单身毒妈（2005）
Weeds S07E04
Part 2
Nov. 25, 2020, 1:05 p.m.
Hired to stab him.
受雇去暗♥杀♥他
They, uh, ripped his eyes out
他们用碎多米诺瓷砖
with a broken domino tile,
把他的眼睛挖了出来
and when they were finished, they brought me
完事后 他们给了我一个箱子
a box with his, uh...
里面装着他的
With what? W-what was in the box?
他的什么 箱子里是什么来着
I'm gonna need, um...
我需要...
attorney-client privilege in order to continue.
没找到律师之前 我没法往下说
Look, uh, even with my help, you're fucked.
听着 就算我肯帮你 这事也没得救
Your sister is the only mom your kid knows.
你儿子只认你姐姐是亲生母亲
You can send all the letters you want,
你可以寄无数封信过去
but, trust me, they've been shredded.
但是 相信我 它们都会被撕碎的
And babies can't read.
更何况 小孩又不识字
So we're gonna have to show a judge
所以我们要向法官证明
that you're trying.
你在努力争取孩子
Has she asked you for anything?
她跟你要过什么吗
a stupid preschool deposit -- $2,800.
一个破幼儿园的保证金 二千八百美元
Do you have that kind of money? No. III can get it.
你有那么多钱吗 没有 但我..我能弄到
I don't want to know what that means.
不用说了 我不想知道
I do.
我想知道
Okay, um...
好吧...
I don't.
我不想
I do.
我想
Never actually tell me.
永远别告诉我
Would I have to send it, you know?
我必须要把钱给她吗 你说说看
Would I have to look at her shit-eating grin and --
我必须要看她咧着嘴 装模作样的笑吗
No, I'll send it. That's what I'm here for.
不用 由我给她 这是我在这的原因
Actually, I'd like you to focus in on getting a job.
事实上 我希望你集中精力去找工作
Right. A real job,
好的 鉴于你
given the terrifically
极其不明朗的收入状况
unclear nature of your income.
我希望你找一份真正的工作
Now...
现在
Please tell me what the aryans put into that box.
请告诉我那些雅利安人 往箱子里放了什么
That's all that I've been thinking of.
这是我一直想知道的
Next time.
下次告诉你
What's with all the new shit?
这些新破烂是怎么回事
What? I bought a few things.
什么 我买♥♥了些东西
And you financed this how?
你哪来的钱
Uh, multiple student loans.
多个学生贷款
You're applying to school?
你在申请学校
There's this "Thank me for going to prison for you
某人提出了"用上大学
by going to college" Kind of request on the table,
来感谢她顶包"的要求
But I don't think I'm actually gonna go.
但我不能认为 我能上得了大学
Good for you. You don't need to thank her.
很好 你不需要感谢她
Really? 'cause I'm feeling kind of guilty.
是吗 其实我很有负罪感
I say you scam that money. Enjoy it.
你该卷走那些钱 挥霍掉
Get yourself a hot tub. Vespa.
买♥♥个浴盆 买♥♥个小摩托车
Zero guilt. Okay?
别有负罪感 好吗
Where are you going?
你要去哪
Nancy wants to see me. Can I come?
南希要见我 我能去吗
It's a business meeting.
我们要谈生意上的事情
Drug business.
毒品生意
It's what our family does, Shane.
这是我们的家族生意 希恩
Only now we're equal partners.
只不过现在 我们是平等的合伙人
Since when?
从什么时候起
Since last night.
从昨天晚上起
We have a new relationship,
我们之间有了新的关系
where she treats us like real people,
从此之后 她会把我们当成真正的人
where we don't have to listen to everything she says
我们不用什么都听她的
or blindly follow orders.
或者盲目服从命令了
So, when Nancy tells us
所以 当南希让我们
to go to college, what do we do?
去上大学时 我们应该怎么办
We buy hot tubs?
买♥♥浴盆
Free at last, my brother.
你终于自♥由♥了 我的弟弟
Free at last!
你终于自♥由♥了
So, I was thinking, if we're gonna be a partnership --
我在想 如果我们俩合伙
I need you to deal.
我需要你去交易
That is not a partnership.
那不是合伙
That is a "You telling me what to do"-ship.
那是"你指挥我♥干♥"伙
I'm not gonna deal. We'll hire dealers.
我不会去交易 我们雇人交易
There's no time.
没时间了
How much would we get if you cashed in what we have now?
把手头的货卖♥♥掉 能赚多少钱
In this town, with that quality, 10 grand, easy.
这个城市 这种质量 一万块 轻轻松松
If I were dealing,
如果是我去交易的话
which I'm not,
当然我不会去交易
'cause I'm not your errand boy
因为我不是你的跑腿小弟
I'm a businessman.
我是个商人
But if you were going to sell it.
要赚钱 就免不了跑腿
Silas, we have to start somewhere.
塞勒斯 我们迟早得开张
I'm incarcerated. When can you sell it?
我还在监禁之中 你什么时候能开始卖♥♥
Tomorrow, if I try...
如果我想的话 明天就行
And you say, "Please."
但你要说 "请"
So, you'll do it.
这么说 你会卖♥♥了
From that special chinese place way out in Brooklyn.
我准备从布鲁克林那个中国区开始
I would give you the name, but like you said,
我会把名字给你 但就像你说的那样
You're incarcerated,
你仍在监禁之中
So you'd probably never have time to go.
所以说 你恐怕是没时间监督我了
Let's see -- crunchy noodles in duck sauce,
我看看 鸭酱脆面
fried rice.
炒饭
Wish I'd have gotten enough for both of us, but I didn't.
真希望这些够我们俩吃 可惜不够
You seem hostile.
敌意十足呀
Oh, do I?
我有吗
I just -- I thought
我觉得
We were gonna finish our talk from last night.
我们应该把昨晚的谈话谈完
Maybe apologize for our sins from the past.
也许我们该为我们过去的罪恶忏悔
And I didn't realize your idea
我没想到 你会在
of a business meeting was asking --
这次生意会面上说
Is -- is there a horse on fire behind me?
我身后是不是有匹马着火了
This guy -- I think he's a dealer, but I'm not sure.
我觉得那个男人是个毒贩 但我不确定
Look. Don't be obvious.
你看看 动静小点
Freeze! D.E.A.!
不许动 缉毒局
Did he turn around? See?
他转身了吗 瞧见了没
We can be a great team.
我们可以强强联手
Where are you going?
你要去哪
I have a job interview.
我有个工作面试
Silas, please.
塞勒斯 拜托你了
Yes. Fine.
好吧
The stash will be cash by tomorrow.
那些货明天就会变成现金
I didn't have time to get lunch.
我来不及买♥♥午饭了
That crispy-duck thing sounded so good.
那个脆皮鸭听起来还不错
You can get more, right?
你还能再买♥♥ 对吧
Thank you, sweetie.
谢谢你 亲爱的
What? Here?
什么 在这
Ah, no can do, Nance.
这没有你能干的活 南希
If I don't have a job,
如果我找不到工作
I can't get my kid back.
我就争不回我的孩子
Do you really want another kid?
你真的想要那个孩子吗
Look, softball season starts in a week.
听着 垒球赛季一周后就开始了
I'm guessing that's the only reason they hired me here.
我猜这是他们雇我的唯一理由
I can't ask for an assistant now.
我现在没法要助理
I got steroids.
我有类固醇
Wow. Rad.
哇 酷
Help me.
帮帮我
Maybe I could slip a few bucks under the table.
也许我可以私底下开点工资给你
You come in twice a week.
你每周来两次吧
No, I need to be in the system --
不行 一定要在体系内
Pay stubs, w-9s, documentation.
工资单 W-9表 证明材料
I'm sorry, lady.
对不起 女士
Doug...
道格
Doug...
道格
单身毒妈（2005）
Weeds
剧集 | 单身毒妈（2005） | 导航列表