当我们崛起时（2017）

When We Rise S01E04

Part 7 May 6, 2021, 7:13 p.m.

我们什么都没有好吗
We ain't got nothing to give, all right?
至少你知道这点
Well, at least you know that.
女人想了解她的牧师
Woman wants to know her ministry.
她首先得了解她的荒野
What she got to know first is her wilderness.
你知道吗
You know what?
耶稣同样也一无所有
Jesus didn't have nothing, either,
但他仍然靠两条鱼
and he still fed all of those people
喂饱了这么多人对吗
with just two little fish, right?
对了
That's it.
我们可以给人提供食物
We could feed people.
我们知道谁正处于饥饿之中
I mean, we know the ones who are hungry.
我们之中没有谁是耶稣
Well, none of us up in here are Jesus.
你不信任把食物交给我们吗
You don't trust us with your food?
我们也许不得不叫停食物计划一段时间
We might have to shut down the meal program for a while.
等等等等
Wait a minute. Wait.
如果你没有希望
Why you in here handing out hope
为什么还要来给人希望
if you ain't got any?
你是在出♥售♥失望
You're selling disappointment,
我们已经失望够了
and we full up on that.
你知道吗
You know what?
从这滚出去
You get the hell out of here.
滚
Get out!
主说过通过考验
The Lord says, by testing,
你能看出上帝的意志
you can discern the will of God.
我需要知道这个教堂是否是真的
I need to know if this church is true,
是否存在一个保佑我们这类人的上帝
if there is a God for people like us.
想知道我第一次见到你时我对自己说了什么吗
Want to know what I said to myself when I first saw you?
我说"这是我的考验"
I said, "That's my test."
好消息
Good news.
在我们的教堂
At our church,
上帝每天会给我们一百个新考验
God gives us 100 new tests every day.
我是糖尿病患者先生
I'm a diabetic, sir.
我还需要治疗抑郁症的药
I also need pills for depression.
我却在任何地方都得不到帮助
And I couldn't get help anywhere.
但是我知道在您的城市
But I knew, in your city,
如果得了艾滋病就能获得帮助
if you got HIV, you'd get help.
不是说我跑出去故意感染上
It's not like you went out and you got it on purpose.
但如果我没有干净的针头
But if I didn't have a clean needle
或是避孕套那就可以
or a condom, that's okay.
现在我都有了
And now I got both.
我感染了HIV
I got HIV,
但我也得到了帮助
but I also got help
让我可以好起来
so I can finally get better.
维克托
Victor,
市长同意在医保条例上签字了
the mayor has agreed to sign the healthcare ordinance.
她已经死了
She died.
-她去世了 -什么
- She's gone. - What?
你们上楼去
Yeah. Hey, guys, go upstairs.
怎么了
What?
很抱歉维克托我...
I'm -- I'm so sorry, Victor. I...
不不不你只是
No, no, no, no. You just--you --
你不懂拥有一个真正的家庭是什么样的感觉好吗
You don't get it, what it is to have a real family, okay?
像你这样的人怎么能理解
How could you, people like you, huh?
帮我个忙走开
Just do me favor. Just get out of here.
就... 别管我们
Just -- just -- look, just leave us alone.
别...别管我们好吗谢谢
Just leave -- leave us alone, please. Thank you.
在联邦最高法♥院♥
In the Supreme Court case
裁决2000年总统大选的案子中
that decided the 2000 presidential election,
特德·奥尔森代理乔治·W·布♥什♥
Ted Olson represented George W. Bush,
大卫·博伊斯代理艾尔·戈尔
and David Boies represented Al Gore.
今天这两位律师联合起来
Today the two attorneys join forces
挑战八号♥提案
to challenge Proposition 8,
一个在加州禁止同性婚姻的提案
the California ballot measure that bans same-sex marriages.
奥尔森和博伊斯将其告到联邦法♥院♥
So, Olson and Boies taking it to federal court.
特德·奥尔森和大卫·博伊斯
Ted Olson and David Boies
分别代理保罗·卡塔米杰夫·扎里罗
are representing Paul Katami and Jeff Zarrillo
和克里斯·佩里桑迪·斯蒂尔
and Kris Perry and Sandy Stier.
支持婚姻自♥由♥
人人平等
每个人都享有婚姻自♥由♥
感恩艾滋
不要同情基佬
让这些深爱的情侣结婚
It does not undermine marriage
并不会破坏婚姻制度
to extend it to these loving couples.
这反而会巩固婚姻制度
It affirms marriage.
特德为什么要做这个
Ted, why do this?
你有朋友或是家庭成员是同性恋吗
Do you have a friend or a family member who's gay?
我们都有
We all do.
他们可能是我们的邻居同事
These are our neighbors, our co-workers,
老师朋友家庭成员
our teachers, our friends, our families.
不论加利福尼亚通过
And whatever discrimination
何种歧视政策
the state of California now does permit,
我向你们保证
I can assure you
美国宪法不会认同
the United States Constitution does not.
好吧现在我们必须得赢了
Okay. Now we just can't lose.
来看旧金山
We turn to San Francisco
同性婚姻
有史以来第一次关于挑战反对同性婚姻法律的
and the opening day of a trial in the first-ever federal case
联邦案件的开庭日
challenging laws against gay marriage.
接下来几个星期
Over the next several weeks,
法庭上的证词
the testimony coming from this court
可能听上去会很政♥治♥化
might sound like policy and politics,
但对于很多年轻人
but to many young people out there,
这次庭审更会给人这样一种感觉
this trial will sound more like this --
"你并非孤立无援"
"You are not alone."
没有哪个联邦案件是从联邦最高法♥院♥开始的
No federal case starts at the U.S. Supreme Court.
首先你得在全国人♥民♥的关注下
First you must survive a district court
在自己所在地的地方法♥院♥里胜诉
in your own backyard, with the whole country watching...
最重要的是让人知道你的爱情是受到重视的
And most importantly, let it be heard that your love is valued.
麦琪·加拉格全美婚姻协会
婚姻是我们拥有的唯一一个
Marriage is the only institution we have
将两个深爱的男人和女人
that's about bringing together
结合到一起的制度
the two great halves of humanity, male and female,
所以孩子们能和他们的亲身父母
so that children can know and be known by
互相认识相亲相爱
and love and be loved by their own mother and father.
以及反对那些想让世界人♥民♥
...and against an opposition who fought
听不到我们的声音的人
to make sure the world couldn't hear our case.
为了通过八号♥提案他们花了上百万美元
They've spent millions of dollars in misleading ads
发布误导性的广♥告♥
in order to pass Prop 8,
现在在法庭上他们想要禁止媒体拍摄
and now in a court of law they fought to ban cameras.
难道我们没有权利了解
Don't we deserve to know
这些人在试图掩盖的事情吗
just exactly what it is that they're trying to hide?
联邦特区旧金山加利福尼亚州
我第一次见到桑迪时
When I first met Sandy,
我觉得她可能是我见过的最耀眼的人了
I thought she might be the sparkliest person I ever met.
经过一段时间我们的友谊越来越深厚
And over time, our friendship grew deeper and deeper.
几年后我想
And after a few years, I thought,
"我可能爱上她了"
"I might be falling in love with her."
桑迪你为什么想结婚
Sandy, why do you want to be married?
我希望我们能结婚
I want this for us.
我想我们的孩子孩子的孩子
And I want our children and our children's children
能够爱他们所爱
to feel like they can love who they love
被公平地对待
and be treated fairly.
你能否在庭上说出你对杰弗里的感觉
Can you tell this court your feelings for Jeffrey?
他是我觉得可以共度余生的人
I found someone I know I can dedicate the rest of my life to.
一生中当你遇到一个不仅可以是好朋友
And when you find someone that's not only your best friend,
同时也可以是最好的支持者的人时
but your best advocate and supporter in life,
自然而然你就会想和他结婚
it's a natural next step to want to be married to that person.
"婚姻"这个词是有意义的
The word "marriage" has meaning.
它可能象征着你作为成人所作出的
It symbolizes maybe the most important decision
最重要的决定
you make as an adult.
我爱杰夫甚于我自己
I love Jeff more than I love myself.
被禁止结婚令人心碎
And to be excluded in that way is so incredible harmful.
我不能作为专家发声
I can't speak as an expert.