当我们崛起时（2017）

When We Rise S01E01

Part 5 May 6, 2021, 7:12 p.m.

吉里街旅舍的莎拉说
Sarah from the hostel on Geary
你会让我在这暂住一阵子
said that you'd let me crash here for a couple of nights.
你可以待一周
You can stay a week.
之后你就得付钱了
After that, you pay.
不准带人回来而且我只有一把钥匙
No guests, and I've got one key,
所以你要在我醒着的时候回来
so get back while I'm still awake.
好
Okay.
这里去嬉皮区最快怎么走
What's the best way to get to the Haight from here?
你想买♥♥毒品吗
You looking for smack?
不是
No.
都死了
It's all dead.
什么什么死了
What is? What is dead?
你读过听过看过的一切
Everything you read or heard or saw.
都不见了
It's all gone.
《爱之夏季》
Your Summer of Love
披头士在1967年发布的迷幻摇滚专辑
早就变成了"冬之海♥洛♥因♥"
turned into a winter of heroin a long time ago.
阿利奥托市长
保障本市的安全
Keeping this city safe
意味着要维护道德标准...
is about upholding moral standards...
旧金山曾是一个繁荣的蓝领城市
San Francisco was once a thriving blue-collar town.
但到了60年代人们做了个新的决定
And then in the '60s, a new choice was made.
市长说如果想要吸引游客和企业
The mayor said, "If you want tourists and corporations,
就要消除激进分子嬉皮士和同性恋
get rid of the radicals, hippies, and gays."
谢谢
Thank you.
一年之内 2800名男性同性恋被逮捕
In one year, 2,800 gay men were arrested.
市长联合教会和警方
So, hand in hand with the church and the cops,
向我们宣战
the mayor declared war on us.
他向所有抱团的团体宣战
He declared war on all of the "Us-es."
我们先友好地询问规定
We ask nicely about the rules first
之后就不会被官方找借口挑刺
so we don't get bureaucratic excuses later.
有时候施软比施硬更有效
Sometimes you get more with honey than vinegar.
以前没发现我这么讨厌这句话
Never thought I could hate that expression more.
有什么问题吗
Is there a problem?
我们想确认一下
We want to make sure
我们的活动不需要什么许可吧
we don't need any sort of permit for our event?
你们是教会小组的吗
You from a church group?
我们是妇女中心联盟的
We're with the Women's Centers.
我的片区有个妇女中心
A woman's center in my district?
是联盟复数刚发起的
Centers. - It's plural, and it's new.
我个人最中意
Oh. Well, there's nothing I enjoy more
大块蛋糕了厚厚的糖霜
than a sheet cake - with a thick layer of frosting,
尤其是像你们这样
particularly when it's made
年轻的姑娘亲手做的
by a pair of lovely young things like you.
那样的活动才不需要许可
No permit needed for something like that.
如果我们不烘焙呢
What if we don't bake?
如果你说我们不需要许可
If you're saying we don't need a permit,
可以开给我一份书面证明吗
could I have that in writing, please?
我能说的都已经说了小姑娘
I've said all I'm gonna say, honey.
接下来让男人们
From now on, why don't you let the men
来操心许可这种事吧
worry about things like permits?
我叫罗玛负责这次集♥会♥
My name is Roma, and I am in charge of this demonstration.
所以我站在这里友好地
That's why I'm standing in front of you asking nicely
向你索要书面文件
for something in writing.
集♥会♥
A demonstration.
不如你们俩友好地从我面前消失吧
How about you two - nicely get out of my face?
现在我想要一张许可申请表
Well, now I'd like to have a permit application
然后正式地被拒绝
and be denied officially.
就当是你们的申请提交并被拒了
Consider your application submitted and denied.
快点带着你们这副基佬嘴脸离开我的警局
Now, get your dyke face out of my station
免得我以袭♥警♥罪逮捕你们
before I arrest you for aggravating an officer.
但我不是基佬
But I'm not a dyke.
♬I'm your mama, I'm your daddy, I'm that nigga in the alley♬
♬I'm your doctor when in need♬
♬Want some coke, have some weed♬
♬You know me, I'm your friend♬
♬Your main boy, thick and thin♬
♬I'm your pusherman♬
♬Lord, Lord♬
她叫黛安
Her name's Diane.
她是驻多哥维和部队的一员
She's in the Peace Corps in Togo.
她是唯一一个...
She was the only one...
目前为止
till now.
你还爱着她吗
And you're still in love with her?
我没这么说
I didn't say that.
你问我的之前有没有做过
You asked me - if this had happened before.
我问的是我们做了会不会困扰你
I asked you if it bothered you that we did it.
你却直接想到她了
You went right to her.
♬Oh, I got to give it a try♬
♬Ooh♬
好吧没错这会困扰我
Okay, fine. Yes, it bothers me.
在多哥情况不一样
It was different in Togo.
女性能在公共场所互相拥抱
Women hold each other in public,
手牵着手到处走
walk around hand in hand.
如果他们知道你和黛安发生了关系呢
And if they knew you were having sex with this Diane?
我们可能会被驱逐
Guess we would have been terminated...
送回家或者去坐牢
sent home... or jailed.
我不知道
I don't know.
在旧金山的一些地区是可以手牵手到处走的
You can walk around some parts of San Francisco holding hands.
对但这次是要作出声明
Yeah, but here it's making a statement.
就是这样不过是平常事罢了
There it was - just a normal thing to see.
我无法向你解释这有什么意义
I can't explain to you the difference that makes.
你在害怕什么罗玛
What are you afraid of, Roma?
我有一个大家庭
I have a big family.
我爱他们也需要他们
I love them, and I need them.
但我们是天主教♥徒♥
But we're Catholic.
上一次你和他们谈论私事
And when was the last time you talked to them
是什么时候了
about anything personal?
不是政♥治♥或者工作
Not politics or work.
上大学前
Before college.
因为这个秘密
So, because of this secret,
无论怎样你都会以最在乎的方式失去他们
you're losing them anyhow in the ways that matter most.
♬And I can talk it up, I know, I know♬
他好像需要帮助
I think he needs some help.
你有没有突然闻到基味
Do you smell fruit all of a sudden?
我说的不是我是他
I'm not talking about me. I'm talking about him.
我也想问基佬有什么问题吗
And I'm asking, does the fruit got a problem,
还是在寻找另一半呢
or is he looking for one?
滚出我们的城市要不然你也是这个下场
Get out of our city, or you get what he got.
没错
Yeah, that's right.
走开吧
Move on.
你来了
Hey. You made it.
上来吧
Come on up.
给
Here.
伙计我还担心你来着
Hey, man. I was worried about you.
来吧
Come on.
欢迎我是斯科特
Welcome. I'm Scott.
伙计们打个招呼
Boys, say hi.
这是什么地方
What is this?
我们的小树屋
It's our little tree house.
放松
Relax.
别拘束
Make yourself at home.
谁依照上帝之道生活
Who here lives by the Word of God?
旧金山市中心巴士总站
谁一辈子每天都按照上帝之道生活
And who here lives by the Word of God every day of their life?
谁也不是
No one.
我们都亏缺了神的荣耀
We all fall short of the glory of God.
我不知道你们如何
And I don't know about you,
但就旧金山现在的样子来看
but I can certainly see this is true
我认为这完全正确
for the city of San Francisco these days.
所以你们要么就依照《圣经》生活
So, you can either live by this book,
要么就随心所欲地生活
or you can live for yourself.
《圣经》也告诉了我们自私者的城市的下场
And the Bible tells us what will come of a city of the selfish--
"对此上帝赋予了他们可耻的冲动"
"For this, He gave them over to degrading passion."
-对 -阿门
- Yeah! - Amen!
对了
Ah, yes.
如今也有男人扭曲了天性