大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S01E01

Part 3 Oct. 20, 2020, 11:29 a.m.

Have you eaten? Thank you no.
你吃过了吗没有谢谢
I mean I have, yes.
我是说我已经吃过了
I've eaten, but I...
我吃了但是
Okay, relax. Please.
别紧张
No more appointments. Ja.
取消其他会面好的
Is that a bit of the old country I hear in your voice?
我听出来你说话带点欧洲口音
My husband says I sound like an immigrant.
我先生总说一听我讲话就知道我是个移♥民♥
Ah. But we're all immigrants, are we not?
我们不都是移♥民♥吗
Tell me how I can help you.
你说说要我怎么帮你
First of all, sir,
先生首先
I would never--
我本来决不
But when I heard you speak, I--
但昨晚我听了您的演讲我
There there now.
好了好了
My apologies.
抱歉
My husband,
我丈夫
He has a weakness for the dice games.
他是个赌鬼
He's a drinker as well on occasion.
偶尔也酗酒
Is this your first child?
这是你们第一个孩子吗
Our third.
第三胎
We've a boy and a girl.
我们已经生了一男一女
Do you have children of your own, mr. Thompson?
汤普森先生您自己有孩子吗
I'm sorry.
对不起
That was quite forward.
这样问实在太唐突了
Not at all. I do not.
没关系我没有孩子
I lost my wife to consumption.
我妻子死于肺痨
Oh, I'm sorry.
请节哀顺变
She was very pretty.
她很漂亮
She was.
她曾经很漂亮
Hey, uh, Nucky?
努基
I'm gonna go now. Oh, I'm in a meeting.
我要走了我在会客
No, please, I--
不了我
No, mrs. Schroeder, Lucy Danziger.
不用这位是施罗德夫人这是露西·丹齐格
Hello.
你好
Hi.
好
So am I gonna see ya later?
那么我们等会儿见
I'll get in touch.
回头再联♥系♥
I'm sorry. I... No.
抱歉我没事
I she's my It's
我她是我的我明白
Does your husband work?
你丈夫有工作吗
He's a baker's helper.
他是面包师助手
But till tourist season and with winter,
但是只在旅游旺季和冬天工作
and the children without boots, I--
孩子们没有靴子穿
Your story moved me so.
您那个故事使我深受感动
If you could see your way to give him a job, sir?
您能不能想想办法为我丈夫找份工作
As you say-- until tourist season.
你也说了要等旅游旺季
However...
不过
This should see you through winter.
这些钱够你们熬过这个冬天了
I'm not here looking for charity.
我不是来乞求施舍的
I insist.
我坚持要你收下
I don't know what to say, how to thank you.
我真不知道该怎么感谢您
I'd be honored to name my child after you.
我将很荣幸地以您的名字为孩子命名
Enoch?
伊诺克
You couldn't possibly be so cruel.
你不能对孩子这么残忍♥
Jimmy?
吉米
Will you see that Mrs. Schroeder gets home?
你把施罗德夫人送回家吧
I'm fine to walk, please.
我自己走回去就行
No no no, you are in no condition.
这可不行你现在不方便
Thank you, Mr. Thompson. Sure.
谢谢您汤普森先生应该的
Pardon me.
等我一下
Your friends from Chicago checked in. The new york Gangs too.
您芝加哥的朋友和纽约黑帮的人都住进酒店了
We're all set for tonight then? 8:00, the Traymore.
今晚几点碰面八点在特雷摩尔
Good.
好的
Say, Nuck, I was hoping to bend your ear--
努克我有话要跟你说
Drop her off then meet me at the Pier later.
先送她回去待会去码头找我
**The laddie told the girlie he must go away*
*小伙子告诉姑娘他该走了
**Oh, and her little heart with grief 'most broke*
*姑娘的心悲伤破碎
**Well, she said, "You know I love you, honey*
*她说宝贝你知道我爱你
**I love you, honey, best of all*
*我爱你你是我的至爱
**So, baby, don't go away"*
*请你不要离开
**Just as he went to go*
*他离开的那天
**It grieved the girlie so*
*姑娘伤心无比
**These words*
*这些话儿
**He heard her say*
*她曾告诉他
**SomeOf*
*有朝
**These days*
*一日
**Oh, you'll miss me, honey*
*宝贝你会想起我
**Some of these days*
*有朝一日
**You're gonna feel so lonely*
*你会感到孤单寂寞
**You're gonna miss my hugging*
*你会怀念我的怀抱
**You're gonna miss my kissing*
*你会怀念我的亲吻
**You're gonna miss me, honey*
*你会怀念我宝贝
**When I'm far away*
*当我背井离乡时
**I feel so lonely*
*我多么孤单寂寞
**Just for you only*
*只因没有你的陪伴
**Mmm, you know, honey*
*宝贝你会明白
**I let you have your way*
*我不再阻拦
**And when you leave me*
*但你离开我的时候
**I know it will grieve me...*
*我肯定会伤心欲绝
It's best you leave me here.
在这里停车吧
What was that?
为什么
Please could you leave me here? Right here?
请让我在这里下车吧这里吗
Okay. Thank you.
好的谢谢你
May I help you inside? I'm fine.
我扶你进去吧我没事
You sure? Thank you.
真的吗谢谢你
Where have you been? I was, um...
你去哪儿了我
Get in the house.
给我进去
Who the hell is that?
那人到底是谁
Gather around and behold, ladies and gentlemen.
女士们先生们都过来看看
The catch of the day! For Neptune yields
今日大丰收
The treasures from his watery kingdom:
波塞冬从他的王宫里给大家带丰厚的礼物
Sea bass, eel, blue crabs,
有海鲈鱼鳗鱼和青蟹
king mackerel and flounder...
马鲛和比目鱼
Nucky.
努克
Bill McCoy, as I live and breathe.
比尔·麦考伊我怎么会忘了你
Have you been up north lately?
你最近去北边了吗
Funny you should ask.
难得你这么关心我
I just got back-- a little souvenir shopping.
我刚捎了些纪念品回来
There are things you just can't get back home anymore.
总有东西永远带不回来
A load's coming in tomorrow night.
明晚有一批货要靠岸
Canadian club, straight from the distillery.
刚从加拿大酒吧的酿酒厂里运出来
500 crates at 100 clams per.
总共500箱叫价每箱100
That's a nice even number.
这数挺吉利
It keeps the arithmetic easy.
算起来也简洁
I am a simple fisherman, after all.
我只不过是个头脑简单的渔夫
Not anymore, you're not.
你才不是
"And he took the loaves and fishes,
而后他拿来饼和鱼
Looked at his disciples and said,
对着他的门徒说[出自《约翰福音》]
'fuck it. We're goin' into the whiskey business.'"
得了我们还是卖♥♥酒去
How much for the whole kaboodle?
要价多少
It's a big city, Billy boy, a lot of thirsty people.
比利小子大城市里渴的人多着呢
40 grand.
四万美元吧
35 and we'll do it once a week.
三万五我每周进一次货
What does that come to a crate?
这样下来一箱才多少钱
A fuck of a lot more than you're paying for it. That's for sure.
肯定比你第一手价钱高的多
Do we have a deal or no?
成交吗
Dirty chiseler.
你这投机取巧的坏商人
You'll hear from my brother about the particulars.
细节找我弟弟谈
Where are you going? I thought we were having a drink.
你要去哪儿我以为咱要去喝一杯呢
I already got what I wanted. What the fuck would we talk about?
我已经如愿以偿了还有什么可谈的
Say, nucky,
努克