波士顿法律（2004）

Boston Legal S03E13

Part 6 Nov. 12, 2020, 1:38 p.m.

Okay.
好
I really like you.
我真的很喜欢你
I like you,too.
我也喜欢你
她归位了?
那么对Bethany来说肯定了?
She's still mixed.
她还在考虑
But...
但是...
Well,was she at all tender tonight?
恩她整晚都很温柔么?
About what you'd expect from Danny Devito.
那可是从Danny Devito身上得不到的
Rule of thumb,Alan.
单凭经验哦 Alan
并不是通过她们妈妈的私心
打开一个女人的心门
I'll write that down.
我会把那记下来的
Anyway,um...
不管怎样恩...
Bethany is gone for the night.
Bethany今晚已经走了
You're not getting in this outfit.
你可不能进这衣服里
We could go for a quiet drink somewhere.
我们可以到一个静静的地方喝几杯
We're having a quiet drink right here.
我们就在这里静静地喝
I'm driving you absolutely crazy,aren't I?
我完全把你弄疯了不是?
If you had any idea how you look...
如果你知道你看起来是多么的...
Shirley was the one,Alan.
Shirley是唯一的 Alan
One night,while making love,
一天晚上正好发♥生♥关♥系♥中
she recited Proust to me.
她向我背诵了Proust
完全不
你明白了么?
I thought she was possessed.
我觉得她是着魔了
我一直都是巴斯！
你不是巴斯！
Look at those two.
看看那两个
I'm Buzz!
我才是巴斯!
哪里也没有我们这里好
爱我们也好恨我们也好
Here's to that.
就为这个敬一杯
Forget it.
忘了吧
Just one dance.
就跳支舞吧
Let me waltz down memory lane.
就让我在跳着华尔兹穿过记忆的小巷
One dance if you'll drop it.
如果你不提了就跳一支
Fine.
好的
And you'd better respect me.
而且你最好尊重我点
Do I really remind you of Shirley?
我真的让你想起Shirley了么?
Except some of the lumps are in the wrong place.
除了某些隆起的地方不太对
The lump you refer to is your own.
你说的是你的隆起的地方不对罢了
Imagine people looking out their window
想想人们透过他们窗户
在阳台上共舞
看着Dick Cheney和Shirley Schmidt
What must they be thinking?
他们肯定会想些什么?
现在也知道发生了什么
恩如果他们经常看他们
Yes,it does.
是的是这样
Is that a rental?
你这是借用的?
Shut up! I rented first.
闭嘴! 我先借的
You look like an idiot!
你看上去像个笨蛋!
Take it off!
把它脱了!