波士顿法律（2004）

Boston Legal S03E20

Part 3 Nov. 12, 2020, 1:40 p.m.

She has.
她有.
童装的胸前写着"给眼睛吃的糖果"?
她有看过该店的
Or the other tshirt that says,
或者"胸大不用脑"之类的标题吗?
I would not let her wear that.
我绝对不会让她穿类似的衣服.
How 'bout all the sex on television,--
那些涉及性话题的电视节目--
I don't like it.
我不喜欢.
V就有百分之九十三的内容涉及性话题.
我读过报导平均每拨放一小时的MT
Your daughter ever watch music videos?
你女儿从来没看过MTV?
Sometimes,I try to monitor what she watches-
有时候她会看,但是我都有在旁监管-
But not what she plays with?
所以你可以让她看不能让她玩?
没有"侠盗猎车手"这个游戏
了解,所以我猜你家肯定
做♥爱♥的那游戏?
那种可以当街叫妓♥女♥进去车子内
We do not have that game.
我们没有那玩意.
戏为什么你不用这个拿来提告呢?
但是 Fletcher's,商店也卖♥♥这游
Objection.
反对.
Wha,wha,wha,what?
反对什么?
做风不一样了.
你,Jerry. 你完完全全跟以前的
他正在对我的证人做出人身攻击.
法官大人,
Objection overruled.
反对无效.
"欲望主妇"?我告诉你里面有一堆性♥爱♥内容.
你从来没看过
的女儿看.
我看,但是我绝对不会让我六岁大
儿童票选连续剧的前二十名之一.
我想她会很欢的.那是2~11岁
不去告那种节目反而来告娃娃吗?
你能相信做为一个母亲
的论调根本是完全不妥当的-
法官大人,这种诱拐式
Ooh,Sorry. I'll go into rehab.
喔,真抱歉.我会改正的.
娃娃之后你有带她看过心理医生吗?
在你女儿开始玩这些
No.
不.
你女儿还没受到伤害不是吗.
所以从你的观点看,
I can only hope not.
我只能这样去想.
Thanks much.
谢谢.
Your Honor,I'd like to call an expert witness to testify
法官大人.我想传唤一名专家证人
的性喧染手法有怎样的影响,--
他会解释这种操纵市场
你不只点能耐吧.
登不上大雅之堂的手段,Al,
Sustained.
反对.
Certainly I'm allowed to explore the negative impact-
我当然可以把所有的负面影响全部挖出来-
她女儿心灵上受了污染.
不! 你的证人刚亲口说了她不认为
角度看事情是很有可能会恶化的
我们凡事不能只看眼前,从长远的
This is not moot court,Ms. Kent.
在我的法庭上这理论不成立,Ms. Kent.
我可以跟你私下商讨一下吗?
法官大人,
他跟我说过他一定会玩这招.
就等你这句话.
Jerry!
Jerry!
Your Honor? Chambers.
法官大人,谈一谈?.
不会擦枪走火,Mr. Shore.走吧.
希望你
睁大你的眼睛看.你很有可能赢这场官司.
Jerry.
你用了这个恶劣低下的人格的关系.
但绝对不是因为
Is that all you got?
你就只想说这些?
叫我"阿斯伯格症怪胎"吗?
你还想要朝着我
Bring it on,Al.
来阿!我不怕你,Al.
跟对方律师讲过我们之间的关系
Okay.第一点,我从来没有
How'd he know then?
那他从哪知道的
I indicated in courtue4d1
我在庭上说了
No,no,no. No.
不不不,你只说了我们是"朋友"而已.
Well,he justue4d1
那我猜他只是
官嘿♥咻♥过,Alan?
做了一个合理的判断?你跟多少法
你都不会满意.
我的直觉告诉我不管我怎么去解释
Maybe his guess went to your sexual esprit,that wouldue4d1
或许他的猜测来自于你太性感了所以..
为什么你不打电♥话♥给我?
或许我该换个问题问你.
What?
什么?
Well,after we made love. Right here.
在我们在这间房♥间嘿♥咻♥过后.
对你来讲我只是个招来即去的货色?
为什么你打电♥话♥给我?
Suddenly it smells like high school.
有点高中女生的味道.
Why.didn't.you.call?
为什么你不打电♥话♥给我?
Well I suppose I could ask,why didn't you call?
或许我该问你.为什么不是你打给我?
而且是两通.你两次都没打回给我.
你当然可以问.而我的答案是我打了
Oh.
喔.(这负心汉)
Hm.
恩.
Your Honor.
法官大人.
One would hope that you wouldn't let your
我希望这事情不会影响到你
personal discomfort with me
公平公正的判断能力.
One would hope.
我也希望如此.
This not going well at all.
听上去不太妙.
I assure you,we don't all like to drink.
我跟你保证不是每个人都上班喝酒的.
Nor are we all Republicans.
而且我们也不是全是共和党的支持者.
Look. I am not offering this as a form
听着,我不是想要投诉你们还是怎样
因为Denny Crane不喜欢我.
我不想要这份工作是
Even if that were true,which I doubt,
即使那是真的,我个人对此点很怀疑,
Denny的意见也不代表公♥司♥整体意见.
我们这边不是专♥制♥制度.即使是
有人在背后说我
谁在讲我?
他觉得你在面谈当中让他觉得被讨人厌.
Denny. Mr. Givens
有种,聪明又俊俏.口齿清晰.我喜欢他.
喔,别傻了. 这男人很
There you go.
你看吧.
你说"口齿清晰"是什么意思?
抱歉问一下,
毕业出来的学生说话都很清楚.
我觉得每个法律系
Yeah,butue4d1 uhue4d1you know what I mean.
是阿,但是,你知道我在说什么.
I don't,actually.
抱歉我真的不知道.
Well,I mean it like,ahue4d1 Joe Biden meant it.
就像Joe Biden说过的意思差不多.
Condi Rice 讲话很清楚的那个意思.
就像是人们说
But I still don't know what you mean.
但我还是不懂.(装傻)
You don't sound black!
你的声音听起来不像黑人!
我们整个文化这种论调是愚蠢的.
一个娃娃会影响
And would not make good business sense,by the way.
从商业的角度想也是没前景的.
So what are you doing with these dolls?
那你到底拿这些娃娃来干嘛?
We are recognizing a market and trying to compete in it.
我们发现有这个市场并且参加竞争.
Not all kids wanna play with Barbies anymore.
芭比娃娃已经有点过时了.
Girls are becoming more sophisticated.
小女生们希望更流行一点.
成熟的女生那些电视上的演员.
他们更喜欢那些
Teenagers who wear make-up,
青少年开始用化妆品,低腰牛仔裤跟迷你裙.
That's what they're being exposed
媒体他们就是这样去喧染,包括孩童也受影响
programming. And that's what they're
这就是为什么他们想要这种娃娃了.
不代表我们就得贩售阿.
她们可能也想喝喝啤酒.
There are laws against selling them alcohol.
因为法律规定不准卖♥♥酒给青少年.
却没规定不能贩售这样的娃娃阿.
但是我们国家
叫做"降低客户年龄群"你听过吗?
有个市场学的名词
Yes. It's a strategy,we all use it.
是的.那是种手法.我们都有在用.
It allows our younger buyers to explore their more grown-up interests.
它让年轻的客户对比较成熟的商品有兴趣.
You mean,you push adult products on children?
你的意思是,你迫使他们去买♥♥成人用品?
让我的证人听上去像个毒贩!
反对.他使用"迫使"
He's a tricky little devil.
他是个奸诈狡猾的恶魔.
Mr. Espenson,please sit down.
Mr. Espenson,请坐下.
的确像是卖♥♥毒品不是吗,Mr. Costello?
有时候这种手段就
一堆咖♥啡♥因♥却把客户群瞄准儿童-
就像是那些所谓的精力饮料充斥着
We do not sell those products.
我们没有卖♥♥这些产品.
No,you sell the little hooker dolls.
不,更糟.你卖♥♥的娃娃像妓♥女♥.
Objection.
反对.
Sustained.
反对成立.
Though you may not wanna recognize it,Mr. Shore,
即使你不想提起这件事情,Mr. Shore,
越来越早把那种传统玩具丢在一旁.
这是趋势,小孩,尤其女生
While many of them are running
同时一堆小孩早就有了手♥机♥跟ipod,
we must keep up with their growing sophistication.
我们也不得不跟着市场的脚步走.
With the little hooker dolls.
对啊!用卖♥♥妓♥女♥娃娃的方式.
Objection! Sleazy! C'mon,Al! Buddy!
反对! 卑鄙,Al!得了吧!
过早的接触性方面的知识
你知道报告指出
没自信,跟忧郁的问题吗?
会导致饮食不正常,
There have been no studies specifically linking these dolls
这些报告跟我们的娃娃没直接连接关系
with any of those disorders,but hey,don't let the facts get in your way,bud.
希望这些毛病不会发生在你身上兄弟.
Your Honor-
大人-
Sleazy Al,gotta love him.
下流的Al,每个人都爱.
What have I done now?
我做了什么了吗?
"He doesn't sound black?"
"他听上去不像黑人?"
觉得啊!难道你有不同意见?
是啊!我是这么