神秘博士

Doctor Who S10E09

Part 2 March 22, 2020, 10:06 a.m.

Go, go, go!
星期五帮我们造了巨人炮
Friday helped us build the Gargantua,
一种采矿仪器令人惊叹
a remarkable piece 'of mining equipment fashioned
从他船上的武器库中制♥造♥的
from one of his ship's artillery.
他保证给我们宝石金银
'He promised us gemstones, you see, silver... gold...
远远超乎我们想象的宝藏
Treasure beyond our wildest dreams.
所以你们帮他回家
That's why you helped him come home.
以维多利亚女王的名义占领火星
To claim Mars in the name of Queen Victoria.
掠夺它的财富标记为自己的领地
To loot it of its riches. Stake a claim.
红色星球变成粉红
The red planet turned pink.
差不多就是这样老伙计
That was the general idea, old love.
但这里什么都没有
But there's nothing here.
整件事就是个彻底的失败
Whole show's been a ruddy wash out.
船在着陆时坠毁了
The ship crashed on landing.
我时不时去上面看看能不能修好
I go top side now and then to see if I can repair the beggar.
我就是在那时遇到你的
That's what I was doing when I ran across you.
-然后呢 -至今没什么好结果
- And? - No joy so far.
这本该是个新开始对我们所有人来说
It could have been a fresh start. For all of us.
但现在补给和斗志一样低迷
But now supplies are running as low as morale.
我恐怕要说现实很令人绝望
Things are pretty desperate, I'm afraid.
你说了你们的目的
You've told us why you came here.
他又是为什么来这
What does he get out of it?
-什么也没有 -什么也没有
- Nothing. - Nothing?
他希望找到族人
He was hoping to find his people.
但他没有意料到
But it appears he was asleep on that ship
自己在船上睡太久了
much longer than he anticipated.
火星已经死了像棺材钉一样
Mars is dead. Dead as a coffin nail.
星期五是最后一个
Friday is the last of his kind.
是这样吗
Is he now?
那你一定知道星期五是什么人了
You know what Friday is then?
他是寒冰勇士
He's an Ice Warrior.
他们是地道的火星人他们属于这里
And they're the proper Martians right? They belong here?
对本地物种古老的爬行物种
Yes. The indigenous species. An ancient reptilian race.
他们造了一种生物机械战甲保护自己
They built themselves a sort of bio-mechanical armour for protection.
这种生物靠甲壳维持一体
The creature within is at one with its carapace.
寒冰勇士他们可以在沙下造出一座城市
The Ice Warriors, they could build a city under the sand
也能让火星上的雪浸满无辜生灵的鲜血
yet drench the snows of Mars with innocent blood.
他们可以屠♥杀♥整个文明
They could slaughter whole civilisations,
也会在花谢之时哭泣
yet weep at the crushing of a flower.
和维京人似的
Like The Vikings.
没错没错很像
Yes. Yes, very much.
是啊柯克·道格拉斯和汤尼·寇蒂斯那个
Yeah, Kirk Douglas and Tony Curtis!
指1958年电影《The Vikings》
那主题曲可棒了
The theme tune is amazing!
有一幕特别棒他的眼睛被挖了出来...
There's this brilliant bit where his eye gets gouged out...
你回来的真正原因是什么
Why have you really come back?
我又老又疲倦早已精疲力尽
I am old and tired and spent.
好了文西别愁眉苦脸的伙计
Now then, Vincey. Look lively, lad.
这有什么意义啊
What's the point, though?
老鸦
Jackdaw...
我们挖了几个月
Months we've been digging
现在有什么能拿出手的
'ere and what have we got to show for it?
什么都没有只有这个
Sweet Fanny Adams, that's what.
是啊
Yeah!
老星期五保证的全部都是胡扯
What old Friday promised, it's a load of gammon!
-老鸦 -什么
- Jackdaw... - What...?
请您马上去看看长官巨人炮
You must come at once, sir. The Gargantua!
她她找到了什么东西
She's... she's uncovered something!
我的天啊
Good Lord!
看起来老星期五还是来对了
Looks like old Friday came good after all, eh?
真漂亮
It's beautiful.
这是什么一个墓穴吗
What is it? A tomb?
不是个普通的墓
Not just any tomb.
这是寒冰女王的墓穴
This is the tomb of an Ice Queen.
我有种不好的感觉
I have a bad feeling about this.
这些石棺
These sarcophagi
有时是综合冬眠系统的一部分
were sometimes part of a complex hibernation system.
军士长把这些平民带出去
Sergeant Major, get these civilians out of here.
不行上校上校你得让我调查一下
No! Colonel, colonel, you have to let me examine this.
我想不行博士
I think not, Doctor.
这是军务
This is a military matter.
你发现的这个可能不只是个坟墓
This may not just be a grave you've uncovered.
这里可能是寒冰勇士之巢的入口
This could be the entrance to an Ice Warrior Hive.
什么匹奇军士长我给你下了令
A what? Sergeant Major Peach! I gave you an order...
这里我负责凯奇拉夫
I am in charge here, Catchlove!
是的长官你说得对长官
Yes, sir. Of course, sir.
做好守卫
Post a guard.
明天之前不许有人接近这里清楚吗
No-one is to go near this thing until the morning, is that clear?
是的长官
Yes, sir!
我最不想的就是偏袒谁
The last thing I'm going to do is take sides.
但这不是很明显吗
But isn't it obvious?
星期五一直在利用你们
Friday has been using you all along.
他的目的是想回到火星找到他的女王
His aim was to get back to Mars and find his Queen.
胡说他是带领我们找到他保证的宝藏
Nonsense! He was leading us to the riches he promised us.
简单的事实你们不属于这里
The simple fact is, you don't belong here.
你们越早离开这个星球越好
The sooner you get off this planet, the better!
不属于我们是英国人
Don't belong?! We're British!
火星现在是帝国的一部分了
Mars is part of the empire now.
你说的不偏袒呢
What happened to not taking sides?
我是想救他们的命
I'm trying to save their lives!
面对现实吧这个情景下人类是入侵者
Let's face it, in this scenario, the humans are the invaders.
另一方面
On the other hand,
寒冰勇士有着更加高级的武器装备
the Ice Warriors have vastly superior armaments
能将人类全灭
which will wipe the humans out.
那我该怎么办
So what am I supposed to do?
给你军士长
Here you go, Sarge.
-非常感激老鸦 -我怎么没有
- Much obliged, I'm sure, Jackdaw. - Don't I get none?
军衔独享孩子
RHIP, son.
军衔带来的特权
Rank has its privileges.
老天在上看看那上面的金子
Christ alive, look at the gild on that thing!
够让人一辈子衣食无忧了文西
That would set a fella up for life, Vincey.
即使只拿一点点
Even just a little bit of it.
你这老家伙一脑子歪主意
Now then, you 'orrible old man,
别异想天开
don't go getting no fancy notions.
我相信上校一定会公平地分配
I'm sure the colonel will be distributing this munificence
这上天的恩赐的
in a fair and decent fashion,
我们都可以期待着
and we can all look forward to...
一个
to a...
一个美好的
a rosy...
未来
future...
长官
Sarge?!
老鸦你干了什么
Jackdaw! What have you done?
从医务室拿的镇静剂
A quietner from the infirmary.
明早他就又会活蹦乱跳了
He'll be as right as ninepence come dawn.
-到那时我就跑路了 -跑路
- But by then, I'll be gone. - Gone?
去哪儿
Gone where?
你忘了我们被困在火星上了吗
Case you've forgotten, we're marooned on ruddy Mars!
小子我知道的比你多
You don't know what I know, son.
凯奇拉夫上尉一直在秘密修复飞船
Captain Catchlove's further on with his repairs than he's let on.
没错老伙计老鸦要回家了
Oh, yes, my old love, Jackdaw's going home,
但这次可是衣锦还乡
but this time, he'll be minted!
快过来搭把手
Come on. Give us a hand.
好吧
Right!
帮我看着点
Keep an eye out, will you?
我才不跟你搅和老鸦
Nah, you ain't getting me involved in this lark, Jackdaw!
是男人就别怕
Go on! Be a sport!
我保证会有你的份
You'll get your share of the rhino, I promise!
*世界一成不变*
*It's the same the whole world over...*
*穷♥人♥挨饿受骂*
*It's the poor what gets the blame...*
*富人纸醉金迷*
*It's the rich what gets the pleasure
*都是什么世道*
*Ain't it all a bleedin' shame!*