当我们崛起时（2017）

When We Rise S01E07

Part 7 May 6, 2021, 7:15 p.m.

We ain't got nothing to give, all right?
我们没什么可给予的好吗
Well, at least you know that.
至少你自己知道这一点
Woman wants to know her ministry.
女人想了解她的牧师
What she got to know first is her wilderness.
她首先要了解的是她自己内心的荒野
You know what?
你知道吗?
Jesus didn't have nothing, either,
耶稣也一无所有
And he still fed all of those people
但他仍然用两条小鱼
with just two little fish, right?
喂饱了那么多人对吧?
That's it.
就是这样
We could feed people.
我们能给人温饱
I mean, we know the ones who are hungry.
我们知道哪些人为饥饿所困
Well, none of us up in here are Jesus.
我们这上面没有人是耶稣
You don't trust us with your food?
你不放心把食物交给我们?
We might have to shut down the meal program for a while.
我们可能要把饮食计划暂停一段时间
Wait a minute. Wait.
等一下等等
Why you in here handing out hope if you ain't got any?
你们自己都没希望的话为什么还在这鼓吹希望?
You're selling disappointment,
你在助长失望的情绪
And we full up on that.
我们已经充斥着失望了
You know what?
你知道么
You get the hell out of here.
你♥他♥妈♥给我滚
Get out!
滚!
The lord says, by testing,
主说通过试炼
you can discern the will of god.
你能领会上帝的真意
I need to know if this church is true,
我想知道这教堂说得对不对
if there is a god for people like us.
上帝是否会眷顾我们这种人
Want to know what I said to myself when I first saw you?
你知道我最初看见你时候我心里想着什么吗?
I said, "that's my test."
我想 "这就是我的试炼"
Good news.
好消息
At our church, god gives us 100 new tests every day.
在我们的教堂上帝每天拿一百个试炼考验我们
I'm a diabetic, sir.
先生我有糖尿病
I also need pills for depression.
我还有抑郁症
And I couldn't get help anywhere.
没有什么地方能帮助我
But I knew, in your city,
但我知道在你们的城市里
if you got HIV, you'd get help.
要是你感染了艾滋你会得到帮助
It's not like you went out and you got it on purpose.
不是说你特地出去故意感染这种病毒
But if I didn't have a clean needle
但是要是我跟人共用注射器
or a condom, that's okay.
或者没好好戴套那就没办法了
And now I got both.
我两个都没做好
I got HIV,
我感染了HIV
but I also got help
但我也得到了援助
So I can finally get better.
所以我终于有所好转
Victor,
维克多
The mayor has agreed to sign the healthcare ordinance.
市长同意签署卫生保健条令了
She died.
她死了
she's gone. what?
她去世了什么?
Yeah. Hey, guys, go upstairs.
是的孩子们上楼吧
What?
什么?
I'm... I'm so sorry, Victor. I...
我很抱歉维克托我
No, no, no, no. You just... you...
不不不不你刚刚还... 你...
You don't get it, what it is to have a real family, okay?
你不懂你不懂真正有个家是什么样的感觉你知道吗?
How could you, people like you, huh?
像你这样的人怎么能懂呢?
Just do me favor. Just get out of here.
帮我个忙快出去吧
Just... just... look, just leave us alone.
就... 就... 就让我们单独待会吧
Just leave... leave us alone, please. Thank you.
就让... 我们单独待会吧求你了谢谢
In the supreme court case
在决定了2000年选举结果的
that decided the 2000 presidential election,
最高法♥院♥案件中
Ted Olson represented George W. Bush,
泰德·奥尔森为乔治·布♥什♥辩护
And David Boies represented Al Gore.
大卫·博伊斯为艾尔·戈尔辩护
Today the two attorneys join forces
如今这两位律师齐心协力
to challenge proposition 8,
对加州投票发起禁止同性婚姻
the California ballot measure that bans same-sex marriages.
的八号♥提案进行反对
So, Olson and Boies taking it to federal court.
为此奥尔森和博伊斯将案件送交了联邦法♥院♥
Ted Olson and David Boies
泰德·奥尔森和大卫·博伊斯
are representing Paul Katami and Jeff Zarrillo
是保罗·卡塔米杰夫·扎里罗克里斯·佩里
and Kris Perry and Sandy Stier.
和珊迪·斯蒂尔的代理人
It does not undermine marriage
把婚姻延展到这些有爱的情侣中
to extend it to these loving couples.
不是在削弱婚姻
It affirms marriage.
而是在强化婚姻
Ted, why do this?
泰德为什么要做这件事?
Do you have a friend or a family member who's gay?
你有没有朋友或家人是同性恋?
We all do.
我们都有
These are our neighbors, our co-workers,
他们在我们邻居中工友中
our teachers, our friends, our families.
教师中朋友中家人中
And whatever discrimination
不管加州州政♥府♥
the state of California now does permit,
目前允许何种的歧视
I can assure you
我向你保证
the United States Constitution does not.
联邦宪法是绝不会允许的
Okay. Now we just can't lose.
好的现在我们没有退路了