灵异之城（2006）

Eureka S04E05

Part 8 Dec. 13, 2020, 3:02 p.m.

Cervezas?
来杯啤酒啊
Gracias.
谢谢
You're okay?
你还好吗
Yeah Allison's having drinks with Grant
不艾利森和格兰特去喝酒了
so I'm a little...
所以我有点
He's charming
他很迷人
and suave.
还很绅士
Oh and he's got great hair.
还有他的发型很棒
Thanks for making me feel better Jo.
谢谢你的安慰乔
That's awesome.
那真是不能再好了
But he isn't you.
但他不是你
You know there's someing about that guy
知道吗那男人身上有些地方
I just don't like.
我就是看不惯
I don't trust him.
我不信任他
Well then get off your ass and do something about it.
那样的话别干坐在这行动啊
Noted.
记下了
How about you and Zane?
你和赞恩怎么样了
I catch these glimpses
有那么一瞬间
of who he used to be.
我以为他回来了
And then they're gone.
但随后我就发现那只是错觉
Are we having girl talk?
我们是在说闺房♥密话吗
No we're having guy talk.
才不是我们在说爷们私话
Semi-finals are on.
半决赛开始了
Eye patch guy made it to the next round.
眼罩男成功晋级了
You wanna watch?
要看吗
See I think he's pitchy.
我觉得他被限制了
I...
我...
It's good to have you here.
有你在这真好
Oh you shouldn't have.
哦你不用这么做的
No trust me I should have.
不相信我这是我该做的
But there's more.
还不止呢
I figured it was time
我认为该是时候
to moth ball the einstein bridge for good
把爱因斯坦桥封存起来了
and I was hoping maybe you could take it off our hands.
我想也许你们能帮我们保管
Well we store artifacts.
我们就是储存藏物的嘛
I mean this thing doesn't even work anymore.
我指的是这东西根本就罢♥工♥了嘛
Well that could be our little secret.
那个就当做我们间的小秘密好了
And plus you could tell Artie
而且你可以告诉阿迪
you bagged your first solo grab.
你的单人处♥女♥任务圆♥满♥成功
I like the way you think.
我喜欢你的想法
Plus if things don't work out at the Warehouse
而且如果你在仓库干不下去了
we could always use someone with your skills here.
我们这永远都缺像你这样有能力的人
I do have some pull with the boss.
我对上面还是有点影响力的
Thanks Doug
谢了道格
but I'm pretty attached
但我很喜欢
to the crew I have so...
我现在的伙伴们所以
So...
那么
See you around Fargo-nator.
后会有期我的法戈终结者