大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S01E01

Part 9 Oct. 20, 2020, 11:29 a.m.

You're home now.
现在你回来了
You got a family. I'm going to hell, Nuck.
你有个家我会下地狱努克
Knock it off. No, I am.
闭嘴不我会下地狱
You are not. I'm 22 years old.
不会的我22岁了
I see fellas like fucking Luciano
我看到像卢西亚诺那样的人
with a fancy suit with fucking diamonds--
身着高级西装还有钻石
Is that what you want? That's what you want too!
这就是你想要的吗这也是你想要的
That's what... it's what we all want.
这是这是我们都想要的
At least I got the gumption to take it.
至少我有勇气争取
You'd be very foolish to underestimate me, James.
低估我是非常愚蠢的行为詹姆斯
I could have you killed.
我本可以杀了你
Yeah, but you won't.
没错但是你不会那么做
Look, you can't be half a gangster, Nucky.
你不能做个伪善的恶棍努基
Not anymore.
不能再这样了
Let me help you.
让我帮你
What the fuck is this?
这是什么
It's your share for last night.
你应得的一份
I didn't ask for this.
我并没要求这个
You didn't have to.
不用你要求
**And as the night is falling*
*当夜幕降临
**I find myself recalling*
*我回忆往昔
**That blissful all-enthralling day*
*充满喜悦与幸福的那一天
**I found my love*
*我找到了我的爱人
**In Avalon*
*在传说中的仙境
**Beside the bay*
*在大海之滨
**I left my love in avalon*
*我把爱人留在了仙境
**and sailed away*
*扬帆而去
**I dream of her in avalon*
*我梦见她在仙境
**From dusk till dawn*
*从黄昏到黎明
**And so I think*
*所以我要
**I'll travel on*
*继续航行
**to Avalon.*
*直到仙境
CHICAGO
芝加哥
Sir, we need you to come with us.
先生你要跟我们走一趟
What are you doing?
你们干什么
What are you doing? Get in there!
你们干什么上车
Sir!
先生
You're making a mistake. You're making a mistake.
你们抓错人了你们抓错人了
You get the gold? Are you kidding me?
拿到酒了吗你在开玩笑吗
The Atlantic City Sheriff's Department has confirmed
大西洋市警局已经确认
that a body found caught in a fisherman's net this afternoon
今天下午渔民的渔网捞上来的尸体
is that of Hans Schroeder,
就是汉斯·施罗德
a local man who went missing yesterday. Stop.
昨天失踪的当地人停顿
Schroeder, who worked occasionally as a baker's helper,
施罗德偶尔到面包房♥帮忙
had been sought in connection with Saturday night's
被发现和周六晚上发生的
bloody roadside massacre. Stop.
马路凶杀案有关停顿
Maestro, can I have my note, please? A note for Eddie.
大♥师♥ 我能留个言吗给埃迪的
This time it's a Ballad.
这次是叙事歌♥谣
*Jonesy used to roam
*琼斯喜欢旅行
**Never stayed at home*
*从不在家多待
**He'd go out with the boys and leave his wifey all alone*
*他和孩子们一起出去玩把妻子留在家里
**Then the town went dry, Jones began to cry*
*禁酒令一来琼斯悲伤而泣
**with no cafes or cabarets I know I'll surely die*
*没有酒吧餐馆生活变的无趣
**for weeks it had him worried*
*担忧萦绕心头数周
**but now he's feeling gay*
*让他越来越基
**I heard him tell a friend of his*
*我听到他告诉朋友
**out on the street today, say!*
*今天他已无家可归他说
**I never knew I had a wonderful wife*
*没有禁酒令
**until the town went dry*
*我怎知妻子的美丽
**The way I spent my money on women was a crime*
*在外花天酒地简直是种犯罪
**I found that with my wife*
*有吾妻的陪伴
**I could have had a better time*
*我的生活才能绚丽
**I'd send her to the country*
*将她送到乡下
**And I'd always shout hooray*
*我总是高喊万岁
**But I saw her picture in a bathing suit the other day*
*一日我见她出浴美图不禁心神荡漾
**I never knew I had a wonderful wife*
*没有禁酒令
**until the town went dry.*
*我怎知妻子的美丽