美眉校探（2004）

Veronica Mars S02E18

Part 1 Oct. 11, 2020, 3:08 p.m.

前情回顾
She has attitude with certain teachers.
她对某些老师的态度有问题
She falls asleep in class.
上课睡觉
I can't see you anymore.
我不能再跟你见面了
All here?
都到齐了?
All here.
都到齐了
They're all dead! It just went straight off the cliff!
他们都死了汽车直冲下了悬崖
The bus crash...
大巴事故...
it was meant for me.
是冲着我来的
It's a voice mail from one of the students who died in the crash.
这是在大巴事故中死去的一个学生的语♥音♥留言
She called just as the bus went over.
她是在大巴出事的时候打的电♥话♥
The bus was sabotaged.
大巴是有人蓄意干的
If that sound is an explosion,
如果那个是爆♥炸♥声
not only were those kids murdered,
被杀得就不仅仅是孩子了
but the guilty party is still at large.
但是嫌疑人仍逍遥法外
Good morning, Veronica.
早上好 Veronica
The school counselor would like to see you.
学校的心理顾问要见你
You were sleeping in class.
你在课堂上睡觉
Mrs. Taft said she's reprimanded you
Taft太太说她训斥过你三次
three times for wearing headphones
因为你在她上课的时候
while she was teaching.
携带电♥话♥
She's reading "The Golden Bowl"...
她在读"金球"...
aloud...
声音很大...
...with a fake english accent.
...还装作用那种英式发音
You were caught ripping down another student's poster.
有人看到你在撕另外一个学生的海报
Am I being followed?
我被跟踪了吗?
The student who made the poster would like to have her photos back.
海报上的学生想要回自己的照片
Something you want to talk about?
你有什么要说的吗?
Yeah, but Jennifer Love Hewitt might be more qualified.
是的但是Jennifer Love Hewitt 也许更够格
How's that?
怎么说?
I'm being haunted.
我被鬼缠上了
And she's the ghost whisperer.
她就是鬼语者
These are the jokes.
这是玩笑
Haunted?
被鬼缠上了?
Yeah, by the kids who died in the bus crash.
是的那些在大巴失事中死去的孩子
I take it you don't see them?
你看不到吗?
No, Veronica, I don't. Good. Neither do I.
不 Veronica 我看不到这就对了我也看不到
Except come bedtime,
但晚上一上♥床♥
the second I close my eyes, there they are...
我闭上双眼的那一刻他们就出现在我眼前...
acting like they're dying to tell me something.
跟他们死去的时候一样他们想要告诉我什么
We have Cervando, the academically inclined P.C.H.Er...
有Cervando 喜欢学术的P.C.H.Er...
Betina, Dick Casablancas' booty buddy...
Betina Dick Casablancas的战利品...
Rhonda...
Rhonda...
all I know about her so far
我所了解的
is that she called her friend Michelle right before the crash.
就是她在出事之前给她的朋友Michelle打过电♥话♥
Oh, Marcos, of "Ahoy, Mateys!" fame...
哦 Marcos 据说是个热情的家伙...
he had a pirate radio show.
他有个人的广播秀
I've been listening to it nonstop, hence the headphones.
我一直都在用耳机收听
And Peter,
还有Peter
who generously posted the details of his unrequited gay love
很无私的把自己的同性恋史贴在了
on neptunepirateship.com.
neptunepirateship.com的网站上
So now we're like this.
目前还是保密的
And then there's Meg.
然后是Meg
Actually, you might be able to help.
事实上你也许能帮上点忙
What do you know about a janitor named Lucky?
你认不认识一个叫Lucky的管♥理♥员♥?
Why?
怎么了?
Meg had a lot to say about him.
Meg说了很多他的事
This is so cool.
这太美了
Yeah, it's just dreamy.
是的只是梦而已
I really want to spend eternity
我真想下辈子
like a plastic scuba diver in someone's fish tank.
做鱼缸里的潜水员
So, Meg, what's with that guy, Lucky?
那么 Meg 那个叫Lucky的人是怎么回事?
Your parents' friend from church?
你父母在教堂认识的朋友?
Can't picture them wanting to set you up with someone.
难以想象他们给你牵红线
They weren't outwardly setting us up.
他们没有给我们牵红线
They just kept having him over for dinner
他们只是邀请他过来吃晚饭
so he could talk about his four months in Iraq
这样他可以讲讲他在伊♥拉♥克♥待的四个月的情况
and how he took a shrapnel in the ass for America.
以及他是如何为了美国把敌人炸上天
He'd quote the bible. They'd point out how great he was.
他引用了圣经他们指出他有多伟大
Fun, fun, fun.
可笑可笑可笑
But you thought he was creepy.
但你认为他很令人讨厌
Have you been reading my e-mails?
你看了我的电子邮件?
My sister gave my computer files to Duncan, not you.
我姐姐把我的电脑文件给了Duncan 而不是你
Those are my personal, intimate...
那是我私人的隐私...
wait.
等等
I forgot.
我忘了
I'm dead.
我已经死了
In Veronica-land, no pulse, no privacy.
在Veronica的世界没有情感没有隐私
I'm trying to help.
我只是想帮忙
Look,
听着
my parents think Lucky's a saint
我的父母认为Lucky是个圣人
because he sings hymns with his eyes closed
因为他唱赞美诗的时候会闭上双眼
and he helped my dad move an air conditioner.
他还帮我爸爸搬过空调
He's just a janitor at the high school he graduated from
他只是个高中的管♥理♥员♥
who buys beer for guys like Logan to hang on to his glory days.
在辉煌的日子以前他经常给Logan那种人买♥♥啤酒
But you know all this from my e-mails.
这些你都从我的电子邮件上知道了吧
Veronica, when did these dreams start?
Veronica 你是从什么时候开始做这种梦的?
A few days ago.
几天之前
Michelle Thompson set up this booth in the hallway.
Michelle Thompson在走廊里建了一个售货亭
She's trying to raise money to buy a yearbook spread
她想集资为在
for every kid who died in the bus crash.
所有在大巴失事中死去的孩子做年鉴
She's the one you should be talking to.
你应该跟她谈谈才对
She has that wide-eyed "Margot Kidder in a bush" look.
她带着"灌木中的Margot Kidder" 那种天真的眼神
Total nutjob.
无用之功
I've already raised $200,
我已经集到了200美元
and I've only been doing it for a day.
我才干了一天而已
You know, if I raise enough,
你知道如果我攒够钱
I might be able to get one of those audio chips,
我也许会买♥♥一个可以发出声音的硬币
like the kind that play "happy birthday" when you open the card.
就像你打开卡片会有生日快乐的那种一样
I know it's a bit much, but
我知道很贵
wouldn't it be great to hear them laughing and happy?
但是能听到他们的欢笑不是很好吗?
What did michelle mean about hearing everybody laughing?
michelle说的听到大家欢笑是什么意思?
Her friend Rhonda left a message for her
她的朋友Rhonda在大巴冲下悬崖的那刻
right as she was going off the cliff.
给她留了言
I knew about that one.
我听过那个
That one?
那个?
Turns out, Rhonda called Michelle's home first,
那时 Rhonda先给 Michelle家里打了电♥话♥
left a message there, too.
也留了言
When michelle told me about it,
michelle告诉我的时候
she said she could hear all the kids laughing on the bus.
她说她能听到孩子们在车上欢笑
So I asked if I could hear it.
所以我问她我是否能听听
I seriously cannot believe you're missing this.
真很遗憾你没能来
I know you can hear.
希望你能收到我的留言
Betina. Hey, Betina!
Betina 嘿 Betina
You ready for a little... bow, chicka, wow, wow?
你准备好...
You need to call me.
你一定要给我打电♥话♥
Did you hear your friend Meg?
你听到你朋友Meg的声音了吗?
No, but I heard someone I know.
没有但我听到另一个人的声音了
I'm sorry.
我很抱歉
I guess it is upsetting.
我想可能让你有点心烦了
More disturbing.
应该是困惑
He wasn't on the bus.
他不在车上
You heard Dick Casablancas' voice.
你听到Dick Casablancas的声音了？
Yep.
是的
Even though there's no way he could have been on the bus at the time.
即使那个时候他根本不可能在车上
Freaky, huh?
很奇怪啊?
Did you tell your dad about this?
你跟你♥爸♥爸说过这件事吗?
Funny you should ask.
没想到你会这么问
Michelle, why aren't you picking up? You big loser.
Michelle 你怎么不选一个? 胆小鬼
Rhonda?
Rhonda?
I can't believe you bailed on the field trip without telling me.