美眉校探（2004）

Veronica Mars S02E22

Part 2 Oct. 11, 2020, 3:09 p.m.

Are you okay? All right.
你没事吧？没事
So, how's the sheriff business?
那,警长事务怎么样？
Pretty sweet.
很顺利
We got Otis sleeping it off in cell one,
我们抓到Otis 乖乖睡在1号♥囚房♥
and Lamb has to wear the clete the crime-fighting canine costume
Lamb这个星期要穿着侦探狗的戏服打击犯罪
to all the elementary schools this week.
本周到所有的小学去
Listen, after the ceremony,
听着,典礼结束以后
don't run off with that boy because we want to take pictures...
不要跟着那个男孩子走掉因为我们要拍照片
and lots of them.
而且是拍很多
And I can't wait.
我都等不及了
Okay, then you should practice.
好,那你应该练习一下
Say "cheese. "
说"cheese "
Cheese!
Cheese!
They gave me the wrong cap and gown.
他们给了我别人的帽子和衣服
Yeah, how exactly can you tell?
是吗，你怎么知道的？
It's got someone else's name on it?
上面有别人的名字？
Guess who's going commando?
猜谁真空上阵？
Must we?
我们一定要吗？
Does anyone know Wallace Fennel?
谁知道Wallace Fennel是谁？
I do. He was in my P.E. Class.
我知道他和我一起上体育课
Awesome baller.
打球超级厉害
I think he works at sac-n-pac.
我想他在sac-n-pac工作
Awesome baller -
打球超级厉害
that doesn't really help me. Can you point him out?
这对我没什么帮助你能指给我看吗？
You didn't hear what happened to him?
你没听说他出的事吗
Sac-n-pac got held up when he was working.
他工作的时候Sac-n-pac被打劫了
The robber forced him into the walk-in cooler.
劫匪逼他进了冷藏器
He got frostbite.
他冻伤了
Yeah. Dude lost three fingers.
是啊.他冻掉了3根手指
Oh, my god, that's awful.
噢,我的天,真糟糕
Sweetie, I love you,
亲爱的,我爱你
but you have to be the most gullible girl I've ever met.
但是你是我见过的最好骗的女孩子了
I'm trusting. Sue me.
我信了,饶了我吧
There he is. That's Wallace.
他来了那就是Wallace
Wallace?
Wallace?
Wallace.
Wallace
Wallace? Yeah? Wallace?
在
I think I have your cap and gown.
我想我拿着你的帽子和衣服
That must make you Veronica Mars? It does.
那你一定是Veronica Mars了是啊
So, looking forward to getting out of here?
盼着离开这儿?
I guess.
我想是的
I don't know.
我也不知道
High school was a blast,
高中像一阵风一吹而过
right?
对吗？
Oh, you're one of those.
噢,你是他们一伙的
What's that supposed to mean?
那是什么意思？
Nothing.
没什么
Have a good life.
过得愉快
I'm sure you will.
我肯定你会的
Lilly?
Lilly?
Hey!
嘿!
Tell me about everything.
告诉我所有的事
Tell me about this new guy.
告诉我你那个新男人
Tell me about Vassar.
告诉我Vassar怎么样
The guy is gone.
那个男的走了
We had a little disagreement over fooling around with his ex.
我们因为他和他前妻乱搞而起了争执
That bastard. Oh, no, no,
那个混♥蛋♥ 噢,不是的,不是的
it was, um, it was me.
是,呃,是我
I kind of fooled around with his ex.
好象是我和他前妻乱搞
I mean, you'd think that guys would dig that, right?
我意思是,你觉得男生应该看得开的,对吗？
What? It's college. It's expected.
干吗？这是大学本来就应该这样的
You'll see.
你会知道的
God, it's so good to see you.
天,见到你太好了
What is this?
这是什么？
A Lilly Kane memorial fountain?
一个纪念Lilly Kane的喷泉？
Uh...
呃...
Do you smell bacon?
你闻到熏肉了吗？
Graduation day! Get up!
毕业的大日子! 起床!
Lots to do!
有好多事要干呢!
I'm making breakfast.
我来做早饭
Get ready.
准备好了
Morning, mr. Lee.
早上好, Mr. Lee
Gia Goodman asked you to call her on her cell.
Gia让你打她手♥机♥
It's all right. I got the number.
好的. 我有她的号♥码的
Gia? Bill Lee.
Gia? 这是Bill Lee
Hey, so, I'm trying to get a message to dad,
hey~ 嗯, 我想给爸爸留条短♥信♥
but he didn't leave us a forwarding...
但是他没有告诉我们怎样找到他
It's just, we got a call from dr. Hoover,
只不过是...我们接到一个Dr. Hoover的电♥话♥
and I guess his heart pills are 50 milli-something this time,
我想这次他带的环心药是5% 的
instead of 100, so he has to take two.
而不是10% 的所以他得带双份
It's really important.
这真的很重要
Got it, Gia.
我知道了, Gia
I'll see what I can do. Take care, honey.
我会料理这事的当心点, honey
Quail Creek lodge?
你好, 这里是Quail Creek 旅馆
I need to leave a message for mr. Underhill, please.
我想给Mr. Underhill留言
Bingo.
大功告成
After you talked to Woody's lawyer,
你刚和Woody的律师说完话
he immediately called a number for Quail Creek lodge,
他立马打电♥话♥到Quail Creek旅馆
20 miles outside of Reno.
在Reno 20公里外
It's a stocked hunting ranch.
是个放牧打猎的大农场
Rich businessmen shooting captive birds.
有钱商人打鸟的地方
You think Woody's there?
你认为Woody会在那里?
I checked google earth.
我在google earth上查了
Satellite photos show a landing strip
卫星照片上显示了着陆跑道
and a building big enough to hold a plane.
和一幢足以藏纳一架飞机的房♥子
I'm on a flight to Reno leaving an hour after graduation.
毕业典礼一小时后我就飞去Reno
I don't know if I like the idea
我不确定是否愿意让你...
of you running around a place full of armed, drunk businessmen.
跑到一个到处都是全副武装的, 喝醉了酒的商人的地方
That's why I rarely go to Texas.
这就是为什么我很少去Texas的原因啦
I'll be fine.
我会没事的
I'll call as soon as I have him.
一逮到他我就打给你
John Enbram.
John Enbram
Wallace Fennel.
Wallace Fennel
Guess what? What?
猜猜看发生了什么? 什么?
Beaver got us a room at the Neptune Grand for tonight.
今晚Beaver在Neptune Grand定了房♥间
Ooh-la-la! wooooo~
Ooh-la-la! wooooo~
Any advice?
有什么建议么?
Close your eyes and think of England?
闭上眼睛大想翻云覆雨这回事?
Just relax.
放松就好
Phil Climmer. Yo Climmer! Phil Climmer Yo Climmer!
Phil Climmer. Yo Climmer!
Eli Navarro,
Eli Navarro
you're under arrest in connection with the murder of Eduardo Orozco.
你因涉嫌Eduardo Orozco谋杀一案被捕了
No, man.
不要
You have the right to remain silent. Not here.
你有权保持沉默不要在这里
Anything you say... just give me 10 minutes, okay?
你所说的任何话... 就给我十分钟, 好么?
You have the right to an attorney.
你有权申请一个律师
If you cannot afford an just let me graduate!
如果你请不起... 先让我毕业吧!
...One may be appointed for you.
...可以为你指定一位
Do you understand these rights?
你明白这些权利吗?
Please don't do this, man.
别这样做, 老兄
Cuff him. Let's get him out of here.
把他铐起来把他弄出去
Hey, hey.
嗨, 嗨
You want to do this the hard way, huh?
你想让这事难办点, 呃?
Let's go.
我们走吧
Cindy Mackenzie.
Cindy Mackenzie
Scott Markham.
Scott Markham
Veronica Mars.
Veronica Mars
Yes! Yes!
太好了!
You were expecting some other reaction?
你还指望些别的反应么?
I -
我...