波士顿法律（2004）

Boston Legal S03E10

Part 4 Nov. 12, 2020, 1:37 p.m.

我听说他们会耍
Hey,if you're prejudiced against us,
嘿,如果你对我们有偏见
美国的儿女们,#
# 起来大放光彩,
Quiet!
安静!
和你们,表演者们一起玩,
听着,就算我很喜欢
I have a closing to prepare,
我得准备下结案陈词,
和你们满头头发的人再见.
然后我会在法庭上
我们的观点只是...
我们不是老顽固.
我们法庭再见.
做白人很好.
Case going well?
案子进展顺利么?
It isn't over yet,Shirley.
还没完呢,Shirley.
我的有政♥治♥歧视的,
我们还没到我要发表
but compelling closing argument.
却感人肺腑的结案陈词的时候呢.
Now,how cute is that?
啊,这样多可爱啊!
We've heard testimony
我们从你女儿那里听取了证词,
而且她的社会生活的改善.
她的新的,苗条的,
是真的,但是...
还有人约她出去.
而且她现在的自尊心也得到提高
她在学校活动中更容易加入
We've heard she loves theater and dance.
我们听说她喜欢戏剧和跳舞.
她只能得到配角角色
如果就她以前的体重,
没错.
而她现在是 "Grease"的主演,不是吗?/
因为她新体重而如此辉煌吗?
你能不说是你女儿
But that's not the point.
但是要点不在这里.
一条支持厌食的生活方式,
就是因为 Claire选择了
her life has improved.
她的人生转好了.
She's now working professionally.
她如今很专业地工作.
而这对你来说是个威胁,不是吗?
她已经完全可以自己生活了
No,that's not it at all.
不,完全不是.
你会希望她长胖点,
而在你的照顾下,
她的事业会受影响,
而那会让她丧失她的自尊,
对你的小宝贝生活有拘束.
但是你会仍然
Objection! She's being,uh...
反对!她的提问~恩...
objectionable.
很令人反对.
Sustained.
反对有效.
我女儿的利益打算.
我内心一切都为
四十多岁的单身妈妈.
你是个在牛排店工作的
就是你有了你的女儿.
你唯一生命中好的一件事情
尽你所为来...
你想一辈子指望着她
自己空虚的生活.
反对! / 这样你就可以不自己检讨下
Ford小姐,适而可止.
法官大人!
Ms. Sims?
Sims小姐?
You can call me Claire.
你可以叫我Claire.
和Chase先生忙的那个案子...
Claire,啊,恩,那个Coho先生
我,恩... 我做了点调查.
恩?
The cell phone?
关于那个手♥机♥?
他正在用手♥机♥说话?
显然的,他当时被雷击中的时候
的调查显示这一切都完全没关系.
那些关于手♥机♥和雷击的联♥系♥
Well...
恩...
Go ahead,Clarence.
继续说,Clarence.
Clarence.
Clarence.
联♥系♥虽然已经大打折扣,
这... 这些调查已经表明,额,
已成了一个事实问题,不是法律问题.
而是有争议的学术问题...它...
被即决判决踢出去.
就是指这个案子不会
Can I see those studies,please?
我能看看那些研究报告么?
Interesting,I could run with this.
有意思,这个倒可以用.
I'll run with it.
我就用这个.
Guys...
伙计们...
这个社会未来的栋梁
她们怎么能成为
白人种族主义者带大?
如果她们被作为
Many seem to do just fine.
很多看上去成长不错.
把您孩子送往的环境么?
法官大人.这是您愿意
And this is a physical danger as well.
而且这对身体也有害处.
陷入暴♥力♥纷争,
白人极端主义者也更容易
They're hate groups,
他们是仇恨团体,
把国♥家♥安♥全♥牌拿出来抵,
Shore先生可以嘲笑我
这个世界的Timothy McVeighs
但是别告诉我
and the Christian Identity
和基♥督♥徒组织会和这样的
是不反政♥府♥的
支持暴♥力♥的组织都
对这个社会无害.
你不能告诉我他们
被教育要走向白人至上.
看在老天的份上,这俩小女孩
immigrant-bashing,Jew-hating ideology.
打击移♥民♥,犹太仇恨意识
You heard them.
你都听说过.
召其他人来加入歧视大军.
而且他们的表演也被用来
并拯救他们呢?
这个法庭怎么能不阻止
经常引用这句话,
Benjamin Franklin
"Those who would give up
"那些放弃了实质的自♥由♥
会一无所得."
来获取暂时的安全的人
And he certainly knew
而他显然知道他在说些什么.
也发明了游泳衣.
他吃很多的红肉
他,顺便说一下,没有发明任何东西.
而我们当今的总统,
signed the Patriot Act into law in 2001,
在2001年通过了爱国者法案,
not a single member of congress
你找不到任何一个议会成员
who had read the bill all
是把那草案从头到尾审了的.
递交我们的权利.
而如今,他们等不及要
"Al Queda's coming. Where's my pen?"
"伊♥斯♥兰♥教的恐怖组织来了.我的笔呢?"
Anything to feel safe.
做任何感觉到安全的举动.
摇晃车钥匙一样吸引他们,
就像一个父母在孩子面前
来抓住我们的关注
我们的政♥府♥扔开了国♥家♥安♥全♥
whenever they deem it necessary.
只要他们相信是需要的时候.
And that's what opposing council
而这也是对方律师在这里所做的.
But this case is not
但这个案子不是关于国♥家♥安♥全♥.
It's about a family.
是关于一个家庭.
Granted,a family that is so filled with spite
没错,一个家充满敌意的家庭,
关于移♥民♥乞丐的理念
而且忽视而且没有教育好
but still a family.
但是仍然是一家人.
有温饱,有照料,
而只要是Lauren和Katey
也不应该触手的家庭.
这是一个法律不能
Now I think we would all agree
现在我想我们都应该认可
用不同方法带大吧.
我们最好把这些孩子
Certainly Mrs. Tanner's sister thinks so.
很显然Tanner的姐姐想这么做.
But she knows legally that is not possible,
但是她知道法律上是不行的,
so she and her lawyer are
所以她和她的律师
国♥家♥安♥全♥ 牌
打出了我们最喜欢的权利粉碎体系,
都是愤怒所至啊.
而谁能怪罪他们?
If you want to look
如果你想看看人们的银行记录,
那就这样,去做吧.
跟踪电♥话♥,看他们邮件,
的牌子去做吧.
就打着国♥家♥安♥全♥
的家庭是个威胁.
而如今我们却宣称Tanner
如果有任何他们犯罪有关的证据,
如果事实是这样,
把他们带走,逮捕他们.
不管什么时候,请拿出来.
But if there is no cause to arrest them,
但是如果没有逮捕他们的理由,
一边待着不要打扰.
那就请让这个家庭
她还好吗?
我妈妈在哪?
She's in here,still alive.
她在这里,还活着呢.
没,我没有.
你骗了我.
而你自己就急急忙忙跑来了,
我告诉你,你妈妈在医院.
and she is still alive.
然后她还活生生的不是.
她不太行了.
只是不幸的是这个小女人,
Ms. Murr,Claire Wilson.
Murr小姐,Claire Wilson.
厌食症的并发症.
我的女儿Cathy得了
Claire.
Claire.
课外学生剧的情节能让我感动啊?
你还真觉得那些<橘子郡男孩>那样的狗屁
那个女孩得了你得的病.
小甜饼要不?
No,she doesn't.
没,她没有.
你说真的?
一个真正的支持厌食者不会那么失败.
别再跟我提吃的.
薯条?
What the hell is going on here?
这儿到底发生什么了?
看个要死的姑娘来吓我.
我妈和Crane先生想给我
You're going to die,Claire.
你也会饿死的,Claire.
你会死的.
你不明白吗?
把我当事人叫到这里来