当我们崛起时（2017）

When We Rise S01E01

Part 4 May 6, 2021, 7:12 p.m.

♬It's too old and cold♬
♬And settled in its ways here♬
♬California, oh, California♬
旧金山金银岛海军基地
参加和平运动的孩子们女权运动
The peace-movement kids, the women's movement,
公民权斗士
the civil-rights fighters,
所有的外来者和被排斥的人
all of the outsiders and outcasts --
我们了解到的一切都告诉我们
everything we read told us
旧金山是"我们这类人"
that San Francisco is where we, the "Us-es,"
能够找到安全港湾的地方
could find safe harbor.
♬Mm-mm-mmm♬
致：肯恩
来自：迈克尔
生日快乐
所以那就是我们去的地方
So that's where we went,
♬Oh, it gets so lonely♬
踏上找寻自♥由♥和庇护的征途
on our own journeys to find freedom and shelter,
♬...the streets are full of strangers♬
所有的"我们这类人"
all of the "Us-es."
♬All the news of home you read♬
看着我你这个混♥蛋♥
Look at me, you spade bastard!
看着我
Look at me!
现在你坐回黑人坐的位置上
Now, you get back in those seats, where the blacks go.
那些黑人坐哪呢
And where do the blacks go?
他们坐后面
They get in the back.
明白了吗
Is that understood?
回答我
Answer me!
去死吧
Go to hell.
但那些士兵不是这么回答你的对吧
But that's not what those soldiers said to you, is it?
因为你是他们的指挥官
Because you were their commanding officer,
他们知道如果他们那么说话会受到惩罚
and they knew they'd be punished if they did.
我说你去死吧
I said go to hell.
那是对我说的啊
That was for me.
区别对待不同的事物没什么错
There's nothing wrong with treating different things different.
长官
Sir.
你知道在田纳西
Did you know that those black soldiers
被你要求离座的那些黑人士兵
you made get up out their seats in Tennessee
因为在越南救了一位白人长官而获得荣誉勋章了吗
received Medals of Honor for rescuing a white officer
这位长官只失去了一条腿而并没丢掉性命
who lost his leg, but not his life
就因为他们回到敌人的炮火中救了他
because they went back into enemy fire to save him in Vietnam?
或许明天我们可以演练一下那个场景
Maybe tomorrow we'll play out that situation
你来扮演其中一名黑人士兵
with you as one of those black soldiers.
我不会再来了
I won't be back.
你得明白你能不能回到你的岗位上
Then understand it's up to me to write the report
取决于我写的报告
that will allow you to return to your post or not.
我已尽职尽责为这个国家服务了三十年
I have served this country with devotion for 30 years.
我不明白
I don't understand.
我不明白
I don't understand!
那是因为我们才刚刚开始了解对方
That's because we're just getting to know each other now.
我有很多要向你学习的地方
And I have as much to learn from you
正如你也要向我学习这才是真理
as you have to learn from me, and that's the real truth.
旧金山妇女中心
男人听从我们的意见有什么关系
What's it matter if men hear us?
我们没有要求进入他们的系统
We're not asking for entry into their system.
-没错 -我们在创建我们自己的系统
- No, we're not. - We are building our own system.
说得对
Very good point.
这儿每个人都讨厌男人吗
Does everyone here hate men?
和那个无关
It's not about that.
因为我有个儿子如果我可以把他
No. Because I have a son, and it would make my life
带来这里我会轻松很多
a heck of a lot easier if I could bring him here,
但我不想他受到诋毁
but I don't want him denigrated.
不我们不讨厌男人
No. We don't hate men,
但我们是来这儿争取女性
but we are here to establish the right of women
-独♥立♥自主的权利 -对没错
- to control our own lives. - Exactly. Absolutely.
如果那与男性利益相冲突那也无所谓
And if that comes into conflict with men, then so be it.
-没错 -说吧
- Exactly. - Bring it.
不用遵守《罗伯特议事规则》说吧
It's not Robert's Rules here. Just speak up.
对开会规则有详细规定的手则
据我在波士顿所看到的
From what I saw in Boston,
这些仇视男性排斥男性的斗争
these fights over hating men and excluding men
是为了让我们转移目标
were distractions...
都是由男性引起的为了分♥裂♥我们
...created by men to divide us.
那时你是哪个组织的
And what group were you with there?
我在全国妇女组织
I was with N.O.W.
全国妇女组织
Oh, N.O.W.
这么说吧对我们某些人来说
You know what? For some of us,
我们选择和谁共度一生真的很重要
it actually matters who we choose to share our lives with.
对而这不包括男人
Yeah, and that doesn't include men.
正是所以对你来说重要的是什么
Right. So, you know, what is it that does matter to you?
能说说吗
Any idea?
我现在还是全国妇女组织的
I am with N.O.W.
但我更想和关注
But I'm more interested in working
当下需求的女性一起工作
with women on immediate needs...
-那很好 -譬如说暴♥力♥
- Well, that's good. - ...like violence.
你们知道离这儿不远的地方
Did you know not far from here
有一个叫做伊内兹·加西亚的女人被强♥奸♥了
a woman named Inez García was raped,
当她用她儿子的枪自卫时
and when she defended her life with her son's gun,
她却被指控谋杀吗
they charged her with murder?
-我们都很熟悉伊内兹的事 -我们都知道
- We know Inez's story well. - We're aware.
你知不知道我们不得不告知
And did you know that we had to form
女同母亲联盟
the Lesbian Mothers Union...
没错你得听听
That's right. Listen to this.
才能让国家不夺走我们的孩子
...to keep the state from snatching our kids?
-没错 -这才是暴♥力♥
- That's right. - Talk about violence.
所以我们不能相互攻击
So, instead of fighting each other,
我们得让全国妇女组织成为我们的盟友
let's ask N.O.W. to work with us on a rally.
全国妇女组织才不在乎我们
N.O.W. doesn't give a damn about us.
为了像伊内兹那样的女性
For women like Inez.
我们都追求理想主义
We're all for idealism,
但我们连集♥会♥许可都搞不到
but we can't even get a permit to assemble.
-我们试过了 -我们举办了一个街头呼吁
- We tried. - We hold a street action,
结果就是被那些拒绝保护我们的警♥察♥打了
we get beat up by the very cops that refuse to protect us.
-对 -没错
- Yes. - That's right.
所以除非你能在这个充满天主教警♥察♥的城市中
So, unless you can get us a permit for a women's march
给我们搞到女性游♥行♥许可...
in a city run by all Catholic cops...
没错
Yeah.
你是会魔法什么的吗
Do you have magical powers or something?
你打算怎么做
What are you gonna do?
为什么不试试呢
Why not give it a try?
那全国妇女组织就可以因我们太激进而痛打我们了
So N.O.W. can throw stones at us for being too radical.
下次再见各位
I'll see you all next time, all right?
别担心不会很久的
Don't worry. It won't take long.
我会告诉你该去的地方
I'll show you where you need to go
你就能亲耳听到全国妇女组织说的了
so you can hear N.O.W. for yourself.
去哪里
Go where?
去找警♥察♥ 要集♥会♥许可
To the cops for a rally permit.
我能处理好这个任务长官
I can handle this assignment just fine, sir.
困扰我的是其他事
It's other things weighing on me.
只要这些事不违反海军法律
As long as what weighs on you isn't against Navy law,
我就不会说出去
I'm obligated not to share it.
这么说吧
I'll say this.
没有人见过我所见过的事
There's no man - who's seen what I've seen...
也没有做过我所做过的事
or done what I've done
也不像我这样开始觉得生命毫无意义
who hasn't started to feel that this life is futile.
我需要主的帮助但我从小所熟知的那个主...
I need the Lord's help, but the Lord I grew up with --
我要知道天堂是否还有圣光
I need to know there's still some light out there.
那里没多少对军人的爱
You won't find much love for men in uniform over there.
换便衣来吧
Bring civilian clothes.
过桥之后
Once you get across the bridge...
就去租个储物柜换身衣服
...you rent a locker and you change.
这个教堂的牧师很不错
This is a church with a good reverend,
但所处的区域并不是最神圣的
but it's not in the most sacrosanct neighborhood.
"耶稣走在罪人之间"
Jesus walked amongst the sinners.
出自《马可福音》2:15-17
耶稣可能从没见过这些
I'm not sure it's anything Jesus ever saw.
你是菲尔吗
Are you Phil?
我是来自凤♥凰♥城的克利夫·琼斯
I'm Cleve Jones from Phoenix.