波士顿法律（2004）

Boston Legal S03E04

Part 1 Nov. 12, 2020, 1:33 p.m.

Previously on Boston legal
波士顿法律前集回顾
Denny,somehow I've grown
Denny,渐渐地我发现我喜欢上了Shirley.
堂堂正正的男人不在背后抢他朋友的...
恩,但你不能拥有她.
就这意思.
Schmidts?
诊断治疗等都是到海外进行的的.
事实是,许多卫生维护组织的
When a person is told
当一个人被告知她需要心脏手术
she does not expect to be
她可没期望会被运送到印度去做手术
Judge Marcia Hooper
Marcia Hooper法官昨晚发现被谋杀
We were having an affair.
我们有段地下情.
警♥察♥局刚逮捕了Scott Little.
发生什么事情啦?
你是指,杀了法官Hooper?
也许我应该这么做.
He's talking to a therapist.
他在和一个心理医生咨♥询♥.
You gave the tape to the police
你在她死的下午把带子给了警♥察♥?
Well,I gave it to her husband.
恩,我给了她丈夫.
What?
什么?
No,no,no,no,we're not
不,不,不,不,我们不打算发表任何言论.
It hurts me way more
我觉得我比你们更难受
You know how much I love to talk.
你们也知道我是一个多么喜欢讲话的人.
Scott Little保释出来了
就这么说吧,我们很高兴
a place he shouldn't have been
他一开始就不应该待在那个地方.
The fact that they would let
事实上他们让一个指控谋杀的人逍遥法外
goes to show what a joke our
让我们的刑法司法体系成了天大的笑话
而没有犯罪的人根本得不到.
犯罪了的人得到了一纸"公正判决"
Denny,you have got to gag this woman.
Denny,你得让这女人封口.
I would love to. / Evidently,she plans
我也想呀. / 明显的,她也想参与审判.
Gracie Jane's coming to Boston?
Gracie Jane要到波士顿来?
Well,she lost John Mark Karr.
恩,她没有抓到John Mark Karr的案子嘛.
I am a nervous wreck.
我紧张得要死.
It doesn't matter
不管我做过多少案子.
Every one is like the first one.
每个案子来了都像我第一次上庭似的.
Who's he?
他是谁?
我们一起参与一个案子.
Paul Lewiston,Bethany Horowitz.
It all comes down
所有的关键在于开庭陈述的那段,你知道吗?
80% of all trials,the jury makes up
所有案子的80%,陪审团在开庭陈述的时候就形成了观点.
You shouldn't smoke.
你不该抽烟的.
Um,never mind.
恩,别管啦.
What,you've never seen
干嘛,你以前没看过吸烟的矮子?
Bethany,are you okay to do this?
Bethany,这样做行吗?
Of course I'm okay.
我觉得当然可以.
I just get opening-day jitters.
我刚刚觉得自己开庭日的过敏症发作了.
You know what I do
你知道我紧张的时候怎么放松吗?
很管用哦.
不知道,我也不想知道.
You are a sicko,perverted,
你是个恶心,变♥态♥,下流卑鄙的人.
It's sexual,this ear pinch.
你这样捏我耳朵很性感.
Yes. Pinching the ear
那当然,捏耳朵让你血流加快.
When's the last time you got that
上次你没吃药而有这种感觉是什么时候的事了?
3x04. 可怕的年轻食人者
波士顿法律
ORIGINAL AIR DATE ON ABC: 2006/10/10
什么?
三人中的两位.
他很喜欢和人调情.
我们中间得有个人去奉承下Simon医生.
Jeffrey thinks we can
Jeffrey 觉得我们能影响他的判断.
好,准备好啦?
我们伐拳决定吧.
开始吧.
恩,省省吧.
One,two,three,shoot.
一,二,三,出.
Yes! Again.
哈! 再来.
One,two,three,shoot.
一,二,三,出.
Yes!
哈!
Great. / He bellies up to the bar
真是的. /他于明天6点从McCabe起身去法♥院♥.
Wear some perfume.
记得打点香水.
What's going on?
发生什么事情啦?
听说您满了解他.
Paul,Hooper法官,受害者的丈夫,
I do.
是的.
告诉我们他妻子生活细节的人..
基本上他是唯一一个能
你能帮帮忙吗?
Jeffrey快不行了.
Unless you'd rather flirt with Dr. Simon.
除非你愿意和Simon医生调情.
你是二座.
法官Brown刚指派了个食人者的案子给我.
Did you say "cannibal"?
你刚刚说"食人者"?
I figured if any lawyer could relate
我觉得如果要找个合适的律师的话...
I didn't know Massachusetts
我还不知道Massachusetts州有食人者.
It's don't ask,don't tell.
你不问就不知道嘛.
We're meeting the client at 11.
我们11点会见当事人.
Thanks for volunteering.
谢谢你主动参与.
Wait,no. Why me?
等等,不.为什么是我?
Because this case is disgusting.
因为这案子很恶心.
这个案子很可恶.
这案子很没品.
我来开车.
都是我欣赏的地方.
你想和我独自在一起才接的案子?
Shirley,是不是因为
Yes,Alan.
是啊,Alan.
找到一个食人案子来和你亲近.
我到处找机会然后
啃噬着对方血肉的想法...
两个互相情愿的成年人
我会带好调味料.
11点.
你看到了什么?
仔细看那边那幅照片.
不,不是,那边那张.
一个死掉的女人.
床头柜上.
还是个死女人.
花朵.
花朵.
Flowers wrapped in tissue
花朵下面被新闻报纸给扎了起来.
They're not even in water yet.
他们还没有来得及放进水里.
Somebody just brought her these flowers.
有人刚给她送了那些花.
Who would bring her flowers,Jeffrey?
谁会给她送花呢,Jeffrey?
他看起来都不喜欢她.
不是她丈夫.
And I don't think Scott would,
而且我觉得Scott也不会,
since people having illicit affairs
有偷♥情♥行为的人一般都不愿意留下痕迹.
什么样的花匠会用新闻纸?
报纸呢?
No,these flowers are from
不是,这些花来自于某个人自己私自的花♥园♥.
我觉得他那晚在现场.
Lincoln Meyer.
他进去了房♥子里.
也许他看那男孩离开后,
Is she okay?
她还好吗?
She's panting like a dog.
她像只狗狗一样喘气.
I heard that.
我听到了.
我就这样的.不行?
你这样行吗?
是因为我本来要让他们协商解决掉的,
也许我现在特别紧张,
and now I can't prove malpractice.
而我现在却不能证明他们有玩忽职守.
我们都会紧张,Bethany.
别担心.
I do not want to hear what you do.
我不想知道你紧张会做什么.
What I do before I open
我做开庭演说前会做的是
我为什么要来这里
告诉我自己我是谁
There's a reason
我坐在法庭上是有个理由的.
我会对自己说,
所以当我起来前,
"I'm Denny Crane."
"我是Denny Crane."
And that's what you've got to do.
而这是你现在应该做的.
So before you get up,
所以当你站起来前,
take a deep breath
深呼吸下然后告诉你自己,
"I am midget."
"我是矮子."
All rise.
全体起立.
His name was Joseph Greenberg.
他的名字是Joseph Greenberg.
He was my best friend,
他是我最好的朋友,
my only friend.
我唯一的朋友.
And you ate him.
然后你把他吃掉了.
I'm not a cannibal.
我不是个食人者.
I'm not what they're
我不是他们所描述的那样的人.
They have a witness who saw you,
他们有个证人看到了你,
"chewing on a thigh."
"在啃食人♥大♥腿."
I was cremating him.
我本来在火化他.
一个人死了而另外一个没有的话...
我们达成过协议的
And while he was burning,
当他尸体在烧的时候,
I happened to be starving.
我又正好饿了.
I hadn't had a meal in weeks.
我几星期都没有吃过什么了.
然后我就咬下去了.
然后他在面前,
I tried it.
我就咬下去了.
我已经大脑停止思考了.我...
我当时饿花眼了.
我很好奇.