大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S01E11

Part 7 Oct. 20, 2020, 11:33 a.m.

Will you permit it here?
那你允许吗
I will.
允许
Do you accept Jesus as your savior?
你接受耶稣为你的救世主吗
Yes, yes.
接受吧接受吧
Am I supposed to hold--?
我是不是应该拿着
Unburden your soul, Mr. Sebso.
敞开心扉吧赛布索先生
Will you confess your sins and accept Jesus as your savior?
你愿意向上帝忏悔并接受耶稣为你的救世主吗
Look, what do you expect me--?
你希望我怎样
Confess your sins
向上帝忏悔
and accept Jesus as your savior.
并接受耶稣为你的救世主
Accept him, accept him.
接受他接受他
I ask you once again, Agent Sebso,
我再问你一次赛布索探员
Will you confess your sins
你愿意向上帝忏悔
and accept Jesus as your savior?
并接受耶稣为你的救世主吗
No, I don't--
不我不接受
This is not a battle, sir.
这不是战争长官
You're wrong, Deacon.
你错了迪肯
It is a battle against the devil himself.
这是他和内心恶魔的一场战争
I have seen him abroad
无论白天还是黑夜
in the daylight and the night!
我都看到他出现
And by God I will force him out!
我对天发誓一定要逼他现身
Oh, Jesus. Jesus Lord.
耶稣啊我主耶稣
Thou hast fulfilled
您已经完成了
the judgment of the wicked!
对恶人的审判
Last night when I came
昨晚我来的时候
she sent me away.
她让我离开
Did she say why?
她说原因了吗
Only that she didn't need me.
就说她不需要我了
She said
她说
that you knew.
你知道的
And today?
那今天呢
I came
我还是
at the regular time.
平时那个时间来的
She was there.
她就在那儿
They had suitcases.
带着行李
She asked me
她要我
to return some things
把一些东西
to the neighbor across the way.
还给街对面的邻居
When I came back...
等我回来时
They had disappeared.
他们已经不见了
Let's get you to bed.
你该上♥床♥睡觉了
I'm not tired.
我不累
You're asleep on your feet.
你站着都快睡着了
You scared us.
你吓到我们了
I didn't mean to.
我不是有意的
How's your father?
你父亲怎样了
Turns out he's gonna live.
还死不了
Let me get that for you.
我来帮你吧
It's all right. I got it.
没关系给我
I know what you've been up to.
我知道你们去哪儿了
No, you don't.
你不知道
Yeah, I do.
我知道
You've been at Abe Klein's, haven't you?
你们去亚伯·克莱因的店了是吗
How did you know that?
你怎么知道的
Because you've got chocolate, phosphate
因为你脸上沾到了巧克力果汁
right here.
就在这里
All right, come on, buddy. Time to go to bed.
来吧小家伙该睡觉了
No arguments.
没得商量
Did you have fun staying up late?
熬夜好玩吗
It's fun, right?
好玩吧
Few years, you and your old pop--
再过几年你和你老爸
We're gonna be keeping all hours.
我们会一直在一起
You'll see.
等着瞧吧
It'll be just us boys.
只有我们两个
All right.
好了
Come on, lay down.
躺下睡觉吧
Mommy's gonna tuck you in.
妈妈会搂着你睡