单身毒妈（2005）
Weeds S07E08
Part 4
Nov. 25, 2020, 1:07 p.m.
How did he seem?
他看起来如何
Cool.
很好
He said to tell you he's doing the 440 now.
他想告诉你 他在现在在练四百米
He's gonna get a scholarship somewhere. He's really good.
他会拿到奖学金的 他很棒
You want another one? No, I'm okay.
再来一瓶 不用了
You got it.
马上拿来
So, what's your old man like, Botwin?
你老爹伯特温是个什么样的人
Dead.
他死了
Oh, I'm sorry. I didn't know.
抱歉 我不知道
Y-you got a stepdad, or...?
那你有继父吗
Two. One's dead, and...one's dead.
有过两个 第一个死了 第二个也死了
Jesus. Uh, y-your mom a serial killer, or...
天呐 你妈妈是连环杀手吗
My dad died of a heart attack
我爸爸是在慢跑的时候
when they were out jogging.
心脏病突发去世的
Well, I-I wouldn't have made you go onto the track, then.
好吧 我不该让你想起这些的
Listen, if Will's dad is a fuckhead asswipe,
听着 如果威尔的爸爸是个大混♥蛋♥
he'll figure it out soon enough.
他很快就会发现的
Just be there when he does...
待在他身边 等他发现...
Preferably not stinking of beer and mouthwash.
最好不要搞得烂醉如泥
Point taken, wise little shit.
说的对 你这个聪明的小混♥蛋♥
But tell me about your stepdads.
跟我说说你那两个继父吧
One was killed by Armenian gangsters,
一个被美国匪徒杀了
and one was stabbed in prison.
另一个在监狱里被刺死了
Christ, where -- where the fuck you from, kid?
天啊 你是怎么来到这世上的 孩子
The suburbs.
郊外野合
I would invite you in, but, uh, my kids are up.
我本该请你进去的 但我的孩子还没睡
You have to close the gate...
你得把电梯门关上
Oh, right. ...Or the elevator won't move to pick up
好吧 否则电梯不会去接
people who might be waiting for it...downstairs.
楼底下等它的人
Hi. Excuse me. Hi.
你好 打扰一下 你好
Uh, Silas, this is You have to press both buttons at the same time.
塞拉斯 这位是 你得两个键一起按
Good night, whoever you are.
晚安 路人甲
Not even gonna ask.
放心 我就没打算问
So, tonight, uh, Denny, the drug dealer,
今天晚上 毒贩丹尼
whose building you stole,
就是被你鸠占鹊巢的那个丹尼
paid me a little visit at the bike shop --
去自行车店找我了
called it a friendly cease-and-desist notice.
他说这叫友情的警告
He didn't see the back room, but --
他没看到密室 但是
Silas. Whoever I am?
塞拉斯 我不是路人甲
I'm Foster Klein.
我是福斯特·克莱因
Your mother and I work together.
你妈妈和我是同事
Together.
同事
You can call me "Chuck."
你可以叫我"恰克"
Oh, hi. Look at this. Your date.
看啊 你的约会对象
Andy, brother-in-law. You are...
我是安迪 她的小叔子 你是
Foster Klein.
福斯特·克莱因
They work together. You can call him "Chuck."
他们是同事 你可以叫他"恰克"
Chuck, pleasure.
恰克 幸会
Um, your friend Demetri stopped by.
你朋友德米特里来了
Him, I like.
他这人真不错
Very cool guy.
很可靠 我喜欢
No issues.
没有任何问题
We can totally coexist.
我们完全可以合作
So, listen. Made a decision.
所以 赶快做个决定吧
Uh, Demetri and I have been talking about it.
我和他之前 一直在讨论这个
He agrees.
他同意了
Here it is.
事情是这样的
Number-one son is really putting a damper on my legit bike biz.
你大儿子觉得我这个合法的自行车生意很枯燥
I'm not interested in being the cover anymore.
我不想再给你打掩护了
So I wanted -- I wanted to talk to you
所以我想和你谈谈
about splitting off, maybe.
关于散伙的事
Silas.
塞拉斯
Demetri.
德米特里
Chuck.
恰克
Is he cool?
他可靠吗
Oh, yeah.
当然
Not asking you.
没问你
You know, it's been a long night, and --
今晚真是发生了太多事情
Brought you a present.
给你带了个礼物
My kind of present.
这礼物正是我喜欢的类型
Pride of the Afghan fields.
阿富汗土地上的骄傲
Nancy, turn that down.
南希 把音乐关小点
That is some really healthy bud.
这可真是好顶芽
Smells super potent. How'd you get it here on the subway?
味道超级正 你是怎么把这玩意带进地铁的
Drakkar Noir. It's the best for moving products.
我喷了姬雪龙 运货最佳选择
Powerful stuff.
相当给力
All right, let's sample the wares.
我们来尝尝货吧
Here, load this guy up.
把货装这个里
You know what? Everybody, everybody.
伙计们 伙计们
We have neighbors that are probably sleeping.
我们的邻居都睡觉了
How much you gonna sell it for,
你打算卖♥♥多少钱
like $150 a quarter, or...
0.25磅卖♥♥一百五块吧 或者
Hey, Chuck. You smoke?
恰克 你抽吗
Sure.
抽啊
All right, seems like a good time to,
看起来 现在正是消除一天的
uh, dissipate the tensions of the day, boys.
紧张和不安的大好时机 大伙
It's a good time for many things.
可以做很多事的大好时机
Uh, who is this person? Oh, my God.
这个人是谁啊 我的老天啊
Silas!
是塞拉斯吧
I recognize you from the pictures.
我看过你的照片
Andy, you too.
安迪 我也看过你的
Such a pleasure to finally meet you in person.
真高兴 终于看到你们真人了
I've heard so much.
我听说了很多关于你们的事
Where's Shane? Not at home?
希恩在哪 不在家吗
My little brother is here, of course.
我弟弟当然在这了
I knew he couldn't stay away.
我就知道 他在这里
Nancitchka, what are you doing?
南希 你在干什么
Come out.
出来
Tell them who I am.
告诉他们我是谁
She's...
她是...
So shy.
你太害羞了
New business partner.
我是她的新业务伙伴
And love of her life.
也是她一生的挚爱
Although I almost had reason to doubt that,
虽然我总是很怀疑这一点
seeing that little kiss downstairs, hmm?
因为我在楼下 看到你和别人接吻
Anyway, I'm very excited about our new enterprise.
不过 我对咱们的新事业还是很兴奋
It's not a dog kennel in Vermont,
虽然不是佛蒙特州的"狗舍"
but it's a start.
但也算是个崭新的开始
I-I'm sorry. You might want to go away.
对不起 你或许想离开了
Because I don't like you,
因为我不喜欢你
and I have a bad habit
我有个坏毛病
of losing things I don't like in fires.
我喜欢把不喜欢的东西扔进火里
You have had a very tiring day.
你今天一定累坏了
So get some sleep.
去睡觉吧
单身毒妈（2005）
Weeds
剧集 | 单身毒妈（2005） | 导航列表