大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S01E12

Part 2 Oct. 20, 2020, 11:34 a.m.

He's not.
他不会
What?
什么
Come with me.
跟我来
I certainly understand why you'd want to,
我很理解你为什么要这样做
But you can't go around poisoning people.
但你到处给人下毒是不对的
The hell's going on?
这他妈是怎么回事
Just let him handle it, dear.
就由他去处理吧亲爱的
Take this and go far away.
拿着钱远走高飞吧
Change your name and don't come back.
隐姓埋名再也别回来了
God bless you, sir.
上帝保佑您先生
Bless you.
保佑您
And you be careful. It's okay.
你要当心没事的
It's not worth giving yourself a fit.
不值的你生气
You take this.
拿着这个
What the hell are you doing, nucky? Relax.
你干♥他♥妈什么呢努基别紧张
She's tried to kill me, god damn it.
他妈的她可是想弄死我
I've booked passage for myself and Carolyn.
我给自己和卡罗琳找好了去处
Should I be indicted personally--
我会被起诉
And my attorney assures me that's imminent--
而且我的律师说马上就会
He'll let you know how to get in touch.
他会告诉你如何联络的
Scotland in november?
十一月去苏格兰
I hear the golfing is terrific.
我听说那边高尔夫很是不错
Sure, in June maybe. TRICK OR TREAT!
六月的话或许还行不给糖就捣蛋
I'll tour the distilleries, take up the bagpipes perhaps.
那就参观一下酒厂学学风笛也不错呢
There are any number of ways to occupy myself
自娱自乐的方式多了去了
Until this baseball business goes away.
直到这次棒球的麻烦不了了之
If you're indicted, it don't sound like it will.
如果你已经被起诉了这事怎么会不了了之
Ain't there anybody in Chicago whose palm you can grease?
你在芝加哥就没什么能买♥♥通的人吗
It's the world series, charlie.
这件事关重大查理
I'm a pariah, haven't you heard?
我就是个屁民你不知道吗
So use a buffer.
可以找找人
There's Johnny Torrio.
可以利用下强尼·托里奥
He's new out there,
他刚进那圈子
Doesn't have the political connections.
在政界还没什么关系
Nucky Thompson does.
努基·汤普森有
And Torrio can connect you to him.
而托里奥可以帮你牵线
Thompson's not exactly a pal these days, is he?
汤普森近来可不是什么合适的盟友不是吗
This war we're in--
我们被卷入的这场战争中
Charlie and I were talking--
查理和我觉得
There's no percentage in it.
不会有任何好处
I mean, I know I brung them in,
我是说我知道他们是我介绍的
But these greaseballs, these d'alessio brothers--
但这些外国佬迪阿西莱奥兄弟
Not your best suggestion.
话想好了再说
You're a businessman, right?
你是商人不是吗
Maybe you cut your losses.
或许能减小损失呢
I didn't realize I was paying you boys for advice.
我花钱不是雇你们来出主意的
Well, the advice is free.
出主意不要钱
You pay us 'cause we'll get our hands dirty.
你花钱是雇我们给你办见不得人的事的
Hey.
好啊
What are you supposed to be, huh?
你这是扮作什么了呢
Hey, Tommy, I asked you a question.
汤米我问你话呢
Pirate. Pirate?
是海盗海盗吗
Hey, why don't you go put your shoes on
去把鞋穿上好不好
And get ready for that party?
准备参加派对
You gonna be home for dinner tonight?
你今晚回家吃饭吗
How long are you gonna keep on doing this?
你要这种状态持续到什么时候
Doing what?
什么状态
The silences,
沉默
The cold shoulder, the distrustful looks.
冷淡还有一副不信任的样子
If I was a different sort of man,
换做别人
It would be worse than looks.
就不只"样子"那么简单了
For god's sake, Jimmy, do you want us to leave?
拜托吉米你想让我们走吗
What do you mean "Us"?
"我们"是谁
He's my son too, Angela.
他也是我儿子安吉拉
And what's wrong with him?
再有他是怎么回事
Nothing's wrong with him.
他没怎么
He's disrespectful.
他很不尊敬我
He's terrified of you.
他那是怕你
We both are.
我俩都怕你
What are you talking about?
你这是什么话
You did it again last night.
你昨晚又犯了
You were screaming in your sleep.
你在梦里大叫
What?
什么
You grabbed me. You were shaking me,
你抓着我使劲晃
Yelling something in german.
用德语大喊大叫
Your eyes were open,
你的眼睛是睁开的
But you weren't there, Jimmy.
但你没有意识吉米
I'm afraid you're gonna hurt us.
我怕你会伤害我们
I want to protect you
我想要保护你
And Tommy.
还有汤米
Sit down.
来坐
I didn't write you when I was away in France
我在法国的时候没写信给你
Because I didn't think I was coming back.
是因为我当时觉得自己回不来了
There are things inside me
战争的确在我的内心深处
that I brought home from the war.
刻下了某些难以磨灭的东西
But there were nights over there
但是那些夜晚
in the trenches, I'd be asleep,
在战壕里能引我入眠的
dream that I could feel you next to me,
是能感受你在我身旁的梦境
That I could touch your hair against my face.
感受你的头发在我脸上滑过的感觉
You and Tommy, you're--
你和汤米你们
We both did things when we were apart
分开的这段日子我们都犯过错
For whatever reason.
无论出于何因
Were you in love with her?
你爱她吗
I was lonely, Jimmy.
我当时真的很寂寞吉米
I want to start fresh.
我想要重新开始
I want to go back to where we were.
我想要回到从前
Can you do that?
你做得到吗
I think so.
我想我能
Can you?
你呢
I'll try.
我会尽力的
And on this eve of all hallows,
在这万圣之夜
We honor the saints
我们崇敬圣人
And now pray for the souls of the dead.
现在让我们一起为亡灵祈祷
O lord, hear my prayer,
上帝啊请听我祈祷
Listen to my cry for mercy;
听到我对仁慈的殷切渴望
And in your faithfulness and righteousness
以您的道义
come to my relief.
圆我等之救赎
Do not bring your servant unto judgment,
请不要将您的仆人推向那审判台
For no one living is righteous before you.
因在您面前无人敢称正直
Do you pray much yourself?
你常为自己祈祷吗
For the children mostly... lord have mercy on us.
大多是为孩子们吧我主仁慈
...for their health... Christ...
为他们的健康我主耶稣
...and the ones I lost, of course.
当然也会为我死去的孩子祈祷
...have mercy on us.
赐予我等仁慈
And I pray for forgiveness.
我还会祈祷宽恕
For what? My own sins.
宽恕什么我的罪
Holy mary, mother of god...
圣玛利亚上帝之母
There's such a peacefulness here,
这里真安静
A special kind of quiet.
别样的静谧
It's like walking through a wood on a crisp autumn--
就像在舒爽的秋日穿过森林
1912年12月16日 - 1912年12月22日
小伊诺克·汤普森
...from the snares of the devil,
自恶魔的诱惑中
From anger and hate...
自愤怒与仇恨中
So you have that in common.
这就是你俩的共同之处吧
I'm sorry. I didn't mean to upset you.
对不起我没想惹你难过
Mr. Thompson-- in Chicago
汤普森先生在芝加哥
He told me he had a son who died.
他告诉我他有个儿子但夭折了
It's not suspicion. It's prudence.
这不是多疑是审慎
Come on, nuck, how long we know each other?
别这样努基咱们都多熟了
I'd like to know what I'll be walking into, John.
我要对我要掺和的事情有所了解约翰