大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S01E06

Part 2 Oct. 20, 2020, 11:32 a.m.

Where some guinea pissant
被那些小角色们
gets the idea that he--
知道了他要
Knock, god damn it. I did.
进来要敲门我敲了
Well, knock like a man. I think I should not disturb you.
用点劲我知道不该打扰您
Then why are you? A Frank Hague,
那还进来干什么是弗兰克·海牙
the mayor of Jersey City. I know who the fuck he is.
泽西城市长我他妈知道他是谁
He wishes to tell you he has spent
他想让我告诉您为了见您
several nights waiting at the Hotel Shelburne.
他在谢尔本酒店候了几天几夜
He does not wish to spend many more.
他不想再等下去了
Unless you see him soon.
除非你能马上安排会见他
There are many roads to Rome,
他说条条大路通罗马
But there will be only one through New Jersey."
但只有一条经过新泽西
Set up a dinner or something.
安排我跟他吃个饭什么的
Ja.
好的
And you bring that dago in.
你去把那意大利佬带进来
Careful. What if you miss?
小心点要是失手了怎么办
The trick is not to, so I don't.
诀窍就是别失手所以我不会的
Are you fucking crazy?
你♥他♥妈♥疯了吗
Over there you never played five-finger fillet?
你在那边不玩这种游戏吗
We did. I'm just sayin'.
当然玩我只是说说而已
We were more interested in winning the war.
不过我们更看重战争中的胜利
Go ahead.
露一手吧
For old times.
算是往日重温
Johnny's coming.
强尼来了
Hey Johnny, how you doing?
强尼你好啊
I got a cracked molar is how I'm doing.
我有颗臼齿烂了你说我好不好
Did you see a dentist? For what?
看牙医了吗有啥用
Might as well yank it out yourself, right?
还不如你自己拔了是吧
We're sitting down with Sheridan,
我们要跟谢立丹谈谈
Getting outta greektown.
离开希腊街
How come?
为什么
I gave you the chance. I don't need the money,
我给过你机会了我不要钱
I don't need the aggravation.
也不要事态恶化
It was a-- a whattaya? An oversight, that's all.
这只是次失误仅此而已
You want to put me in a war?
你想把我拖入战争里
That's why I brung you out from fucking rooklyn?
我他妈把你带离布鲁克林就为这个
You watch the door. You drive my car.
好好给我看门开车吧
And you--
还有你
Are you smart?
你有脑子吗
Are you?
有吗
Go clean the buick.
去把我的别克清理下
Fucking micks.
操♥他♥妈♥的爱尔兰人
No offense. They crawl up outta the bog,
没说你啊他们从烂泥里爬出来
Come in here, my house, and spill blood
爬到我家来还杀了我的姑娘
'cause that one don't know how to do business.
就因为那蠢货不懂怎么做生意
I think it's a mistake, johnny.
我想是误会强尼
What's with this Johnny shit?
你谁啊居然敢叫我强尼
Mr. Torrio.
托里奥先生
To get out of greektown completely...
关于彻底离开希腊街的事
We made headway at that bar-- Anastos'.
我们在那酒吧取得了进展阿纳斯托那家
What kinda money did that joint bring in?
那地方经营情况怎么样
Good. Not great, but it's a foothold.
还行不算很好但起码算是个据点了
I know you don't want a war,
我知道你不想卷入战争
But retreating?
可临阵退缩
How does that look?
这面子上过不去吧
We should talk to them, Mr. Torrio.
我们该跟他们谈谈托里奥先生
We should come to an understanding.
我们该达成谅解
What's that supposed to mean?
什么意思
I wish I'd known you were coming,
我要是早点知道您要来就好了
Sir. I would have prepared something.
至少可以准备准备
It's a surprise field office review, Nelson.
这是突击寻访尼尔森
Lack of notice is precisely the point.
要的就是出其不意
Of course.
当然
I told you this isn't a damn storage room.
告诉过你别把这当储藏室了
Clear out!
把东西都清理出去
The report I mentioned in my wire, sir.
长官这是我在电报中提过的报告
I had planned to mail it.
我准备寄给您来着
Well, you certainly have plenty of stamps.
至少邮票是够用的
You're placing Enoch Thompson at the head
你把伊诺克·汤普森列为了
Of a criminal organization controlling atlantic county.
操控大西洋城的犯罪组织首脑
I believe I've established a pervasive pattern
我已经调查清楚了
Of illegality as it relates
以他为首的
to alcohol with him at the very center.
非法贩酒犯罪行为的普遍模式
Where are the financial records?
有账本吗
The corroborating witnesses?
有证人吗
What do I take to the district attorney?
我拿什么去说服地方检察官
I'm asking for the resources to build that case.
我需要您派出人力物力来支援立案
I need numbers, Nelson!
我要真实可见的数字尼尔森
Bottles broken by the thousand,
比如数以千计的破碎酒瓶
Trucks, boats and stills seized and put out of commission.
或者被扣押的运酒车船
There's also a capital crime there.
报告里还有条死罪
I don't see it. Thompson sent James Darmody
我没看见汤普森派詹姆斯·达莫迪
To steal back a shipment of whiskey
去偷回已经发货的威士忌
he sold to Arnold Rothstein.
他卖♥♥给阿诺德·罗斯坦的
Darmody and an unnamed accomplice executed five men.
达莫迪和一个不知名的同谋杀了五个人
Then Thompson pinned the murders on Hans Schroeder.
汤普森却把这栽赃给了汉斯·施罗德
What is this obsession with the Schroeder character?
这个施罗德是哪根葱
Sir?
长官您说什么
You requisitioned the immigration file on his wife?
你居然申请查看他太太的移♥民♥证明
I'm only being thorough, sir.
我只想确保万无一失长官
You're a prohibition agent, not bulldog drummond.
你只是个禁酒探员不是辣手神探
Bring me numbers.
我要有用的数据
What time is it?
几点了
About half 3:00.
三点过半了
3:30.
三点半
3:30.
三点半
It's 3:30, bearcat. Get a wiggle on.
三点半了赶紧滚
Don't go overboard.
别过分啊
You don't want me to sound american.
你不想让我学美国口音
No, I don't think I do.
对我不想
An irish maiden, that's what you'd like.
你喜欢的是爱尔兰少女
And what would you like?
那你喜欢的又是什么
I haven't thought about it.
我还没想过
That's a lot of bunk.
会有很多你想都不敢想的东西
What'll my neighbors say?
我的邻居们会怎么说
They're not gonna be your neighbors anymore.
你不用再跟他们做邻居了
Do you give all the widows new flats?
你会给所有寡妇都提供住所吗
I help out where I can.
能帮就帮
And what happened here?
这是怎么回事
A hunting accident.
打猎时出了意外
Who was hunting whom?
谁打谁的猎
I have to pick up the children
我得去接孩子们了
And get back to work. No, you don't.
还得回去工作不你不用工作
And then what am I?
那我成什么了
Are you sure I can't slice something, peel something?
真的不用我帮忙吗
You're a guest. You get up and I'll break your legs.
你是客人敢乱动我就打断你的腿
Al told me about your friend--
阿尔跟我说了你那个朋友的事
The poor girl down at the restaurant?
在旅馆惨死的那个可怜的姑娘
Pearl-- she's a waitress.
珍珠她是个女服务生
Right yeah.
对
Such a tragedy, my god.
天呐太可怜了
to get hit by a streetcar. You want to talk to that driver,
居然被车撞死了你得跟那司机谈谈
Make sure he's more careful in the future. Yeah.
确保他以后会小心开车是啊
How many links, Princeton?
高材生你吃几根
Uh, just one will do.
一根就够了
I'll give you three. He's a grown man, Al.
我给你弄三根他是大人了阿尔
He knows what he wants.
他知道自己的食量
And he'll take what I give him.
我给多少他就得吃多少
Sonny?
你呢桑尼
Leave him. He's in his own world.
别管他了他玩的正高兴呢