大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S01E11

Part 3 Oct. 20, 2020, 11:33 a.m.

Mr. Thompson's gift is to never forget
汤普森先生的天赋就是从来不忘记
who owes him what.
别人欠他的
It's generally a good principle.
这通常不是件坏事
Harry found her stash and did a bunk.
哈利发现了她的私房♥钱把钱都顺走了
I know.
我知道
Did you mention I already gave you $50 myself?
你有没有提到我已经给你五十块了
I guess we're both a soft touch.
看来咱俩都是好心肠的人
Thanks for helping a girl out.
施舍之恩小女子感激不尽
I thought you might like to hear--
这个消息也许你听了会很高兴
The League of Women Voters
美国妇女选民♥联♥盟
is going to formally endorse Mr. Bader.
准备正式支持巴德先生
That's wonderful.
好极了
Then I'm glad to have been of use to you.
很高兴我对你有用
How did he look?
他气色如何
Looks like he's dying.
行将就木
He smelled like garlic.
臭死了
He says you two see each other.
他说你俩经常见面
We began keeping in touch.
我们一直有联♥系♥
We have you in common after all.
毕竟你是我俩的孩子
When you enlisted, he called me.
你参军那会儿他给我打了电♥话♥
He was very concerned.
他很担心
He lost his brother at the Battle of Vicksburg.
他哥哥在维克斯堡战役中牺牲了
Well, he needn't have worried.
他根本不必担心
I told him you would come back.
我跟他说你会回来的
Lady Jean told me so.
简大♥师♥告诉我的
The fortune-teller? Ma, Jesus.
那个算命的妈妈拜托
She was right, wasn't she?
但是她说对了不是吗
There's rhubarb pie.
这里有大黄派
You were 13 years old.
你那时才十三岁
You were by yourself. And you had me.
你孤立无援而且怀上了我
I wasn't completely alone.
我并不完全孤独
Nucky Thompson was looking after us.
努基·汤普森那时照顾着我们
And why was he doing that?
而他那样做是出于何种目的呢
He was the sheriff.
那时他是治安官
He worked for your father.
他为你的父亲工作
And...
而且
You remember this?
你记得这个吗
May Day, 1♥8♥9♥7.
一八♥九♥七年劳动节
I was one of King Neptune's Consorts.
我是海神尼普顿环球歌♥舞团的成员
Your father saw me.
你父亲看中了我
And Nucky worked for him.
而努基为他工作
And later that day--
在那天晚些时候
Well that night, really--
应该说是那天深夜
Nucky brought me to him
努基把我带给他
because that was one of the things
因为他以前也常常
he did for the commodore.
为准将牵线
And we proceeded in that fashion
我们就像那样持续
for some time.
交往了一段时间
A pimp.
他是皮条客
An ambitious young man
一个不甘落后
who wanted to get ahead.
有野心的年轻人
He had a wife.
他有过一个妻子
He wanted to start a family.
他想建立一个家庭
And that makes it okay.
皮条客也可以成家
You remember Mabel.
你知道梅布尔
She was a lovely woman.
她是个可爱的女人
It's a tragedy.
真是个悲剧
Nucky has been kind in his way
努基用他自己的方式
to you and me both.
照顾着我们俩
I suppose the whole affair
我想他总是觉得
has always bothered him.
有愧于我们
Do you remember how long this use to be?
记不记得有多久我们没有这样了
I told the doctor that I'd meet him
我跟医生说过会去
at your father's house.
你父亲那见他
No one deserves to die alone.
没人该孤苦伶仃地死去
That was the marker a little ways back.
刚刚路过的地方就是地图上的路标
It should be around here somewhere.
应该就在这附近
And this anonymous source
这个匿名线报
wouldn't have any reason to lie?
不会是骗人的吧
You think maybe there's a--?
你觉得可能有个
Quiet.
安静
*Take me to the water
*请把我引入水中
*Oh, to be baptized
*接受洗礼
What are they doing here?
他们来这里干什么
Now we ain't doing nothing wrong here.
我们又没做什么坏事
Gentlemen.
先生们
Special agent Van Alden
我是特别探员范·奥尔登
with the Bureau of Internal Revenue.
隶属于国家税务局
What's going on here?
这里在干什么
Just strengthening the Lord's army
只是一个个的清洗失落的灵魂
one lost soul at a time.
强化主之信徒的力量
I call it "The week of miracles."
我把它叫做"奇迹之周"
"And John did baptize in the wilderness."
"约翰来了在旷野施洗传悔改的洗礼使罪得赦"
Deacon Cuffy,
我是迪肯·卡非
Shiloh Baptist Church of Atlantic City.
来自大西洋城夏伊洛浸信会
As far as I know, we are breaking no laws, sir.
据我所知我们没有做任何违法的行为长官
You think Christ hears you in this forsaken place?
你认为主能在这片被遗忘的土地上听到你们的声音吗
Jesus is a wonder worker, sir.
主是一个神奇的创始者长官
He hears everybody everywhere... Yes.
他能听到任何地方的任何声音是的
...From the hollows to the hills. Yes Lord.
不管是在盆地还是丘陵是的主啊
Just words, Deacon.
只是书上写的而已迪肯
No, sir. It's the Gospel.
不对长官是福音书
And this Gospel is truth.
而这本福音书上写得都是真的
Turn from it however you may,
不管你多么厌恶它
but every road leads to a reckoning.
但是一切行为皆有因果
That is what you believe?
那就是你的信仰
That's what I know.
本来就是这样
And I'll stake my place in the kingdom upon it.
而且我对主无时不刻在我们身边笃信不移
Oh lord. Aise Jesus.
主啊耶稣啊
Yes lord.
主啊
Then carry on.
那请继续
He that believeth
坚信不疑的
and is baptized
受洗者
shall be saved.
将得到救赎
Yes, right now.
是的在此刻
But he that believeth not
但是那些不信的人
shall be condemned
将会被定罪
To the fires of damnation! Yes, yes!
被诅咒缠身是的是的
Shouldn't we be looking for that still?
我们还该继续看下去吗
Your people don't believe in heaven, do they?
你们不相信有天堂是吗
My people?
我们
Don't be glib. The Jews.
别装了我是说犹太人
No, not exactly.
不不怎么相信
Rise up.
起来
Rise up, brothers and sisters.
起来兄弟姐♥妹♥们♥
Hallelujah. Hallelujah.
哈利路亚哈利路亚
Sir, I know you're under a lot of strain--
长官我知道您压力很大
But if you don't believe in heaven,
但是既然你们不相信有天堂
then how can you conceive of hell?
那为什么还相信有地狱呢
Surrender yourselves. Yes, yes.
释放你的灵魂是的是的
And rid yourselves of worldly sins.
然后让自己从世俗的罪恶中分离出来
Hallelujah. And be set free,
哈利路亚让自己超脱
unshackled,
解除束缚
free to do
自♥由♥去做
the Lord's work.
主给你的任务
Amen. Amen.
阿门阿门
Amen.
阿门
Let any man or woman
让所有心中有罪的
with sin in their heart
男男女♥女♥
come forward
走上前来