美眉校探（2004）

Veronica Mars S02E15

Part 2 Oct. 11, 2020, 3:07 p.m.

It's a bachelorette scavenger hunt.
这是消灭未婚之旅
"One... sing slutty song publicly.
"第一... 公开唱放荡歌♥曲
Two... talk a man out of his underwear."
第二... 跟一个穿着内衣的男人交谈"
Done and done.
完成完成
Say "cheez whiz."
说 "cheez whiz."
All righty, then. Well, if you wind up getting to number 8,
好吧如果你们结束这里准备去8号♥的时候 you wind up
be sure and bring mouthwash.
记得带上漱口水
Oh, you looky-loos with your police-band radios and your free time.
哦你到处闲逛看起来糟透了
What did you find?
你找到什么了?
All right, people,
好了各位
back it on up.
收拾好准备撤退
There's nothing to see here.
这没什么可找的了
Is that C4?
那是C4吗?
Did the bomb squad confirm it?
防爆组确认了吗?
Sir, this is a police matter.
先生这是警♥察♥的事
You'll have to wait for the press conference like everyone else.
你应该像其他人一样等着新闻发布会
Veronica.
Veronica
Hey, party girl.
嘿舞会女孩
I need your help.
我需要你的帮助
Let me guess,
我猜猜
the "pin the penis on the fireman" game ended in tears?
跟消防员的鬼混最后以眼泪结束?
My sister's missing.
我姐姐不见了
Heidi's friends dropped her off at 2:00 in the morning.
Heidi的朋友凌晨两点跟她分开的
She missed her final dress fitting at 10:00.
10点最后试衣服时她没来
We figured she was hung over,
我们以为她睡过头了
but we went by her place.
但我们去了她家
Called everyone. No one's seen her. No one's heard from her.
我们给所有人打了电♥话♥ 没人见过她她也没联♥系♥任何人
Her cellphone goes right to voice mail.
她的手♥机♥转到了语♥音♥信箱
Did you check the hospitals?
你们去医院查了吗?
My mom did.
我妈妈去了
Here's the thing.
是这样的
My sister's great,
我姐姐是个很棒的人
but she's...
但是她...
She's kind of a dingbat sometimes.
就是有时候有点傻
What?
怎么了?
The last time we all went to the beach,
上次我们一起去海滩
Heidi almost drowned herself trying to swim with the dolphins.
Heidi差点淹死就因为她想和海豚一起游泳
I'm just afraid she's having a Heidi moment
我只是怕她在经历Heidi的时光
and she's gonna mess up her life.
她会毁了自己的生活
We have to find her before the wedding.
我们必须在婚礼前找到她
Paul and his family cannot find out she's gone.
Paul和他家人不会发现Heidi不见了
Aren't they gonna miss her? I mean, doesn't she have wedding stuff to do?
他们会不会是错过了? 我是说她会不会是有些婚礼方面的事要做?
There's a wedding planner
有婚礼策划师
and Paul's parents are pretty much doing everything else.
而且Paul的父母把一切都准备好了
What about the rehearsal dinner?
婚礼预演呢?
You thinking a stunt double?
想没想过找替身?
There isn't one.
没有预演
It's gonna be a tiny ceremony... immediate family only...
只是一个小仪式... 只邀请了家庭成员...
then 500 at the reception.
招待会会有500
When's the wedding?
婚礼是什么时候?
Saturday,
周六
as in three days from now.
距现在还有三天
At 10:17 this morning,
今早10:17
a warrant for the arrest of Terrence Cook was issued,
Terrence Cook的逮捕令已经签署下来了
charging him with eight counts of murder in the first degree.
以八起一级谋杀罪名对他提出控告
Sheriff, you picked him up for questioning
治安官你在起诉他之前
before without charging him.
就对他进行了审问
Is there new evidence?
有什么新的证据吗?
Explosives were found matching the type used in the bus crash
与爆♥炸♥事件相符的爆♥炸♥物
in hangar space used by mr. Cook to house his fleet of automobiles.
在Cook先生拥有的用来停放汽车的飞机棚中被发现
Do you have mr. Cook in custody?
你们已经逮捕了Cook先生吗?
No, not yet. But if he runs,
不还没有但是如果他打算逃跑
he's not gonna get far.
他跑不了多远
Hey.
嘿
Do you mind helping me out?
你介意帮我个忙吗?
A friend's sister is missing... a runaway bride thing.
一个朋友的姐姐不见了... 落跑新娘之类的
Her name is Heidi Kuhne.
名字是Heidi Kuhne
Veronica. Aren't you supposed to be at school,
Veronica 你是不是应该在学校
doing schooly type stuff?
学习呢?
That's why I want you to run her phone records, pops.
所以我才让你跟踪她的电♥话♥记录爸爸
You can do this in your sleep. Come on.
你睡着了也能做的行吗
both cell and home, please,
手♥机♥和座机的都要
and you might as well check her credit cards
最好也查查她的信♥用♥卡♥
and ATM activity while you're at it.
和自动存款机的存取纪录
Is there anything else, darling?
还有其他的吗亲爱的?
Hey, I'm sorry about Terrence.
嘿关于Terrence我很抱歉
Yeah, me too.
是啊我也是
So, you want to come over after school?
那么你放学后想过来吗?
The words out of your mouth are "come over",
过来这个词从你嘴里说出来
but all I hear you saying is "let's have sex".
就像让我们做♥爱♥吧
Excuse me?
什么?
All I heard you say was "let's have sex".
我听到的就是你说让我们做♥爱♥吧
Toying with a sweet little girl's heart just to screw with her dad?
玩弄小女孩的心就为了跟她爸爸周♥旋♥?
I get it.
我明白了
San Quentin isn't quite as enticing as, say, college.
San Quentin并不像呃大学那么诱人
But, damn, you've really plumbed new depths, Logan.
但是妈的你玩得又进入新层次了 Logan
You're cute when you're jealous.
你嫉妒的时候真可爱
Did Heidi say anything about being unhappy or having second thoughts?
Heidi有没有说过不幸福或重新考虑之类的吗?
No, she's more of the "act now, think later" type of girl.
没有她更倾向于是感情用事的人
Her first love, Nick,
她的初恋 Nick
she had his name tattooed on her ass after a week.
一星期之后她把他的名字纹在了屁♥股♥上
It was two weeks,
两个星期后
and she had it removed.
她洗下去了
When? She didn't tell me.
什么时候? 她没告诉我
It took like six weeks.
大约6个星期了
That's why she waited so long to sleep with Paul.
所以她等了很久才跟Paul上♥床♥
She didn't want him to see it.
她不想让Paul看到
And he thinks he found himself the last nice girl.
Paul认为他找到了世界上最后一个好女孩
Oh, my god, did you guys hear about Nick's mother?
哦天哪你们听说Nick的妈妈了吗?
She fell off her roof putting up a satellite dish.
她为了安卫♥星♥电♥视♥从房♥顶上掉下来了
Okay, let's try to stay on topic.
好了我们言归正传
Did anything out of the ordinary happen last night?
昨晚有没有发生什么不寻常的事?
Packaged meat was pretty extraordinary.
包装肉很不寻常
I lost my cellular phone.
我的手♥机♥丢了
Packaged?
包装的?
The all-male revue we took her to.
我们带她去的男人帮的短剧表演
There was this guy creeping her out at the happy horseshoe.
演happy horseshoe的时候有个人让她很不舒服
She said she's seen him before,
她说她以前见过那个人
like he was following her.
好像他跟踪过她
She had the bouncers kick him out.
她让保镖把他轰出去了
Did any of you see him?
你们有人看见他吗?
When you were here, you were taking pictures.
你们在这的时候一直在照相
Jen got one of those novelty disposable cameras,
Jen有个新款的一次性相机
the ones where the prints come out with penises around the borders.
就是那种打印出来的照片周围有阴♥茎♥装饰的
Lovely.
很可爱
Where's the camera?
照相机在哪?
I gave it to Heidi.
我给Heidi了
I think she took it with her.
我想她应该带在身边
Thank you, ladies, for all your help.
谢谢你们的帮助女士们
If I were a novelty camera, where would I be?
如果我有个新款的照相机我会去哪?
Be it ever so disgusting,
这么乱
there's no place like Heidi's.
一点都不像Heidi的
Okay, her apartment being ransacked?
好吧她的公♥寓♥被彻底搜查过?
Not a good sign.
这不是好现象
It's okay. This is how it always looks.
没关系经常这样
It should be easy to find a camera in this, don't you think?
找到照相机会容易点是不是?
Two wine glasses...
两个酒杯...
you sure she wasn't expecting company?
你确定她没在等人?
I'm sure.
我确定
She left her cellphone charger.
她把手♥机♥充电器留在这了