美眉校探（2004）

Veronica Mars S02E05

Part 6 Oct. 11, 2020, 3:04 p.m.

If that sound is an explosion, not only were those kids murdered,
如果那声音真的是爆♥炸♥声, 不光是那些孩子被人谋杀掉了
but the guilty party is still at large.
罪犯还仍然逍遥法外
That evidence can't go public
这个证据不能公布于众
if we want this investigation to stay ahead of the --
如果我们要这个调查赶在 --
what investigation?
什么调查?
You think lamb is gonna solve this?
你以为lamb能解决这个案子?
The only way the killer gets put away is if you win the election.
抓住这个凶手的唯一可能就是等你赢了这个竞选
Honey, you have a gentleman caller.
亲爱的, 有一位绅士找你
You got the emphasis on the "gentleman" part, right?
你发现我强调了“绅士”这个词，对吧?
I did.
发现了
Don't wait up.
不要等太到太晚
Tell Wallace I'm pulling for him.
告诉 Wallace我为他加油
Hmm. Not feeling the Mars family love.
嗯没感觉到Mars家的亲情
Tough crowd.
人太多了
Oh, come on, it's like rooting for the yankees.
哦，别这样, 这就像为扬基队加油一样
Hey, do you want this, Veronica?
嘿, 你要这个吗 Veronica?
Your cd?
你的cd?
Um...
唔...
no.
不.
Come on.
来吧
Boy, you won't be sleeping
no sleep tonight
do I have to spell it out in black and white?
Boy, you won't be sleeping
no sleep tonight
I've been lying here for like a million years in my bed
get up, get up, get up
You look gorgeous tonight.
你今晚看起来美极了
Shut up, shut up, shut up
everybody says
I should be moving on
everybody knows
I'm still waiting
no freakin' way.
不可能
I don't care whatever it takes to be...
Jackie?
Jackie?
...with you.
Jackie, if you want to lock horns with me, duck and charge.
Jackie, 如果你想跟我好好的干一架, 躲起来好好的准备吧
If you think I'm gonna let you break Wallace's heart for sport,
如果你认为我会让你只为了练习玩就去伤Wallace的心
you have grossly underestimated my wrath.
你就太过低估我的愤怒了
God, Veronica, what is your problem?
天哪 Veronica,你到底有什么毛病?
You really can't make up your mind, can you?
你真的没办法下定决心，是不是?
Just...pick...
只能...选...
one of them!
一个!
God, how many guys here do you expect to want only you?
天, 你期望多少男人只要你一个?
So, where's the after party?
所以, 派对在哪里?
Hey.
嗨
He'll be all right.
他会没事的
All right, what's so important, keith?
好吧, 什么事这么重要, keith?
It's about the crash.
这是关于车祸的
'Course it is.
当然是关于车祸的
Looking for another book deal?
还在找另一个交易么?
Veronica found a recording --
Veronica找到了这个录音
a voice mail from one of the victims left at the precise moment of the accident.
一个受害者在事故发生当时的电♥话♥录音
Now, there's a noise.
这里，这里有噪音
It sounds like an explosion.
听起来像爆♥炸♥
Maybe ed Doyle decided to blow his brains out on the way down.
或许ed Doyle在掉下去的时候决定把他的脑浆给炸出来
Damn it, Lamb, just send it to the acoustics lab and let them decide.
该死的, Lamb, 只管把这个送到声学试验室，让他们来确定
Are you trying to tell me that this has nothing to do with clearing yourself?
你是想告诉我这个跟你想澄清自己毫无关系吗？
Nothing to do with winning this election?
跟竞选没有关系?
This is about finding out what happened on that school bus.
这个是关于在校公车上发生了什么事
If I wanted to hang you out to dry,
如果我想把你吊起来晒干
I would have brought that evidence straight to the local news station.
我就会直接把这证据送到本地的新闻站了
And you are so making me wonder why I didn't.
而你让我非常奇怪为什么我没有这么干
Is that you and the governor?
这是你和州长吗?
Governor?
州长?
Some marlin I hooked down in cabo last year.
这是我去年在cabo吊到的大鱼
Is your eyesight starting to fail?
你的视力也开始下降了吗?
Hello?
喂?
Alicia.
Alicia.
I was just working up the courage to call you, just to say how sorry --
我刚刚鼓起一些勇气想给你打电♥话♥, 告诉你我多么的抱歉 --
No, no.
不不
When did you see him last?
你最后一次见他是什么时候?
Dad, where have you been?
爸爸，你去哪里了?
You were out all night?
你一夜都没回家?
Wallace didn't come home after the dance.
Wallace在舞会之后没有回家
Honey...
亲爱的...
I need to know if you saw him last night.
我要知道你昨晚有没有看到他
you got Wallace. leave a message.
这是Wallace.请留言
I screwed up, Wallace.
我办砸了, Wallace.
I didn't mean to let you down. I just...
我没想要让你失望我只是...
I can't lose another friend.
我不能失去另一个朋友了
Please call me back.
请给我打回来