犯罪现场调查：纽约（2004）

CSI: NY S09E09

Part 2 Nov. 7, 2022, 4:03 p.m.

刺杀事件让公车成了犯罪现场
The stabbing made the bus a crime scene.
车已经在扣押车场了
It's already parked in the impound lot.
希德你看这个
Sid, take a look at this.
不管是什么
Well, whatever it is,
这玩意确实呈绿色
that's certainly a unique shade of green.
你是说这东西是人造的
Not one of Mother Nature's own?
来得真是时候乔
Oh, perfect timing, Jo.
有很多信息要跟你分享
Uh, there's lots to tell you.
先说说死者是怎么被切成两半的吧
Well, start by telling me how our victim ended up in two pieces.
好的
Of course.
凶手将被害人拦腰锯断
Uh, the violent transection occurred between the rib cage and pelvis,
大部分内脏和周围组织遭到破坏
penetrating mostly soft tissue,
遭殃的还有脊柱
but also severing the spinal column.
脊柱椎体的断缘
There were significant breakaway spurs and splintering
有大量散落的骨片和碎屑
on the terminal side from where the vertebrae was cut.
情况符合电锯伤的特征
That's consistent with the force provided by a motor-driven saw.
但是哪种呢
But which kind?
骨头上反复的条纹
Periodic striations on the bone
排除了圆锯及往复锯
rule out the circular or reciprocating varieties.
那只剩下一种了
Leaving one likely culprit.
死者是被电锯锯开的
This man was cut in half by a chain saw.
更阴森的是
Even more disturbing,
周围的组织杂乱无章说明被害人
the rawness of the surrounding flesh suggests that our victim
在被锯时还活着
was still alive when the sawing began.
幸运的是
Fortunately,
剧烈疼痛引起的休克和大量失血
the shock and massive blood loss wouldn't have
不会让他活受罪很长时间 -对
kept him that way for very long. - Right.
能不能告诉我为什么他的腿会一直
Can you tell me why his legs are frozen
保持跪下的姿势
in this kneeling position?
那是肌挛缩引起的尸僵现象
Spontaneous onset of rigor as the result of cadaveric spasms.
具体地说就是手足抽搐
More specifically: tetany.
持续剧烈刺♥激♥
Muscle contractions caused by
导致肌肉收缩
prolonged periods of continued stimulation.
在本案中原因是
In this case, caused by
蓄意重复的电击
repetitive and deliberate electric shocks.
他之前还被折磨过
He was tortured first?
是的
Yeah.
有这些电灼伤为证
Confirmed by these electrical burns.
那这些穿透伤是怎么造成的
So what do you think caused these penetrating wounds?
不确定但我希望在组织中找到的
Not sure, but I'm hoping these green flakes I found
这些绿色的薄片能告诉我们答案
embedded in the tissue will shed some light.
怎么没人提醒我开机画面这么恐怖呢
Little heads up on the slasher flick would be nice.
有发现了吗亚当
Got something, Adam?
是啊还送了我未来三周的噩梦
Well, yeah, besides nightmares for the next three weeks.
在数据库查到公车上那名神秘女子了
Okay, we got a CODIS hit on our mystery girl from the bus.
汽水吸管上的DNA与卡门·维嘉符合
DNA on her soda straw is a match to Carmen Vega.
此人旧案累累是多米尼加帮的成员
Rap sheet a mile long and known gang tie to the Trinitarios.
干得好
Good work.
谢谢
Thanks.
卡门·维嘉我们是纽约警局的
Carmen Vega, NYPD!
站住
Stop!
别跑
Stop!
卡门放弃吧别跑了
Carmen, give up! Give up!
结束了卡门
It's over, Carmen.
趴在地上
Get down on the ground now
把手举起来
and put your hands up!
别这样
Don't do it.
太远了你跳不过去的
It's too far; you won't make it!
对洛瓦托是个很优秀的警♥察♥
Yeah, Lovato-- she's a pretty good cop.
前途一片光明
She's got a bright future.
同意
Agreed.
感谢你抽空见我们黑科斯探员
Thank you for meeting with us, Agent Hicks.
非常感谢
Much appreciated.
听说你今天和卡门·维嘉有点口角
Heard you had a little falling out with Carmen Vega earlier today.
小姑娘做了错误的决定结果命丧黄泉了
Young woman made a bad decision, paid for it with her life.
大难降临还乱来职业病吧
Gallows humor-- occupational hazard, I guess.
我们认为卡门逃跑
We believe Carmen ran
是因为她与本尼·马德拉遇害一事有关
because she's involved with Benny Madera's murder.
我也听说如此
I heard that, too.
卡门或许和本尼遇害有关
Carmen may have been connected to Benny's murder,
但她并非一人犯案
but she didn't act alone.
我们得查明她的同伙的背景资料
We need background information on her associates.
我给你们看看资料吧
Let me show you what I've got.
来
Come on in.
多米尼加帮
Trinitarios--
东海岸扩张速度最快的帮派之一
one of the fastest-growing gangs on the East Coast.
也是最暴♥力♥的
And one of the most violent.
他们最初是在纽约惩治局内部兴起的吧
They originated inside the New York Department of Corrections?
对那时他们为多米尼加狱友成立了保护组
Yeah, as a protection squad for Dominican inmates.
他们不想再为其他帮派效力
They got tired of working for other gangs.
所以决定把街道统一自己管辖
They decided to unify on the streets under their own identity.
现在整个城市都是他们的地盘
Now they got a presence in neighborhoods all over the city,
而且还准备向郊外扩张
and they're starting to spread to the suburbs.
任何可以销♥售♥枪♥支♥毒品的地方
Anywhere they can sell their drugs and guns.
只要他们还在墨西哥和哥伦比亚的贩毒集团
As long as they do, Mexican and Colombian cartels
就会持续为他们提供货源
will keep providing them with product.
本尼是个什么职位
Where does Benny fit in?
本尼吗
Benny?
从华盛顿高地分出来的
Middle management in a splinter crew
小派别的中层管理人员
out of Washington Heights.
他手下有十来个跑腿的和贩毒的
He had a dozen or so runners, drug dealers working for him.
他的直属上级是谁
Who did he take orders from?
我猜是
Well, my best guess is
这三个神秘混♥蛋♥之一
one of these three mystery lowlifes.
洛瓦托的工作本是查明他们的身份
Lovato was supposed to find out who they were,
但本尼
but Benny--
他一直都很小心谨慎
he was always very careful.
从不提及任何可能会暴露他老大的
Never mentioned a name or anything else
名字和事物
that would expose who was above him.
那卡门·维嘉的情况呢
What do we know about Carmen Vega?
低级别的小喽啰
Low-level foot soldier.
没什么街头信誉
Not much street cred to speak of.
看见洛瓦托在那辆巴士上
Seeing Lovato on that bus
是改变这一现状的绝佳机会
provided the perfect opportunity to change that.
只有卡门一个人知道洛瓦托的真实身份
Carmen was the only one who knew Lovato's real identity.
也知道本尼为警♥察♥效力
And that Benny had vouched for a cop.
和一个正确的人分享消息
Sharing information with the right person
可以保证她的职业有飞速发展
would have ensured her instant career advancement.
没错坐吧
Mm-hmm. Have a seat.
那洛瓦托警探现在安全吗
So what about Detective Lovato's safety?
我需要知道他们接下来的目标不是她
I need to know they won't target her next.
即使是多米尼加帮也不会越界
Well, even the Trinitarios wouldn't cross that line.
追杀♥警♥♥察♥带来的麻烦可不少
Going after a cop would bring too much heat.
即使他们想这么做
And even if they wanted to,
也没机会
they're not gonna get the chance.
为什么
Why's that?
过几天
Well, in a few days,
大陪审团就会对多米尼加帮提出
a grand jury is gonna hand down
反诈骗腐♥败♥组织犯罪的起诉
a RICO indictment on the Trinitarios.
60项罪名 21名被告
60 counts, 21 defendants.
一旦他们稍有动作
And once they flip,
我们就能找到二十几项额外定罪
we're looking at, uh, two dozen bonus convictions.
我对卡门和本尼的事很抱歉
Look, I'm sorry about Carmen and Benny,
但如果他们还没死那就得
but if they weren't dead already, they'd be spending
在监狱里渡过余下悲惨的人生了
the rest of their miserable lives behind bars.
那也改变不了要破一桩谋杀案的事实
That doesn't change the fact that we have a murder to solve.
我觉得本尼被杀传达了一条讯息
I think Benny was killed to send a message to the Trinitarios
告诫多米尼加帮不要重蹈覆辙
not to make the same mistake.
凶手想让这件事成为帮内热议主题
Whoever did it wanted people in his crew talking about it.
我们得查出他们在议论什么
We need to find out what they're saying.