犯罪现场调查：纽约（2004）

CSI: NY S09E11

Part 1 Nov. 7, 2022, 4:03 p.m.

哎呦
Ouch.
一定很痛
That had to hurt.
被他计时收取律师费才肉痛呢
Not as bad as his bill for his time.
死者是谁
Who's the vic?
名叫曼尼·海德是位律师
Name's Manny Hinde, attorney-at-law.
你大概听过他的电台广♥告♥
You probably heard his radio commercial.
"出了意外
"Had an accident?
遇到工伤
Hurt on the job?"
请致电法律专家曼尼·海德"
"Call the legal mind of Manny Hinde."
秘书今早来上班的时候发现了他
Secretary found him when she came in this morning.
说他昨晚熬夜
Said that he stayed late last night
处理一堆简报
to work on a bunch of briefs.
子弹穿脑而过
Through and through.
是在短射程内开的枪
Fired at point-blank range.
尸体温度显示死亡时间大约在午夜
Body temp suggests TOD was around midnight.
在子弹冲击玻璃的位置
Outside of where it impacted the glass,
我在表面没看到任何弹道擦痕
I'm not seeing any ballistic striae on its surface.
这么说凶手用的不是普通手♥枪♥ -对
So we're not talking about your average gat. - No.
但无论是什么手♥枪♥
But whatever it was...
有人拿它打爆了曼尼·海德的法律头脑
somebody clearly used it to blow the legal mind of Manny Hinde.
犯罪现场调查纽约篇
第九季第十一集
有强行闯入的迹象吗
Any signs of forced entry?
没有
None whatsoever.
那曼尼·海德可能认识凶手
Then Manny Hinde might have known his killer.
他家里什么情况
What about family?
离婚两次
Divorced twice.
两任前妻都不在纽约州居住
Both of his exes live out of state.
没有孩子
No kids.
他的秘书说他一半时间在办公室
His secretary says he spent half his life in the office,
另一半在法庭
the other half in court.
知道他最近在办什么案子吗
Any idea what kind of cases he was working?
他负责十七起案件
He was counsel to 17 plaintiffs.
六起交通事故
Six traffic accidents,
八起工伤两起不慎滑倒一起丰唇失败
eight worker comps, two slip-and-falls and a bad lip enhancement.
不过我还从未见过丰唇成功的案例
Though I have yet to see a good one.
看来凶手有可能是
Sounds like there could be
任何一位对曼尼怀恨在心的被告
any number of defendants who didn't appreciate Manny's work.
我往你办公室发了一份卷宗副本
I sent a copy of the case files to your office.
好
Good.
这可以帮我们查出
It could help us figure out
是谁送这位专办交通事故赔偿的律师早早归西
who chased this ambulance chaser into an early grave.
警方表示他们目前没有发现任何线索
Police say they have no leads at this stage
他们在寻求公众帮助
and they're appealing for help from the public.
我还以为咱们要一起吃午餐呢
Hey, I thought we were having lunch together.
抱歉我也以为宝贝
Yeah, sorry, me too, babe.
不过麦克让我详查曼尼·海德的卷宗
But Mac's got me poring over Manny Hinde's case files.
而我想称其为《卑鄙小人的五十种嘴脸》
Which I actually like to call "50 Shades of Sleazebag."
那也比查一枚没有弹道的子弹上的弹道要强
It's better than running ballistics on a bullet with no ballistics.
那要怎么查 -就是嘛
How you supposed to do that? - Exactly.
能把声音调大点吗
Hey, will you turn that up?
一百万美元一百万呐
A million dollars. A million!
要是有人拿那么多钱砸你一下
You telling me it wouldn't knock you out cold to have
荣达·雷诺兹
你能不晕吗
somebody hit you with that kind of lettuce?
截至目前在过去24小时里
So far, over the last 24 hours,
纽约市的十名市民从一位匿名捐赠者处
ten individuals across New York City have received cashier's checks
收到了银行开出的一百万美元支票
from an anonymous donor for a million dollars apiece.
第一联邦银行
Officials at First Federation Bank,
即处理这些支票的银行
where the checks were processed,
其官员表示这位慷慨的捐赠人并未注明身份
had no comment on the identity of the generous benefactor
现在大家将其称为"守护天使"
people are now simply referring to as the "Guardian Angel."
守护天使
The Guardian Angel?
能把这家伙的电♥话♥号♥码给我吗
Can I get a number on this guy?
我想把自家地址告诉他
I want to give him our address.
全城的每个行政区
...every borough across town.
而这些随机接受者表示
And while none of the random recipients claim
完全不知道自己为何会收到一百万现金
to have any clue about why they've been given a million in cash,
但显然这钱有着重大影响
it's clearly had a very big impact.
我要辞了这份工作
Uh, I'm gonna get out of the projects.
我要重返校园
I'm gonna go back to school.
马里西奥·弗洛雷斯
我要完成母亲希望我完成的所有事情
Um, I'm gonna do everything my mother dreamed I would.
弗洛雷斯一位快餐店雇员...
Flores, a fast-food restaurant employee...
谁会把这么一大笔钱送给
Wow. What kind of person gives that type of coin away
素不相识的人
to someone they don't even know?
我猜大概是想要自我感觉良好的人
Somebody who wants to feel good, I would imagine.
投资策划人歌♥曲作家
...an investment planner, a songwriter,
退伍老兵
and a retired veteran.
另外尚未有人找出
Also, no one has been able to figure out
这几位市民的共同之处
what exactly these folks have in common,
除了他们刚刚收到一笔巨款
aside from their newfound wealth
而且难掩内心喜悦之情
and their obvious joy, and also...
马里西奥
我收到的最大一笔意外之财
You know, the most free money I ever got
是那台自动贩售机
was $1.75 in extra change
多找了我1.75块
from that vending machine.
你应该还回去
You should give it back.
你认真的吗
Seriously?
当然
Absolutely.
乔·丹维尔
Jo Danville.
好马上来
Okay, on our way.
该工作了亚当
All right, let's go work, Adam.
你可以挣回那笔贩卖♥♥机意外之财了
You can earn back that snack machine bonus.
死者叫贾斯汀·范德海登
Name is Justin VanderHeyden.
23岁机械工程师
23 years old, mechanical engineer.
去年以优异成绩
Graduated with honors last year
从布鲁克林科技大学毕业
from the Brooklyn University of Science.
看来是个聪明的孩子
Sounds like a bright kid.
据父母所言他从没得过低于A的成绩
Never got less than an "A" according to his parents.
据记录显示他只履行过陪审员义务
Nothing more than jury duty according to his record.
那他怎么会死在这里
Then how'd he end up here?
中午时分房♥东来收房♥租
Landlord came by around noon looking for the rent.
声称房♥门大开
Said the door was open.
他发现贾斯汀死了躺在地上
He found Justin dead on the floor.
没有强行闯入的痕迹
No signs of breaking and entering.
看来是一击致命
Looks like a single round.
由失血量判断
Penetrating trauma to the heart,
是刺穿心脏造成的
judging by the blood loss.
肝温...
Liver temp...
推断死亡时间大概是昨晚十点
puts the time of death about 10:00 last night.
这里有两个电脑音箱一块鼠标垫
Okay, so we got two computer speakers, a mouse pad
却没有电脑
and no computer.
即使没有强行闯入
So we could still be looking at burglary,
仍可猜测为入室抢劫
even without the B and E.
也许贾斯汀让坏人进了屋
Maybe Justin let the wrong person in.
乔来看看这个
Hey, Jo, check this out.
某种金属粉末覆在这张桌上
This table's covered with some kind of powdered metal.
不是全部覆盖
Not totally covered.
有时最大的线索就是失踪的东西
Sometimes the biggest clue is the one that's missing.
换做是你你会做什么
So what would you do in that position?
如果有人给我一百万吗
If somebody gave me a million bucks?
我八成会用它帮助贫困少年
Hmm. I'd probably use it to help underprivileged youth.
或者买♥♥台特斯拉
Or buy a Tesla.
锌检测铅检测硅检测
真奇怪
That's weird.
怎么了
What?
这些从曼尼·海德桌上收集到的金属碎片
These metal fragments I collected from Manny Hinde's desk
经检测覆盖有射击残留物
are testing positive for gunshot residue.
但构成它们的金属和环氧树脂
But they're made of some kind of metal and epoxy resin
我之前从没在任何武器上见过
that I've never seen on any weapon before.
那我们的进展完全相同
Yeah, then we're in the exact same boat.
因为我和你一样不能告诉麦克
'Cause I can't tell Mac anything more