波士顿法律（2004）

Boston Legal S03E20

Part 2 Nov. 12, 2020, 1:40 p.m.

Wellue4d1 what if he says the wrong thing?
如果..他说了什么你不中听的话...
We're afraid you'll shoot him.
我们怕你会开枪射他.(= =)
We need this guy,Denny.
我们真的很需要这人才,Denny.
I'll take the interview.
我要亲自跟他面谈.
Ugh.
ㄜ.
And Paul?
还有Paul
On your way out,when you pass the receptionist,
当你走出去经过我们公♥司♥招牌的时候,
(搞搞清楚谁是老大!谁说了算!)
看看谁的名子在公♥司♥最前头!
婚是很不智的??
Shirley,为什么你觉得我跟Brad结
I don't.
我没这么说.
你一向对我最诚实了.
你的脸就是这样写的.别这样.
Oh,ho! That is not true.
喔!不一喔.如果我次都讲实话的话..
Please.
拜托了.
Why does my opinion even matter?
为什么我的看法对你来说这么重要?
Because it does!
因为它就是这么重要!
不确定所以需要别人的认同不是吗?
如果是这样的话.不就代表你自己也
我只是想要..我自己也不清楚.
我要的不是别人的认同.
Advice?
意见?
Maybe. Yeah.
或许是吧.
Ah. You,you don't love him.
恩...你.你不爱他.
At least not enough.
应该这么说,还没那么深.
实际一点的做法就是嫁给他.
你有了他的小孩.的确
比较好的,但是你本身并不爱他阿.
对小孩来说应该是
How dare you? What business is it of yours?
你怎敢这样说我?这干♥你♥屁是啊!?
Mr. Shore?
Mr. Shore?
You all set?
你都整理出来了吗?
方向编写.我更偏向于妨害风化.
是的.我没有往原诉讼
Nuisance?
妨碍风化?
比较大.比较不会被驳回.
是阿.这一点可争议性
Okay.
好吧.
Ah,you don't seem focused,Alan.
你看起来不太专心,Alan.
I'm not! I'm up against a friend whoue4d1
当然啊!对方辩护律师是我的好朋友.我猜他也正想尽办法要让我们的提诉被驳回.
He's taking on a false persona which makes him
现在因为他觉得他本身的性格太软弱了而创造了一个让他觉得很好用的人格
真实的Jerry Espenson.
我觉得我在某个程度上面伤害了
And I feel horrible about that.
我觉得很愧疚很糟糕.
Okay. In the meantime you got a case to do.
好吧,但即使这样你还是有场官司要打.
Alan.为你的朋友,她的女儿跟Jerry.
你得赢这场官司,
For Jerry? How so?
为Jerry?怎说?
光明正大的赢你,这样无话可说.
如果他是
让他赢了这场官司.这是一种耻辱.
但是如果是因为你的愧疚而
So I should go in there andue4d1
所以我得...?
Kick his ass.
一脚踹地让他灰头土脸.
光荣地为他做的事情就是...
我想你是对的.我可以唯一
Kick. His. Ass.
往他屁♥股♥上狠狠地踹上去.
Kaye Kent控告Fletcher's商店.
全体起立.案件号♥7726♥4♥,
Oh dear.
喔,天阿.
What,oh dear?
怎么了?
形势不利.她比我还喜欢这些娃娃.
今天的法官可能对我们的
Your Honor,we would ask that
法官大人,我们要求立刻将这案子驳回
任何东西拿来当依据来控告我们妨碍风化
因为在这指控之中.对方根本没有
贩售此娃娃而且从来没有问题过.
我的客户在全国都有
难道只有plaintiff有问题吗?
整个国家都没问题了
法官大人请容许我请你退席.
在我们正是开庭之前,
The Judge and I are friends,Jerry.
法官大人跟我是"朋友",Jerry.
Yes,Alan.
是的,Alan.
And the wheels of justice would grind to a
而且要是每碰到一个跟你睡过的法官我们就换一个的话恐怕到明年都换不光.
"不问,不说?"我睁一只眼闭一只眼
不如这样吧,
Because for me the bragging gets old.
我是被骗大的,你说这种谎三岁小孩都知道.
性感.你在他前十大性幻想名单中.
喔,别心急,法官大人.他说过你很
Excuse me?
什嘛?
.他在放屁.
这不是真的!我什么都没跟他说过
法官有过一腿所以他就这样合理判断?
喔!喔,因为你跟这么多
No,no,no,no,no,no.. Nooooo! Iue4d1
不不不不不不不不不..我..
我从来不怀疑你公正的办案态度.
法官大人,
右方的辩护人有过一腿没有过??
让我问问对方律师一件事!你跟你
Jerry!
Jerry!
有不满的话你应该走下来问问他.
抱歉!要是你对他讲的
I will stay right where I am! Thank you.
我哪里都不会去.谢谢关心.
已经把我的美名说的一文不值了
Your Honor,Mr. Espenson
如果你不同意的话请下来,法官大人.
说谎也要打草稿的,Alan,
Mr. Shore,call your first witness.
Mr. Shore,传唤你第一个证人.
Did you say kneepad?
你再说一次?
Or I will dismiss your motion right now.
你再不传唤证人我立刻将案子驳回.
She seems upset.
她看起来很不爽.
It's a real honor to meet you.
非常荣幸见到你.
I'm sure it is.
哈!我想也是.
是个小毛头的时候怎样当律师的
看到你就让我想到从前我还
这样的大人物的话!哇!!(不要脸)
如果我当时能碰到像我自己今天
Yes,yes.
当然.(= =汗)
So?
所以呢?
Who do you like for President?
你希望谁当总统?
所有的候选人之后才能决定
我想我要等到了解
你今天就得投票的话你会投谁?
是这样没错.但是如果
That's kind of a personal question,sir.
这有点太私人了,先生.
Oh,come on. We're talking about public office.
你也帮帮忙.我们是很明朗的公♥司♥.
不会被公开的.你觉得怎样?
你们的私人观念
Well,who do you like?
你到底喜欢谁勒?
Jeb.
Jeb.
I don't believe he's running,sir.
我不记得他有出来竞选,sir.
Oh he will.
他会的.
Last twenty years,there's been
过去二十年来.已经有两名总统入主白宫了.
The Bushes and the Clintons. That's the way it is.
布希跟柯林顿.这就是这样.
就像是帝王世袭制度一样
我们喜欢延续这个朝代.
Which we need if we wanna keep attacking foreign
这正是我们需要的.我们需要那种可以屏弃人♥民♥想法于不顾然后拼命跟别的国家打仗的总统.
蕊的话你今天就不会在这边上班了,朋友.
就这两家族.希拉蕊跟Jeb.如果是希拉
Well,if working here is conditioned on aligning myself
如果说在这边工作就代表我得
with either a candidate or a political party,
支持特定候选人或者政党,
then I don't wanna work here.
那我想我不会想在这里工作.
Atta boy!
有种的小子'!
I like a man who puts himself out on a
我喜欢那种以行动代替回答的务实的人.
'Course,that makes you a Democrat.
当然这样一来会变的跟民♥主♥党一样.
You drink? We like to drink around here.
你喜欢小酌一杯吗?我们这里天天都喝的.
I'm not a prude. I'm really not.
我不是清教♥徒♥.真的不是.
You don't have to tell me,I'mue4d1Then.
你不需要跟我讲.我很清楚.请继续.
Wait,wait,wait.
等等...你跟她有过一腿?
Your Honor,that'sue4d1 really irrelevant.
法官大人,这跟案子没有关系.
有过一腿的女孩子还是算多数的.
我觉得找一个没跟他
Do you mind?
能停一停吗?
Ms. Kent. Please continue.
Ms. Kent.请继续.
It's just these dolls are so overtly sexual.
这些娃娃根本就是太过露骨了.
To market them to childrenue4d1
就让他们把这些娃娃卖♥♥给小孩?
That one is actually wearing a lace thong.
那个娃娃正穿着蕾丝丁字裤.
这让她看起来很性感不是吗.
但,Ms. Kent,你得承认
There are many products in today's society,
今天的社会中,我们有一堆音乐,衣服,影片
that are much more overtly sexual.
都是跟性扯在一起的.
Most of those are aimed at teenagers.
而且大部分的客户群也是设定在青少年身上.
These dolls are more for girls in elementary school.
制♥造♥商尤其将目标锁定在小学女生身上.
Read what's on the box,"She knows how to flaunt it."
看看盒上标题,"她知道怎么'露'出来."
更过分的是商家还把这些东西卖♥♥给小孩.
这跟妓♥女♥有什么两样.
The Kids' Choice Awards?
你的诉状中提到你女儿看
Yes.
是的.
I see they nominated Eminem.
我看到他们甚至为阿姆提名.
唱片上都写着不适合青少年儿童听赏.'
可笑的是.他的每张
I don't let her listen to or watch Eminem.
我不让她看或者听阿姆的音乐.
Oh,just the channels that glorify his lyrics?
喔,只让她看那些表扬阿姆的频道?
Objection,Counsel is putting lyrics in my client's mouth.
反对.对方律师想使我的客户说出歌♥词.
Good one,Al.
讲的好像有什么了不起一样,Al.
Abernathy&Crotch,或者其他牌子我不知道.
现在你穿的衣服的牌子是
I assume you meanue4d1
你想说什么?
Your daughter ever go in the store
你女儿跟你一起去买♥♥过衣服吗?