波士顿法律（2004）

Boston Legal S03E08

Part 1 Nov. 12, 2020, 1:35 p.m.

I'm not good with mothers.
我不擅长见家长.
Denny?
Bella?
她是你孩子.
你们俩认识?
I'm gonna have to have a paternity test.
我得去做个亲子鉴定.
Daniel died during a lung
Daniel在巴西换肺手术中死了.
What did I say about
我跟你说过不要太靠近吧?
I thought you meant just with you.
我以为你是说跟你而已.
一案中的诋毁性转移发言被人搞了.
我们律所因为Jeffrey在Scott Little
This will be an opportunity
这是你俩和好的好机会.
I'm damaged.
我崩溃了.
You appear to be
你看上去是个无事生非的人.
You wrinkly old sack!
你个皱纹老妖!
Oops! I didn't see you there,judge.
哦，我可是没看到你在这儿，法官大人.
It's a simple paternity test.
这只是个简单的亲子鉴定罢了.
来告诉你结果?
你为什么不等电♥话♥
Bethany 想亲自听到结果.
我不知道.
我该过去.
Bella也是,而且他们认为
为什么我要...
好的,但是为什么我也要来?
For support!
来支持下嘛!
我约会的侏儒可能是我女儿.
看在上帝的份上,Alan,和
It's not an easy time.
现在我可不好过.
This is Alan Shore.
我是Alan Shore.
Alan,it's Jerry.
Alan,我是Jerry.
I have a situation.
我有点急事.
Again?
又来啦?
This one's not my doing.
这件事可不是我做的.
她可能惹麻烦了.
是一位当事人,
准备徒步旅行的事情.
她到她朋友家去
Friend didn't feel well,
她朋友身体不好,
said she preferred to
说她就想挂在家里不想出去.
独自去旅行,然后回来的时候.
我当事人就想自己
There was her friend
就看到她朋友挂在家里,
and when I say "hanging," Alan,
我说的"挂",Alan,
I mean like a pinata.
我指像个吊死鬼一样.
你得过来.
她死了,Alan!
Did you say "dead"?
你刚说 "死了"?
Jerry,have you called the police?
Jerry,你叫了警♥察♥没?
她有担心的理由,Alan.
她不想那么做.
Aside from the fact her friend is dead,
除了她朋友死的事实以外,
she's worried she may have done it.
她担心她可能杀了她.
Done what?
她什么?
你得过来!
吊死了她!
Please hurry!
请尽快!
Oh,my.
哦,天啊.
Erica,Alan Shore.
Alan,这位是Erica Dolenz.
谢谢你过来一趟.
你好.
做了这些.
Jerry 说你担心也许你
It wasn't suicide.
这又不是自杀.
Her hands were tied.
她的手被绑起来的.
我当时还怀有希望她是...
我解开了绳子因为
she was already dead.
她已经死了.
Her hands were tied?
她的手以前是系着的?
Behind her back.
在她背上.
Okay.
好的.
Why do you have concerns
为什么你觉得你可能会...
You can talk to him.
你可以跟他说.
I experienced some kind of a blackout.
我感受到了一阵子的记忆中断.
我,我们当时吵架了
她说她不去旅行时,
I remember going hiking
我记得我去了旅行然后回来了,
什么完全不记得了.
但是我对于10点到12点之间发生了
我们某种程度上是朋友.
Erica和我都去一样的精神病医生那里.
Don't tell Patty.
别告诉 Patty.
All right.
好的.
First thing we have to do here
我们在这做的第一件事是叫警♥察♥.
Why haven't you?
为什么你没有?
所以我打了电♥话♥给Jerry.
我觉得我先要和律师商量下,
I wanted backup.
我要人支援.
This is my first hanging.
这是我第一次挂案子.
还有什么我要了解的吗?
Erica,我拿起电♥话♥前,
Like? / Anything that could be
比如? / 任何可能与此相关的事情.
Um...
恩...
we were lovers.
我们以前是恋人.
That would be relevant.
这倒可能是相关的.
第三季第八集——Lincoln
波士顿法律
You're not the father.
你不是她爸爸.
谢谢老天.
谢谢老天.
从新开始好吗?
恩,我亲爱的小朋友,我们
Forget it!
想也别想!
Why?
为什么?
Because one of the rules
因为我在我人生中遵循的原则之一
关系的男人约会.
就是不跟那些和我妈有过
Bethany...
Bethany...
I never want to see you again!
我再也不想见你了!
She's tough.
她很强硬.
Denny,if Bethany's out,
Denny,如果Bethany不参与了,
I am hugely available.
我可是完全开放的.
I don't mean to second-guess,Alan,
我并不是说改主意,Alan,
but if we don't let her
但是如果我们不让她说些什么,
doesn't that automatically
这样不会自动地让她很可疑吗?
她有两个小时自己不记得做了什么
Jerry,在她打电♥话♥给你以前
She cut rope off the victim's hands.
她把受害者手上的绳子给剪断了.
She's officially suspicious.
她肯定是嫌疑人了.
Where is the rope?
绳子在哪里?
In the trash.
在垃圾娄里.
Which they'll undoubtedly find.
他们肯定会找到.
All in all,better she say nothing,
总之,最好她什么也别说,
in which case,you can expect
再怎么样,我们也能拖一拖.
这里是犯罪现场了.
不好意思,女士,
我想和她说再见.
这是我的爱人,
You and the deceased were involved?
你和死者相关吗?
我想和她说再见.
非常.
Okay.
好吧.
Good-bye.
再见.
Hello.
你好.
I'm told the official statement
我告诉了政♥府♥的新闻发言人
is naming a suspect at this point
现在这么指出凶手还为时过早.
你肯定不是说真的.
哦,得了吧.
The judge kicks the case
法官一宣布不予受理
就光天化日在法庭上大叫,
然后这位 Lincoln Meyer
"you wrinkly old sack!"
"你个皱纹老妖!"
Cut to three hours later,
然后三小时左右,
停车场附近
法官大人就发现死在了
with a dent in the back of his head.
头上被人用东西敲扁.
那位性变♥态♥吗?
那些警♥察♥盘问了
Hello? Anybody home?
喂?有人在吗?
他就叫 Lincoln Meyer.
把门开开,把门开开,门口有个杀人犯,
的备忘本.
我看到你对于克制自己
It,it really stinks.
真,真是太糟了.
Denise,do you want to take some time?
Denise,你想请会儿假吗?
No,I,I don't dare.
不,我,我不敢.
Are you okay?
你还好吗?
我就...
这只是在Daniel死后,
恩.是啊.
我能想到的就只有...
sex.
性♥爱♥.
只要看到有那个的,
我走在街上,
I want to have sex.
我就想XX.
I'm not kidding,Shirley.
我不是说笑的,Shirley.
I want to screw anybody and everybody.
我想和任何人所有人上♥床♥.
Denny Crane is looking good
Denny Crane现在我看来还不错.
I'm being arrested?
我会别逮捕?