波士顿法律（2004）

Boston Legal S03E02

Part 1 Nov. 12, 2020, 1:33 p.m.

This is abusive.
这真是羞辱.
Making me leave New York?
让我离开纽约?
告诉他们我被羞辱了.
我得打电♥话♥给我爸妈
I promise you'll be happy.
我担♥保♥你会开心的.
It's the best firm in Boston.
这里是波士顿最好的律师事务所.
Just write down your phone number.
写下你的电♥话♥号♥码就成.
I don't like it.
我不喜欢这里.
Well,well,well,well,well.
好吧,好吧,好吧,好吧.
我会让你脱罪.
如果你是客户的话,
当我客户也不错.
如果你不是,
Okay,ick and double ick.
好吧,恶心,更恶心了.
哦,省省吧.
我们就是新来的.
他们应该在年度欢迎会上出现过.
如果有新来的,
He's smoking,for god's sake.
我的天,他还在抽烟.
It's a personal gift from Bill Clinton.
这可是Bill Clinton总统大人给我的私人礼物.
If you only knew
你要知道这雪茄的来头就不会这么说啦.
他是我所见过的人里最恶心的了.
好吧,正式的确定
"Crane,Poole & Schmidt"的牌子吗?
看着那块标着
欢迎来到"波士顿律师行."
Crane.
Jeffrey,the gross man is fondling me.
Jeffrey,这个恶心的人在骚扰我.
It's the official firm greeting.
这是我们正式坚挺的欢迎.
Cue the music.
播放音乐吧.
3x02. 事物所的新丁
Boston Legal
And on an incredibly exciting note,
最后加上另人兴奋的消息,
the firm welcomes today to
事务所今天欢迎从它纽约分公♥司♥
two of our attorneys
调来加盟的两位好律师.
将作为新的合伙人加入.
第一位是,Jeffrey Coho,
Did she just say "partner"?
她刚说他是"合伙人"?
前最高法♥院♥法官秘书,
而且作为一位新同事和
I might add Claire Simms.
我还要欢迎Claire Simms.
Yeah,don't anybody try
恩,你们谁也别想和我成为朋友.
说这男人是合伙人了?
不好意思.你刚才
我可以当你"合伙人"啊.
她是这么说.
死人一个.
顺便说下,你是?
对于这个事务所来说你是新人,
不好意思.我知道
我们可是群起而攻之的.
但是当这里有性骚扰的时候
对面那个肥桶就偷摸了我.
我下电梯的时候,
Did he grunt as he groped?
他摸你的时候还哼哼了吗?
只要他还没哼哼,你就没有隐患.
因为我觉得
Okay,I'll be writing that comment up.
好吧,我会把这话记住的.
那些老年人?
我们这里有抱怨的话向谁申诉,
Sorry to intrude,
抱歉打扰下,
but there's a man here who says he
但是这里有个人说他可能牵涉谋杀,
Claire!
他需要个律师谈谈.
How did he get dibs on that?
他哪来这权利?
各个频道上都在报道这事.
你看新闻了么?
We're new in town.
我们是这儿新来的.
昨晚发现被人谋杀,
Marcia Hooper法官
bludgeoned to death
10点左右被人棒击而死.
首先,我在她手下工作.
这和你有什么关系?
Second,I was there at 9 o'clock.
其次,那晚9点我在那儿.
和法官,在一张床上.
在房♥子里? / 在房♥子里,
We were having an affair.
我们有段地下情.
没人知道这事儿.
就我所知
我要去警♥察♥局吗?
现在问题是,
那我肯定就成为绝对牵连人了.
如果他们不能解决问题的话
你让我烦.
好吧,你别晃来晃去行不?
我可能涉嫌她的谋杀.
一个女人死了.
别晃来晃去就成.
好吧. 怒就怒,
我到底要不要主动去?
问题是,
警♥察♥迟早也会查出来.
如果你当时在那房♥子里,
This isn't boulder.
这倒无所谓.
我是她秘书.
恩,我经常那点儿在那里.
去那里送案子或者文件.
我可能随时随刻
My being there
我就算在那里也不可疑啊.
Your semen being there is.
你精♥子♥在那里的话就可疑了.
而且我用马桶冲下去了.
恩,我戴了套子,
真恶,真恶,真恶,真恶.
也许那里没有我精♥子♥存在的证据.
Okay,listen to me,Scott.
好吧,听我说,Scott.
取决于你如何诚实地回答下面这个问题.
我们到底怎么做
你杀了她吗?
好.
No. / Did you have anything
没. / 你和她的死有什么关系吗?
那我们就去警♥察♥局吧.
没有.
最少我的事业结束了.
可这样一来,我的人生就结束了
而且以后我还可能成为... / 恶心,恶心!
我本来要当名律师的.
I think he did it.
我觉得他杀了人.
尤其是恶心的人.
我不给杀人凶手辩护的,Jeffrey,
You realize this is exactly the conclusion
你知道这可能就是这整个地方
会得出的结论吧.
如果知道我和受害者上过床
你雇个宣传人员吧.
好吧,如果这个涉及你个人名誉,
If,however,you want to save your ass,
但是,如果,你是想救命的话,
you'll do what I tell you.
就按我告诉你的去做.
如果你是清白的,
而且在这个案子里我告诉你,
you go to the police.
就去警♥察♥局.
Do you think she's cute?
你觉得她漂亮吗?
I do.
觉得.
有什么理由吗?
我们这样看着她照片
We met on Facespace.
我们在Facespace(交♥友♥网♥站)上认识的.
We've been corresponding
我们近两个星期都在联♥系♥,
and today is our first real date.
今天是我们第一次真实约会.
她是个律师,还喜欢钓鱼.
Alan,她很特别的.
还有炸了朝鲜.
她相信上帝,枪♥支♥,
She could be the seventh one.
她可以成为我的第七任哦.
Denny,she looks young.
Denny,她看上去很年轻啊.
Does she know that you're not?
她知道你不年轻吗?
Shirley给你派了名客户,
Alan,恩,
想放产假被开除.
一个女人因为
Ugh,why do I get
啊,为什么给我的都是这种案子?
我最好在这里能获得公平判决,
跟你说哦,
Why are you staring?
你盯着看做什么?
I know why you're staring.
我知道你们为啥盯着看.
You're staring at my knockers.
你们在看我胸部.
我知道的.
当男人盯着我胸部看的时候
This here is part of the problem.
这就是一部分问题所在.
他们就知道盯着我胸部看.
他们不让我放产假.
决不能对女人这样.
知道我要说什么吗?
I need to file me a civil action.
我要为自己递交一份民事提案.
Hey,new guy.
嘿,新来的.
好小伙!
Brad Chase.
Look,I can see
听着,我知道你很帅.
都希望能和你上♥床♥,
我肯定以前你的公♥司♥里的所有女人
在这个公♥司♥,我才是那种人.
但是,事实是
就算我也想和你上♥床♥.
哦,能看出来.
Uh,what are you,gay?
额,你是什么,同性恋吗?
No,no. I'm completely straight,
不,不,我完全是异性恋的,
which goes to show just
这只是为了配合证明你有多迷人,Brad.
Jeffrey,what did I say about
Jeffrey,我刚怎么跟你说叫你说话别太冲的?
I thought you meant just with you.
我以为你是说只要和你在一起就不要.
You gotta go easy,Jeffrey.
Jeffrey,学乖点儿.
然后就把这里一切玩弄股掌.
你不能像个公牛样冲了进来
你说什么?
我要个人.
她觉得它们 "恶心,"
Claire,她不做谋杀案.
so I might need someone who does them.
所以我要个不觉得恶心的.
看,这就是你想玩弄这里了.
看,看.
Shirley,you brought me in for a reason.
Shirley,你让我来这是有理由的.
就是我像个公牛样也是件好事呢?
有没有一个理由,
That,that was a one-time occurrence.
恩,那也是偶尔的事情.
以后别再这么说.
你没有说是个"错误".
Shirley...
Shirley...
Okay,you can have your body.
好吧,你可以得到要的人.