僚长
his chief of staff?
如果他帮我们安排就可以
If he makes the appointment, we can.
安排什么
What appointment am I making?
我们等会再说这个
We're going to talk about it later.
我们应该先列出诉求
We should draw up a list of demands.
鲁莽的年轻人
Impetuous youth.
少数族裔是受艾滋病影响的
Minorities are the largest group
最大群体
affected by AIDS.
没错
Right.
是啊我现在感觉很好
Yeah, I feel great.
我完全康复了
I'm in total remission.
罗伊·科恩
骗子
Liar.
你会死于艾滋病吗
Are you dying of AIDS?
呃不会
Well, no,
我没有艾滋病 - 得了吧
I do not have AIDS. - Come on.
你知道大家为什么这么问吧
You know why people ask?
当然知道
Sure. Of course.
大家想知道你是不是同性恋
They wanna know if you are a homosexual.
任何了解我了解我想法的人
Anybody who knows me, the way my mind works,
都很难将我和同性恋
would have an awfully hard time reconciling that
联♥系♥到一起
with any kind of homosexuality.
换句话说我性格中的每一面
In other words, every facet of my personality,
我的强势和好斗
my aggressiveness, my toughness,
都跟同性恋毫不沾边
is totally incompatible with anything homosexual.
艾迪生小姐毛衣真喜庆
That's a festive sweater, Miss Addison.
谢谢你富勒先生
Thank you, Mr. Fuller.
外交安♥全♥部♥ 寄机密
特此传唤霍金斯·富勒于十二月二十五日周五下午两点至国♥务♥院♥大楼M505号♥ 外交安♥全♥部♥ 接受问审未经允许不得缺席
进来
Come in.
富勒先生关于下午的会议
Mr. Fuller, may I have a word
我能和你聊聊吗
about this afternoon's meeting?
请说
Please.
你找到了吗我放你书桌里了
Did you find it? I put it in your desk.
看来我终于要和那位命定先生见面了
Looks like I finally have a date with Mr. Right.
或者该叫他右翼先生
Or should I say Mr. Right-Wing?
艾迪生小姐看过这个了吗
Did Miss Addison see it?
她还没进来过
She hadn't come in yet.
你觉得莫顿知道吗
Do you think Morton knows?
不领导都是最后才知道的
No. The boss is always the last to know.
而且只有需要隔离审查时
And they only tell them
他们才会上报领导
if the subject is recommended for separation.
审讯在哪天 - 明天
When's the interview? - Tomorrow.
他们可真是争分夺秒啊
They don't waste time, do they?
我最好赶紧回去
Better get back out there.
约翰逊小姐
Miss Johnson.
谢谢你为我这么做
I appreciate what you did.
大过节的嘛
Chalk it up to the Christmas spirit.
他们会监视你的
They'll be watching you.
你小心点 - 好
Be careful. - Yeah.
莫顿先生要见你
Mr. Morton to see you.
富勒 - 先生
Fuller. - Sir.
你那篇蒙茅斯堡军事基地的调查报告
About your report into the Fort Monmouth investigation,
我的想法还是一样
my position hasn't changed.
恕我冒昧先生
With all due respect, sir,
麦卡锡和科恩已经触犯了底线