当我们崛起时（2017）

When We Rise S01E05

Part 11 May 6, 2021, 7:13 p.m.

You used to wear skirts...
我知道
I know.
在和平队当志愿者的时候
... back in the peace corps days.
你那时候可真性感
You were hot...
我们都很性感
We were both hot.
穿着小短裙
... in skirts.
好性感啊
Hot. Hot, hot.
我们都很性感
We were both hot.
天我们是什么时候变成这么汉子
God, when did we become such dykes?
- 嗯 - 我们一向的风格
- Hmm? - We were always dykes.
我们只是成了母亲
We just became moms.
可以开始了
You may begin.
但如果发生这种情况我们该怎么办
But what happens if a situation comes along
你无法生存无法做自己
where you can't survive and be yourself
你必须选择要么遵循他们的游戏规则
and you have to choose whether you're gonna play
要么你死我活
their game or cease to exist altogether?
路的尽头有个公园
And there's a park up the road.
我们都喜欢小松鼠
Um, we love the squirrels.
很好
Wonderful.
你以后打算结婚吗
And do you plan on getting married in the future?
目前来说不会
Not as things stand at the moment, no.
所以单亲父亲
So, a single parent?
对
Yes.
你抽烟吗
And... do you smoke?
不抽
No.
我一个月前为了柯特妮已经戒了
No. I-I gave up a month ago for Courtney.
从那以后我一根都没抽过
I-I haven't had one since.
我们开始之前我想告诉大家
Before we begin, I need to let everyone know
大卫不会加入我们了
that David won't be joining us.
他妻子今天早晨把他接走了
His wife picked him up this morning.
这真是个不幸的处境
This is an unfortunate situation,
但柯特妮很幸运碰到了你
but it looks like Courtney is lucky to have found you.
你听到了吗小柯
Did you hear that, Court?
这是一个漫长的过程
It's a long process,
但是我们会尽我们所能去帮助你
but we'll do our best to help you through it.
谢谢你
Oh, thank you.
我非常感谢你们今天的到来
I appreciate you coming all the way out here.
打断一下这些都是你的吗
Excuse me. Are these yours?
是的
Yes.
这些是治疗艾滋病的药
These are HIV medications.
- 这就有问题了
- That's gonna be a problem.
我身上已经检测不出病毒了
My viral count is undetectable,
如果我有什么意外
and God forbid anything should happen,
我的家人将会妥善照顾好这个孩子
my family will take very good care of the baby.
即使你所言属实我们还是得带走柯特妮琼斯先生
Even if that's true, we need to take Courtney, Mr. Jones.
不要不要请别带走她
No, no, no, no. Please.
我很抱歉
I'm sorry.
别别这样我们已经有感情了
No. No, come on. We have a bond.
我们已经有感情了
We have a bond.
我们在一起会好好的
We've been doing just fine together.
我们正在回去的路上
Hey. We're on our way back.
我们需要找一个新的领养人
We need to prep a new intake.
别别走别走
No, no, no, no. Please.
等会一定还有别的方法
Please. There has to be another way.
这个孩子是受这个州监护的琼斯先生
This child is a ward of the state, Mr. Jones.
- 你不能那么做 - 我很抱歉
- You can't do this. - I'm very sorry.
我们我们已经建立关系了
We... we have a connection.
这才是宝宝的家你们那么做是错的
This is the baby's home. What... what you're doing is wrong.
大错特错
This is very wrong.
谢谢你的来电
Thank you for calling us.
不
No!
不
No.
我想
And I want to...
我想感谢白宫
I want to thank the White House.
感谢那么多人齐聚白宫
So many people at the White House helped
一同创造一个非凡的夜晚
to make this evening extraordinary,
特别是理查德
but particular to Richard Socarides,
代表每一个美国人每一个美国同性恋者
who does such a great job of representing every American,
做卓越贡献
every gay American.
只有人人平等
Only equality.
才能让我们继续实现美国梦
And we will continue to dream of an America
一个值得我们在任何岗位即便在军事岗位
where we can serve our nation openly and honestly
都能毫无畏惧与偏见
in any job setting, including the armed forces,
公然地诚挚地为其服务的美国梦
without fear and discrimination.
快看这些气球和投票人
Look at all the balloons and votes!
你好啊我是汤姆正在竞选市长
How are you? Tom Ammiano, running for mayor.
你还太年轻
Tom Ammi... you're too young.
我是汤姆正在竞选市长
Tom Ammiano, running for mayor.
我知道你能投票了请投给汤姆
I know you can vote. Tom Ammiano.
我是汤姆正在竞选市长你好呀
Tom Ammiano, running for mayor. How are you?
你身边都是民♥主♥党人
You have Democrat all over you,
你想想看还挺性感的
which is sexy, if you think about it.
蒂姆跟上
Tim, keep up.
- 嘿 - 嗨妈妈
- Hey. - Hi, Mom.
我没想到咱们都来了
I-I didn't realize we were all coming.
今晚是家长晚宴妈妈
Yeah. It's parents night, Mom.
- 嗨 - 你好
- Hi. - Hello.
你们好
Hi, guys.
这两位也是我的家长
These are two more of my parents.
这是汤姆正在竞选市长
This is Tom Ammiano, who's running for mayor,
这是他的爱人蒂姆
and his lover, Tim.
- 爸爸坐着吧 - 好好好
- Daddy, just sit here. - Yeah, yeah, yeah, yeah.
安妮继承了我的基因所以她的不好
Annie's got my genes, so any bad behavior,
都怪我好吗
feel free to blame me, okay?
你穿的这是什么
What the hell are you wearing?
我想打扮的好看一点来看你
I thought I would look nice for you.
你不是教我我们不用管
I mean, I thought we weren't
别人怎么看我们吗
supposed to care what other people think.
我的朋友们当新的一天破晓
My friends, a new day dawns when we join hands
当我们和总统携手共进
with the President of the United States
最终会实现美国的希望
to finally realize the promise of America.
女士们先生们现在我满怀崇高的敬意
Ladies and gentlemen, it is now my deep honor
有请总统上台介绍发言
to present to you the President of the United States.
谢谢
Thank you.
我需要帮助
I need help.
我需要帮助
I need help.
我需要你们大家的帮助
I need help, y'all.
- 没有一个人理解我 - 我理解
- I ain't got no one. - I understand.
我无人可以依靠
I got no one.
我需要你们大家伸出援手
I need hands laid on me, y'all.
- 我要把自己喝死 - 没关系没关系
- I'm gonna drink myself to death. - Okay, okay.
但是像你这样的人不能待在这
But someone like you can't be in here.
我们有一个后院跟我来吧
But we have a courtyard. Come on.
五十年前杜鲁门总统站在
50 years ago, President Truman stood
公民权利的决定性斗争的
at a new frontier in our defining struggle
新的边界上说
on civil rights and said,
今天比以往任何时候都更重要
"It is more important today than ever
确保每一个美国人
to ensure that all Americans
可以享受自♥由♥和平等的权利
enjoy the rights of freedom and equality."
- 当我说所有美国人 - 当我说所有美国人
- When I say "All Americans... " - When I say "All Americans... "
- 我的意思是每一个美国人 - 我的意思是每一个美国人
- ... I mean all Americans. - ... I mean all Americans.
所以今晚我站在这里向大家道歉
"So I can't stand here tonight without apologizing." Come on.
所以今晚我站在这里向大家道歉
"So I can't stand here tonight without apologizing."
我们都知道现在的状况未如理想
We all know that it is an ideal and not perfectly real now.
我们知道那些固有的歧视
We all know that some of the old kinds of discrimination
我们企图用法律去摆脱
we have seeked to rid ourselves of by law
然后净化今天美国仍存在的陋习
and purge our spirits of still exist in America today.
我们都知道仍有歧视同性恋的存在
We all know that there is continuing discrimination against gays.
我们的理想与历史认为这些是
Our ideals and our history hold that they are...
这不是我们想要的版本
That's not the version we wanted.
总统从不道歉你个笨蛋