犯罪现场调查：纽约（2004）

CSI: NY S09E11

Part 4 Nov. 7, 2022, 4:03 p.m.

有人说过
Well, you know what they say?
创造的每一步都伴随着毁灭
Every act of creation is an act of destruction.
这种可以打印的枪彻底证明了这句话
A printable gun definitely proves that theory.
但我们还得查出
But we still need to figure out
是谁用它杀害了两条生命
who took two lives with one of them.
...据称他将揭晓
...where sources tell us he is about
守护天使的真实身份
to reveal the identity of the Guardian Angel--
这位神秘的天使
the mysterious donor
赠与十个随机的人每人一百万美元
who has given $1 million to ten random people.
看来肯普先生
Oh, and it looks like
马上要走上演讲台了
Mr. Kemp is making his way to the podium right now.
理查德·肯普
谢谢各位
Thank you. Thank you.
我知道最近关于守护天使的
I know there's been a lot of speculation swirling
流言广为流传
about this Guardian Angel character.
但坦白说许多了解我博爱之心的人
And frankly, a lot of people familiar
都已经问过我是不是守护天使
with my philanthropic side have been asking if it's me.
我想是时候给大伙一个答复了
So I thought it was time I gave you an answer to that.
没错守护天使就是我
Yes, I am the Guardian Angel.
事实上我的财富和工作
The fact is, I take a lot of heat in this town,
让我倍感压力
thanks to the properties I own and the plans I have,
但我爱纽约
but I love New York.
所以如果我可以给这十个人的生命
So, if I can make this kind of a difference in the lives
带来一点改变
of ten average people,
你会发现其实我也许没那么坏
Then hell, maybe I'm not such a bad guy after all.
原来他就是守护天使
Oh, so that's the Guardian Angel.
他是这么说来着
So he says.
一千万美元对他来说是小意思
Yeah, ten million bucks is chump change for that guy.
对吗他很可能用它随便买♥♥点发胶
Yeah, right? He probably spends that on hair gel.
不知道
I don't know.
这不像慈善更像是计谋
Feels more like strategy to me than charity.
你真这么想的
You think?
整件事情没有看上去这么简单
These things are never how they look.
现在你们知道了
Well, there you have it.
守护天使身份真♥相♥大白了
The Guardian Angel has been revealed.
警探
Detective?
让我们切回主持人戴维和德文吧
Let's go back to David and Devon in the studio.
报道太棒了真是好消息
Great reporting. Such good news.
请说说那边情况如何
So, tell us, what's it like down there?
大家都很兴奋
Well, it's very exciting down here.
大家都猜测是肯普
Everyone thought it might be Kemp,
但是没人想到他竟然如此慷慨
but no one really thought he was that generous.
纽约弗莱布许街580号♥ 荣达·雷诺兹
找到匹配
眼熟吗
Look familiar?
那是我用打印出的
That's part of what's left
左轮手♥枪♥对着弹道
of the printed revolver I just
试射的残留物
test-fired in Ballistics.
这些金属残片
And these are the metal fragments
是我从办公室搜集的
I collected from Manny Hinde's office.
它们完全相同
They're the same.
琳赛枪是什么时候失灵的
Lindsay, when did the gun fail?
就在开第二枪的时候
On the second round.
恰好符合我
Which is consistent
对软金属和
with my analysis
环氧结构所作的分♥析♥
of soft metal and epoxy construction.
贾斯汀做的这把枪肯定是原型
Okay, the gun Justin made must have been a prototype.
它一定是在高温下
It would have had to have been kiln-tempered
被长时间烧制
at high heat for a lengthy period
直到它有可能
before it would even have a chance
在构造上能够真的开火
of being structurally sound enough to fire.
但凶手不知道这点
But our killer didn't know that.
我们知道第一枪打死了
We know the first round killed Justin on impact.
第二枪不仅打死了曼尼·海德
The second round did more than just kill Manny Hinde
它可能爆♥炸♥了伤到凶手自己
It would have exploded and very likely injured the shooter.
去查查镇上
Reach out to every
所有急诊室要留意
E.R. In town, check reports
任何疑似弹片伤的报告
of anything that looks like a shrapnel injury.
收到
Got it.
请问一下
Okay, will you let me know
你有没有见过受这种伤的病人
if you see a patient with those kind of injuries?
太棒了谢谢再见
Fantastic. Thanks a lot. Bye.
我是琳赛·莫瑟警探
Hi, this is Detective Lindsay Messer
来自纽约警♥察♥局犯罪实验室
with the NYPD Crime Lab.
我可以找一下急诊室大夫吗
Could I please speak to an emergency room physician?
当时大概几点
That was at about what time?
他伤得重吗
Okay, and were the injuries serious?
他有没有说是怎么受伤的
And did he say how it happened?
好的请告诉我那位病人的名字
Okay, I'm gonna need that patient's name.
砰
Boom.
麦克我们排查了17家当地医院
Mac, we checked with 17 area hospitals.
我们最后总算有线索了
I think we finally got a lead on our perp.
安迪·路易斯
Andy Lewis.
他怎么做到的的
How does he do that?
另一名嫌犯不也叫安迪吗
Wasn't our other suspect named Andy, too?
那是安迪·斯坦因是个风险投资家
Andy Stein, venture capitalist,
但比安迪·路易斯起他都能算圣人了
but that shyster's a saint compared to Andy Lewis.
非法入室行窃盗窃
"B and E, burglary."
因持致命武器伤人入狱
Just finished a three-year stint
刚刚3年刑满释放
for assault with a deadly weapon.
好吧看来
Well, looks like
他被致命武器还击了
a deadly weapon just assaulted him back.
我找过急症室大夫了
I checked with the E.R. Doctor.
他的手指呈一级烧伤
He has first degree burns on his fingers,
脸部则受到多重撕裂
multiple lacerations on his face.
那他现在应该很好找
Well, shouldn't be hard to spot once we find him.
我们刚找到
We just did.
住户姓名:安迪·路易斯假释犯地址:威利茨柏银特大道4024
安迪·路易斯纽约警♥察♥局
Andy Lewis, NYPD.
举起双手
Put your hands where I can see 'em.
屋顶入口
他看起来很累不是吗
Man, he looks tired, huh?
你看过《西北以北》这部电影吗路易斯先生
You ever see the movie North by Northwest, Mr. Lewis?
[希区柯克经典电影]
我不怎么出门
I don't get out much.
这话我信
I'm sure that's true,
因为你大部分时间都呆在监狱
considering all the time you've spent in lockup.
那是一部伟大的电影
It was a great flick.
盖瑞·格兰特
Cary Grant
饰演一位广♥告♥经理他被错认成别人
plays an ad exec who gets mistaken for someone else,
从此他的生活天翻地覆
and it just completely turns his life upside down.
有点像
Kind of like
贾斯汀·范德海登的情况
Justin VanderHeyden.
不过他送掉了性命
Only his life was ended,
就因为你认错人
and you're the one that got mistaken.
贾斯汀8点在三区俱乐部
Justin had an 8:00 meeting
和一个风险资本家
scheduled with a venture capitalist
约好见面
at the Triborough Club.
他有个大计划需要一笔资金
He had a big idea that needed funding.
他有信心安迪·斯坦因会愿意
And he was certain that Andy Stein was the guy
为他投资
to make that happen.
问题是太兴奋了
Trouble is, Justin was excited,
所以他到得比约定时间要早
so he got there a little earlier than he should have,
当时安迪·斯坦因还没到
and Andy Stein hadn't arrived yet.
可安迪·路易斯却来了
But Andy Lewis had.
安迪
Andy?
什么事
Yeah?
我是贾斯汀
Hi. I'm Justin.
很高兴见到你
Um, it's so nice to meet you.
我知道你是大忙人
And I know you're a very busy man,
但你一定会喜欢我带来的玩意儿
but I think you're really gonna like what I've come up with.
我隆重向你介绍可打印枪
I'd like to introduce you to the printable gun.
我根本不知道他是谁
I had no freakin' idea who he was.