灵异之城（2006）

Eureka S03E01

Part 1 Dec. 14, 2020, 8:41 p.m.

previously on "eureka."
尤里卡前集回顾
i would love to know who's responsible for all this.
我想知道谁负责这个
i am.
我
well, you're not alone.
你不孤独
you have friends.
还有朋友
marry me, allie...
嫁给我吧艾莉森
again.
重新来过
all i'm saying is that it's a big step,
我要说这是一个大台阶
and i'm a lit-little surprised at myself,
我甚至对自己有一点点的惊奇
but, it's unsettling.
但让人不安
i'm almost 17-- lots of kids my age are doing it.
我快17了很多我这个年龄的孩子都在做这些
lots of kids your age are doing lots of things.
很多你这个年龄的孩子做的事可多了
i thought you'd be proud of me in being responsible.
你该为我的负责任感到自豪
i am, i am!
我当然
i'm just adjusting to my little kid growing up.
我正适应我孩子的成长
i'm waitressing part-time at cafediem.
我在咖啡店做兼♥职♥服务生
it's not like i'm walking down the aisle.
这不像在走廊里散步
i know, and that place isn't safe.
我知道那地方不安全
who knows how many radioactive isoscopes
谁知道有多少放射性同位素
vincent has flying around that nuclear reactor,
文森特匆匆赶去的核反应堆
he calls a kitchen.
被他叫做厨房♥呢
isotopes...
同位素...
and it's fusion reactor.
是聚变反应堆
it's not fission-- it's much safer.
不是核裂变安全多了
not helping.
没用的
so, um, are you gonna see henry?
你去探视亨利了吗
yeah, it's time for my weekly chest whipping.
我要去和亨利开始每周象棋对决了
it's his hearing, today, so, it might be the last one.
今天是他的庭审会可能是最后一次
they're not gonna convict him.
他们不会判他有罪吧
i mean, they can't-- he's henry.
我是说他们不能这样... 是亨利啊
well, is there anything i can do to help?
有什么我能帮忙的吗
just, um...
你啊...
wear a lead apron.
穿个铅围裙保护自己吧
okay.
好主意
triple campucinne double foam latte for zane,
赞恩的三重卡布奇诺和双泡沫拿铁
and bavarian espresso hammer for jo.
乔的特浓巴伐利亚拿铁咖啡
i'm here-- where do i start?
我来了从哪开始
you are late little miss,
小姐你可迟到了
so, you can start by bussing tables.
那先摆桌子吧
great.
没问题
doing the final test of the viper, today.
今天是对亚龙的最后测试了
you, uh, wanna celebrate, later?
等下要庆祝吗
obviously.
当然
what?
干嘛
aw, i'm just wondering,
我只是在想
when you're gonna quit playing hard to get
你什么时候想好这个问题了
and give me an answer.
给我个答复
i want to, nathan.
我也想内森
there's a reason why things didn't work out
我们之间合不来
with us, before.
是有原因的
you always put your work, first.
你总是把工作放在第一位
it...
我是说...
allie, i'm not that guy, anymore.
艾利我不再是那种人
what do i gotta do to prove it to you?
我要怎样才能向你证明?
well, i think you're gonna be given a chance.
我想你会有机会的
the department of defense liaison's
国防部的联络官随时
gonna be here, anytime.
就会到达这里
they're not gonna fire you.
他们不会解雇你
yes, but, what if they do?
可是万一他们真的这么做怎么办?
what if the d.o.d. blames me for henry's security breach,
如果国防部因为亨利破坏安全的问题
and reinstates you?
而指责我并恢复你的职位该怎么办?
you'll be my hot little assistant.
那你就可以做我的性感小秘书了
i'm serious.
我没开玩笑
it's gonna be fine-- i promise.
一切都会好起来的我保证
it's fargo.
是法戈
viper test is ready-- we better go.
亚龙试验准备就绪我们走吧
oh, my goodness-- guess who popped the question!
我的天啊猜猜谁提问了?
big test today, fargo.
今天是测试的大日子法戈
d.o.d. will be here.
国防部会来
don't push the wrong button.
千万别出差错
shut up, larry.
闭嘴拉里
you all set, dr. edison.
爱迪生博士都准备好了么
yes, i am-- prepare for defeat, boys.
是的准备好攻击了
martha here is gonna make me proud.
玛莎会让我自豪的
oh, my god-- what's she doing here?
我的天呢她在做什么?
the fixer.
铁血判官
her latest book makes sense look like mary poppins.
她的新作很有意义就像欢乐满人间
oh, you are so dead!
你死定了
who's "the fixer?"
谁是铁血判官
eva thorn, the woman's a wall street legend.
伊娃·索恩这女人是华尔街的传奇
she's dismantled and rebuilt more fortune 500 companies,
她是史上解散并重组过最多的
than anyone in history.
财富500强公♥司♥的人
she coined the term "downsizing,"
她创建了"精简"这个术语
fired lee iacocca.
炒了李·艾克卡
well, why would the d.o.d. send a corporate killer
国♥家♥安♥全♥局为什么送个公♥司♥杀手
to global dynamics?
到全球动力局?
guess is, not to hand out promotions.
猜猜不是为了提拔大家吧
oh, god-- this is it-- here she comes.
天那她来了
eva thorn, this is a huge honor.
伊娃·索恩真是万分荣幸
you must be douglas fargo.
你一定是道格拉斯·法戈吧
she knows my name-- she knows-- she know my name!
她认识我她知道我名字
fargo, i have a feeling miss thorn knows everyone's name.
法戈我觉得索恩小姐知道所有人的名字
doctor blake, please, call me "eva."
布雷克博士请叫我伊娃
pleasure.
非常荣幸
and i assume tall, dark and brooding, here,
站在这里高大威猛的
is nathan stark.
一定是内森·斯达克
eva, i am so curious,
伊娃我很好奇
as to why the department of defense
为什么国♥家♥安♥全♥局会
would send a business tycoon to eureka.
派你这个商业大亨来尤利卡
i'm here to help.
我来帮忙的
the d.o.d. asked me review operations for a few days.
国♥家♥安♥全♥局通知我先温习几天业务操作
see if i can offer up any suggestions for improvements.
看看是不是提供些改进的建议
here in eureka, we have some of the greatest minds in the world,
在尤利卡我们有世界上最了不起的脑袋
solving the greatest mysteries
来解决宇宙中
in the universe.
最伟大的神秘问题
can't put a price tag on that.
无法用金钱衡量
maybe, you can't, but, i'm pretty sure, i can.
也许你不能但是我很肯定我能
global dynamics is gonna have to start earning it's keep,
国家动力局得要赚维持生计
and i believe i can help you do that.
我相信我能帮上你
show me what you got.
给我看看你们都到什么地步了
stand by, all personnel.
全体人员准备行动
viper defense system
亚龙防御系统
initialization sequence will begin.
序列初始化即将开始
this is g.d's advanced weapons testing facility.
这是动力局高级武器的设备试验
the variety of terrain options
地形选择的多样性
afford us many different attack scenarios.
可以提供我们多种攻击环境
so, tell me what you're testing, today.
告诉我你们今天试验什么
the viper anti-missile defensive ray
亚龙反导弹防御射线
makes the star wars program look like an erector set.
使星际大战好像拼装玩具一样幼稚
system can track up to twelve targets.
系统最多可以同时跟踪12个目标
the turrets admits half empowered photons
一半的光子能就能控制
in control bursts.
炮台的轰炸
we've had 19 successful tests.
试验成功了19次
today, should make a perfect 20.
今天将会有完美的第20次
not if martha can help it.
玛莎出马就不会了
martha?
玛莎?
ethan edison-- ethan, this is eva thorn.
伊森·爱迪生伊森这是伊娃·索恩
he designs our target drones.
是他设计的智能飞行器
martha's my latest design.
玛莎是我最后的心血
i really think she stands a chance against the viper.
我觉得她跟亚龙有一拼